Những tấm lng cao đẹp

Thật nghĩa những tấm lng cao đẹp,
T phở kia d khng đng l bao,
Nhưng khi ăn lng họ cũng nghẹn ngho,
Ngăn cảm xc tun tro niềm hạnh phc.

i! Tnh Người lc khổ đau cng cực,
Qu gi sao khng bt mực no ghi,
Những nụ cười, nh mắt ni những g,
Cũng đầy đủ ấm lng người mang đến.

Watari- Cho hm nay ấm p tnh thn mến,
Người với người, đ gắn b cng nhau,
V ngoi kia hoa nở rộ Anh đo,
Xin dng tặng những tấm lng cao đẹp.

Phan Nguyễn 22-04-2011

 

 

貴重な気持ち

意味深く貴重な気持ち
あのフォーの丼はとても小さかったが、
わたした時、みなとても感動し
涙が出そうなほどうれしそうにみえた。

困難な時の人間の気持ちは、
文章に出来ないほど極めて貴重である
フォーをわたした時の笑顔とまなざしだからこそ
ボランテイアの心を暖めてくれた。

人間の親愛で暖かくなってきた亘理町で
人々が互いに協力した
そして満開の桜を
貴重な気持ちの人達に贈ろう。

デンマーク 2011年4月22日

ファン・グェン

 

Chuyển ngữ : Đặng Thị Minh