G C Mồi

 (Yuwakusha)

Tc giả:  Ab Kb
Người Dịch:
Trần thi Diễm Nghi

 

Khi chuyến xe điện cuối cng của tuyến chnh rời khỏi nh ga, hai mụ đn b đang đợi chuyến xe đầu của tuyến phụ vo chiếm hai chiếc ghế di ở phng đợi. Chậm hơn họ một lc, một g đn ng to cao ngng với cặp lng my rậm v ci đầu cạo trọc, mặc o sơ mi ngắn cũn cỡn, cổ hở, bước vo phng đợi. G đn ng lướt nhn quanh phng, rồi quay đầu về pha nhn vin nh ga đang tnh đng cửa sot v, hắn hỏi với vẻ ngại ngng uể oải.

- Cn 5 tiếng nữa, cho nghỉ một lc ở đy được khng?

 Nhn vin nh ga im lặng gật đầu trong lc vẫn khng dừng tay ko cnh cửa nặng trĩu vo đường ray trượt. Một trong hai mụ đn b ở ghế di l người c tuổi, mụ cn lại c vẻ trẻ hơn đi cht. Hai mụ đn b như thể l đ giao hẹn với nhau từ trước, cng duỗi người dựa nghing vo đầu thng tre của mnh, giả vờ như đang ngủ. Cả hai đều l người đi mua hng về bn, họ đeo chiếc tạp dề đ bị vấy bẩn v quấn trn đầu miếng khăn c nhuộm số phng của một lữ qun ở đu đ. Mụ đn b trẻ hơn để lộ ra nơi ngực o tấm v xe thng mu đỏ, ngồi chiếm trọn cả chiếc ghế di đầy vết đen bẩn, đặt trước chỗ bn v xe. Cn mụ đn b c tuổi th chiếm trọn chiếc ghế di đặt ngay bn hng tiệm bn hng, c hnh quảng co kẹo caramel, với nhiều vết sơn bị bong ra lốm đốm.

 G đn ng vừa để mắt theo di so snh hai mụ đn b, vừa bắt đầu uể oải bước dọc theo bức tường quanh phng đợi. Đến vng thứ ba th g dừng lại đằng trước mụ đn b lớn tuổi, xoa hai tay vo nhau, ni như năn nỉ.

- Chỗ ny, lm ơn xch, xch qua một bn cho tui..

 Mụ đn b khng hề nhc nhch, mắt lim dim lạnh lng nhn về pha g đn ng. G đn ng khom xuống nhn dn mắt vo ci chn li ra khỏi chiếc ghế của mụ đn b. Khi mụ đn b vội v co chn lại th g đn ng nhổ toẹt nước bọt thnh tiếng. Ở đấy c để ci ống nhổ kh queo bẩn thỉu.

-Xch qua một cht dm đi..

-Ai chiếm chỗ trước th được ngồi chớ bộ, mụ đn b bực dọc ni lại.

-Qua bn kia đi.. , g đn ng vừa chỉ ngn tay ngắn cong oằn về pha ghế của mụ trẻ hơn vừa ni, Ngồi, ngồi chung với b kia l được rồi..chớ g nữa .

-Hai đứa tui xi chỗ ny suốt cả ma h rồi m.

-Ừ đng rồi, hỏi ai người ta cũng biết hết m, mụ trẻ thi khng giả vờ ngủ, xen vo chuyện ra vẻ gấp gp. Lm g c chuyện đến sau m c quyền ni như vậy đu.

- Nhưng m tui đang m..mệt, tuimuốn ngả lưng ngủ một giấc

- Ai m chẳng mệt., mụ lớn tuổi lm ra vẻ tức tối, ko chiếc khăn xuống trm ln mặt.

G đn ng lại nhổ nước bọt. Mụ đn b trẻ tặc lưỡi, đổi thế ngồi, gy ra tiếng động từ thng tre. G đn ng rũ người xuống đứng yn đợi một lc. nh đn từ văn phng trong nh ga vụt tắt, cơn gi bắt đầu thổi, lắc nhẹ cnh cửa sổ bằng knh. Hắn co rm hai vai, c vẻ rt lạnh. Quả thật l một chiếc o sơ mi cổ hở khng mấy ph hợp với thời tiết ny. Xoa mạnh hai tay, vuốt mấy ci ru lu ngy khng cạo, rồi thu hết can đảm hắn lật ci khăn trn mặt mụ đn b ln. V như để lm dịu bớt ci chi mắt lm mụ đn b phải nhu lng my, hắn xe tay ra vừa phe phẩy vừa ni: N, trnh, trnh ra đitui đang phải lm việc quan trọng lắm đy.. mệt, mệt đừ lunnghe chưa? đi qua bn kia đi

Mụ đn b dợm ni g đ, nhưng bất chợt nt mặt mụ trở nn hoảng sợ. Mụ cảm thấy một ci g hung bạo chưa lộ chn tướng ở cc đầu ngn tay mập ngắn trn bn tay đang phe phất của g đn ng, mụ nghĩ hnh như n đang tiến gần đến cổ họng mnh.

- Đi đi tự kỷ m thị hay sao, m mụ nghe giọng ni của hắn cũng đổi khc. Cng lc đ g đn ng đt bn tay phải vo ti quần.

-Vẫn cn kỳ ko đ hả? mụ đn b trẻ bắt đầu bực mnh xen vo, nhưng sự pht ngn rất đỗi khng đng lc ny đ lm cho mụ c tuổi hết hồn. Mụ ng tuột khỏi ghế, quị đầu gối xuống, rồi vịn vo ci thng đứng ln.

Liền sau đ, như bị cuốn ht xuống, g đn ng đặt hng ngay xuống ghế, rồi vừa nhn từ đằng sau dng mụ đn b m ci thng trn bụng lững thững từng bước xa dần, vừa rướn cổ ra nhổ nước bọt vo ci ống nhổ.

 Mụ đn b trẻ nhấc lưng ngồi ln, ra vẻ kh chịu, nhưng cũng tỏ ra lấy lm lạ. Tia nhn dữ dội của mụ khng chỉ hướng về g đn ng, m r rng l hướng cả về cch thỏa thuận của mụ gi. V như để phn trần điều đ, mụ gi quay lại nhn, mụ c cảm gic kh hiểu như bị lừa dối khi nhn thấy nt mặt u tối, khng sinh kh của g đn ng đang ngồi xếp hai bn tay lại.Qui thật, khng hiểu sao mnh lại hết va đến như vậy. Qun tồi tệ, thiệt l hết chỗ ni, mụ vừa lầm bầm, vừa chồng ci thng của mnh ln thng của mụ bạn rồi đẩy cả hai ci về pha mụ đ, treo thnh hng để lm vch ngăn. Ngớ ngẩn vừa thi chứ, mụ đn b trẻ ln tiếng rồi th tay vo thng của mnh lấy ra một quả trứng luộc, bắt đầu bc vỏ. Mụ gi th mồi lửa chm thuốc l, mặt my sưng sỉa.

 G đn ng cong người lại như để thu gọn ci khổ người cao lớn của mnh, hắn cứ xoa hai tay giữa hai đầu gối, nhn chằm chặp quan st cử chỉ của hai mụ đn b. Hai mụ đn b vẫn cụp mắt xuống khng ngửng mặt ln. Một lc sau họ dựa vo đồ đạc, quay lưng vo nhau để ngủ. G đn ng thở di, ko lại cổ o của chiếc sơ mi hở cổ rồi đặt trn ln hai cnh tay chồng ln nhau trn đầu gối. Cứ như thế mọi sự chm trong yn lặng một lc lu. Ngọn gi ban ny cũng đ ngừng thổi tự bao giờ. Chỉ cn lại những tiếng động giống như tiếng gậm nhấm bo cũ của lũ chuột ở đu đằng sau cửa tiệm v tiếng khạc đờm mười pht một lần của g đn ng, lại cng lm tăng thm vẻ tĩnh mịch.

 Kh lu sau, từ bn trong vẻ tĩnh mịch đ, nghe c tiếng chn đang bước về pha nh ga, băng ngang qua quảng trường pha trước. Tiếng chn bước chậm, c thận trọng từng bước từng bước chắc nịch, dẫm su vo lớp sỏi đ trong quảng trường. Nếu l cảnh st tuần tra, th bước chn hẳn phải mang vẻ kh khan của người đang lm phận sự chứ, m nếu l khch đổi xe đi tuyến khc, khng tm ra lữ qun đnh trở lại nh ga, th phải về sớm hơn rồi. Cn nếu bảo họ l người định đi chuyến xe xuất pht đầu tin th r rnh rnh l cn sớm qu. Nếu ba người ở phng đợi vẫn chưa bị chm trong giấc ngủ su th tất nhin họ sẽ lấy lm lạ v chắc chắn sẽ vểnh tai nghe ngng.

  Bước chn của người kia nghe chừng đắn đo hơn rồi dừng lại một lc bn ngoi cửa knh, sau đ th như thu hết can đảm hắn mở cnh cửa, nhn qua nhn lại rồi chui tọt vo bn trong, cẩn thận khp kn cửa lại. Cng lc đ th ba người kia tỉnh dậy. G đn ng mới đến ny xem chừng y ny, nhưng hắn khng thm nhn xung quanh m băng ngang bn cạnh chỗ hai mụ đn b, ra đứng trước cửa sat v, ngẩng cổ ln xem bảng giờ xe. Hắn ta l một g đn ng nhỏ người, ci ti trn o mặc ma h mu xm tro trng tồi tn của hắn th phồng rất to, mang dng vẻ của một nhn vin văn phng. Hắn đang quặp lấy ci khăn to lớn bẩn thỉu vừa lau cổ vừa gật đầu lia lịa.

 G đn ng mặc o sơ mi hở cổ chợp mắt nhn theo pha đằng sau hắn. Bắp thịt ton thn g lập tức co rắn lai theo mệnh lệnh của thần kinh. Khi g đn ng mặc chiếc o ma h xoay người nhẹ quanh gt chn phải, hướng về pha ny th g đn ng to lớn rn ln một tiếng nhỏ, trỗi mnh ngồi dậy. Thế nhưng vẻ sợ hi của g đn ng nhỏ con th lại cng khủng khiếp hơn. Với vẻ bối rối, hắn đưa mắt nhn về pha cửa ra vo, nhanh chng tnh thử khoảng cch đến đối phương v khoảng cch đến cửa, v khi biết khng thể no trốn thot được, như để tự vệ, hắn chống khuỷu tay li về pha sau, ht ln thất thanh rồi nhếch mi cười mỉa mai, với vẻ hơi đng kịch .

 - Vậy l anh tm được tui ngon lnh rồi. Theo di tui suốt hay sao vậy n? Sao m biết tui sẽ tới đy hay vậy?

 G đn ng to lớn co vai lại, cho bn tay tri vo khoảng hở nơi o sơ mi, lấy ngn tay co mạnh phần ngực, tay phải th nht vo ti quần, mắt liếc về pha ngoi như tm kiếm cửa thot . Mấy mụ đn b nn thở, ớn lạnh xương sống.

 G đn ng nhỏ con tiếp tục ni.

-Yn ch đi, tui khng trốn đi đu hết. Tự v tui biết anh mạnh hơn tui m. Chịu thua  anh rồi

-Tui

- Thiệt m, tui đ ni l khng trốn đi đu nữa mtui đu c ngờ l bị anh theo đuổi tới đy đu mắc bẫy từ đầu đến giờ! Hết chỗ ni rồi. Cho tui ngồi chung chỗ đ được khng ?

-Khng được sấn tới !, g đn ng to con qut ln, vung tay đưa ra một quả đấm.

 G đn ng nhỏ cụp mắt xuống cười yếu đuối.

-Tao biết c con dao trong ti my .M tao thuộc loại nht gan nữa. 

G đn ng cao lớn định ni thm g đ song cứ ấp ng, rồi bĩu mi thở di. Mối hoi nghi v sự bối rối đang lộ diện.

G đn ng nhỏ con duỗi người, sửa lại thế đứng.

-Từ ry trở đi, tui thi khng muốn gy phiền h g nữa, bởi tui đ thua trong cuộc thi đấu tr ny rồi, phải ngoan ngon ci đầu chịu thua thi, ni đến đấy hắn chợt để đến hai mụ đn b bn cất giọng cười kh khan: Ny, mấy b ơi, tui bị ng ny tm cổ rồi đ. Thiệt l đng xấu hổ.

- Tao ni được tới đ, g đn ng to lớn nuốt tuột nước bọt đang tươm đầy miệng.

 G đn ng nhỏ con ngắt lời ngay.

-Như vầy nhe, cho tui ngồi v chỗ đ đibiểu tui giơ tay ln th tui giơ ngay. Rồi c kiểm tra thn thể g đ nữa th cứ kiểm đi. Anh cũng biết rồi đ, hễ biết mnh thua tr tui sẽ ngoan ngon chịu php m thua người thng minh th cũng vui lng thi, miệng ni với vẻ mặt thờ ơ, nhưng như để cảnh gic, hắn hết sức ch vo sự thay đổi của đối phương, hắn tiến đến gần rồi đặt hng ngồi m m trn chiếc ghế di.

-Mời anh ht thuốc

 G đn ng cao lớn như bị xc phạm, thnh lnh vung cnh tay ra, nhưng sau một khoảnh khắc chần chừ trn khng, hắn đổi , bỏ tay xuống nhận lấy điếu thuốc l.

-Khng dễ g m lừa tao đu

-Tất nhin rồi. Lm sao m lừa anh đượctui biết r điều đ, như l đ biết r l v lực cũng khng lại anh m. Ngu g m lm vậy chớm c ni g đi nữa, tui cũng thấy đầu c anh n giống như ci lưới bao vy, bao nhiệu kế hoạch của tui từ trước đến nay, anh đều nhn thấu suốt . Lm thế no m anh c thể biết hết như vậy ka, chắc tui phải xem xt lại điều nyHứ, từ sng tới giờ đau ci răng hm qu đi..

-Ủa, tao cũng vậy nữa

- Thiệt sao? .....một sự.trng hợp lạ lẫmthiệt l kỳ lạ.

-Nhưng m, tao th, my th셅c lẽ lmy th셅

-, th ra vậy, giờ th tui hiểu rồi, hon ton yn tm được rồi..

-Nhưng m, tại sao ka!

-Tại sao g셅

G đn ng nhỏ người le nhẹ đầu lưỡi đen ra bn mp mi, cười gằn thch th. Thấy thế, đối phương nắm chặt tay, chặt đến nỗi cc ngn trong nắm tay trắng tat ra. Rồi thnh lnh tht to ln.

-N, tại sao vậy? Ni cho tui nghe. Ni thử coi!......My đến đy để lm g n腅ni, ni đi . Ni ra coi!

 G đn ng nhỏ con rụt cổ lại như để thủ thn, đầu gục gặc nhẹ nhiều lần.

- Tui ni m, tui ni m, lm g phải ngậu ln như vậy..phải khng no, cn bao nhiu l thời giờ nữa kia m, để tui nghĩ kỹ coi đ. Đy l một dịp để chng ta nghĩ kỹ lại. G th g chớ anh cũng đ tm được cả đầu lẫn đui tui rồi mc nghĩa l, đương nhin đ anh hiểu thấu suốt, hiểu đến tận cng về những hnh động của tui. Vậy m anh lại cn mất cng bắt tui chnh miệng kể lại nữa sao, tức l anh muốn kiểm chứng l do lại cho r rng chớ g. Tui tn thnh điều ny. V tui cũng muốn biết l khng hiểu lm sao anh lại nhn thấu suốt được những nơi ti đến từ trước đến giờ một cch chnh xc đến độ như vầyBản thn tui cho rằng cuộc đời l một cuộc so ti về tr tuệ. D thắng hay bại cũng đều l cuộc so ti th vị. Con người l thứ d sao đi nữa cũng khng thể hnh động vượt qu mức tr tuệ của mnh, cho nn đ thua tr rồi th phải ngoan ngon ci đầu m thi. C phải vậy khng hả cc b ơi. Bỗng nhin hắn ta quay về pha hai mụ đn b đang nghe chuyện của hai người với vẻ hoi nghi v ni tiếp, Phn nn về thắng bại tại mỗi một cuộc so ti l điều hn hạ. Chẳng nn tham gia vo cc cuộc so ti m ngay từ đầu biết chắc l mnh sẽ thua. Cha kha trong phn chia thắng bại l khả năng c thể đọc được định của đối phương tới mức no. Khng hiểu được định của đối phương sẽ thấy sự việc đến đột ngột. V dụ như, giả sử như tui với hai b đy thi đấu với nhau. Cả hai bn đều rnh nhắm vo hầu bao của đối phương. Khng c luật chơi no hết, dọa dẫm, lường gạt cũng được, giết chc cũng khng sao. Nếu vậy th, chắc chắn phần thắng sẽ nằm về pha tụi tui. Khng phải chỉ v tụi tui l đn ng c cnh tay khỏe mạnh hơn, m v chỉ cần nhn đồ đạc v quần o của hai b l tụi tui c thể biết hầu hết về nghề nghiệp, đời sống cũng như lối suy nghĩ của hai b. Ngược lại hai b khng biết g cả về tụi tui. Như vậy tất sẽ c lợi cho pha tụi tui. Lấy v dụ như .

 Như để nghe ngng hiệu quả của những lời mnh ni, hắn ta bặm mi lại khng ni khng rằng. Hai mụ đn b co người lại với vẻ lo sợ trong lc g đn ng đang chăm ch suy nghĩ điều g dưới hai hng lng my mọc ch b, rậm rịt.

 -Giả sử như nếu by giờ tui thnh lnh tẩu thot, th khỏi phải ni sẽ bị ng thy ny tm lại ngay. Nhưng m ny, nếu tui nhắm đnh đng vo chỗ yếu th cũng c cơ may thnh cng chớ. Lựa lc ổng la thất thanh v gục xuống, để bp cổ cho đến lc ổng tắt thở. Ko xc chết ra ci cầu tiu ở đằng sau, rồi trở lại ni với hai b đang run cầm cập như thế ny. Rất tiếc đ lỡ bị tụi bay chứng kiến, tao khng thể cho tụi bay tiếp tục sống nữa, tội nghiệp thiệt đ nhưng đnh phải cho tụi bay qua đm trong cầu tiu với người qu cố. V nếu tụi bay cn thở được chắc sẽ khng chịu nổi mi hi thối, chi bằng cứ cho tắt thở lun th khỏi phải ngửi g nữanhưng m ng bộ tụi bay khng ham điều ny rồi. Nếu vậy th c thể đưa cho tao giữ một mn đồ thế chn để hứa giữ kn chuyện ny cũng đượcLm như vậy th tui sẽ đoạt được hầu bao của hai b với sự thỏa thuận đng hong. Sau đ đem hai b đến một nơi no đ trong rừng, cho đeo ci buộc mm khỉ, rồi tri vo thn cy g đ cũng được. V rồi khi pht hiện ra qu b, nh chức trch sẽ vội v cho xem xt cầu tiu theo như lời thưa của hai b, nhưng khng tm thấy thi thể ở đu cả. Chắc chắn sẽ phải như thế v ngay từ đầu đ khng hề c thi thể no cả. Trận đấu giữa ti v ng thy ny ngay từ đầu đ l một vở kịch bịa đặt ra m. Người lng bắt v thủ phạm ấy , tất cả đều l chuyện bịa đặt trắng trợn, tụi tui l đồng bọn hợp nhau m lị. Rt cuộc, người ta sẽ cho l lời khai của hai b c những điểm đng ngờ, bị xem l bọn qu quắt, trộm cắp lừa bịp v tiu hết tiền người ta gởi. C một lối dn xếp như thế ny, hai b thấy sao? G th g hai b cũng khng thể thắng, khng cần phải vo trận cũng biết rồi. No, cn chần chờ g nữa, c bao nhiu tiền đưa ra hết đi, khng cần ni năng g cả, đ ci kiểu như vậy đ. Cn một cch siu hơn nữa. Đ chnh l khng đnh cũng thắng  

 G đn ng nhỏ cắn mi dưới, cười khng thnh tiếng nhưng đầy vẻ thch th. G chm lửa vo điếu thuốc mới, ht một hơi thật su v ni tiếp,

- Khng việc g phải sợ hi như thế. ng thy ny l người lng bắt, v đ tm được tui rồi. By giờ m tẩu that th tui sẽ bị giết thi. Thiệt tnh l như vậy đM ni xin lỗi chứ tui biết hai b khng c nhiều tiền đến độ phải mất cng ra tay

 Mụ đn b trẻ khịt khịt mũi, định ni g đ, thế nhưng bằng một giọng thiếu bnh tĩnh g đn ng to lớn qut ln, cắt ngang lời ni của mụ.

- Rồi, ni đi, cậu em l ai!

-Tui?......tui l ai hả?

-Phải rồi, cậu em đ.

-Ha, ha, ha. tui hiểu rồith ra vậy! Đy chnh l mnh khe để ginh phần thắng của anh. Đng l một nhn vật đng nể. Người lng bắt l anh đ đng vai rạp khun thnh người tẩu thot l tui. Biến hẳn thnh tui th anh sẽ tm thấy được tui theo đng như mnh. Hết rồi, ci tn ny rất tnh ton. Thế nhưng m anh qu triệt để khi biến thnh tui, qun lun con người mnh, đến nỗi khng cn nhớ tui l ai. Giống như khng biết hnh ảnh mnh trong tấm gương lớn l ai nữa. Anh chnh l một nh thm tử c thin ti khng chừng  

 G đn ng to con nhăn mặt, lấy ngn trỏ ấn mạnh vo thi dương.

-C điều tui thấy, g đn ng nhỏ hạ thấp giọng xuống, từ lc ny tới giờ tui cứ nghĩ qui lạ khng hiểu sao thời tiết như thế ny m sao anh lại mặc o sơ mi hở cổ. By giờ mới hiểu t ra anh muốn ăn mặc giống như quần o tui mặc khi tẩu thot. Đng l như vậy rồi, ngay cả chuyện đau răng cũng vậy! anh lm giống hệt tui để đẩy tui vo chn tường. Thật đng khm phụcTui cũng phải rng triệt để lm tới cỡ như anhAnh đ trở thnh tui rập khun như vậy th chắc chắn l trong lng, anh cũng khng khc g kẻ trốn thot rồi h? Ha, haNhn dịp ny, nếu anh cứ bỏ kệ tui m trốn đi đu đ, th đỡ biết mấy .hả? Ni chơi vậy thi. Chớ tui chịu thua rồi m d c chịu thua đi nữa cũng khng thể hạ mn một cch nhục nh tại đy. Qui lạ khng hiểu tui đ tnh lầm chỗ no ka. Tui n nghe, từ đầu đ thừa biết rằng khng thể qua mặt được một người như anh nếu cứ theo kế hoạch bnh thường như mọi khi. Tui đon chắc l anh sẽ biến thnh tui một cch hon hảo. Chnh v thế m phải tm cch chống đối. Một kế họach đng l sẽ bị lung lay v hỏng hết từ ci ny đến ci kia khi c một chỗ no đ bị lệch lạc, v thế thật ra tui đ tnh l sẽ khng cự ẩu tả khng theo kế họach g cả. Nhưng m việc ẩu tả m con người ta lm th như ai cũng biết, c khi người lm cho l ẩu tả, nhưng người xem vẫn thấy ra l, c phần no bi bản vậy đ chớ. V dụ như, ngay cả một thằng đin khng m cũng 

 G đn ng to lớn khạc đờm với tiếng ọ ọe trong cổ. G đn ng nhỏ con nhấc hng ln theo bản năng tư nhin trong tư thế chạy trốn. Nhưng g đn ng to lớn lại chỉ ph ln cười. Hắn chậm chạp lắc lư người ra đằng trước đằng sau, tiếp tục nghiến răng cười nho nhỏ. G đn ng nhỏ nhếch miệng cười.

 -Thật ra tui tnh chọn một lộ trnh bậy bạ như một thằng khng thnh ra ngay đến cả việc đổi tầu sang tuyến phụ ở nh ga ny, xong rồi đi đu ti cũng chưa biết r nữa. Thế m lại bị anh nhn thấu suốt hết mới lạ chớ, tai sao vậy n腅m thi, anh đừng ni g hết, hy để cho tui tự suy ra. Chớ để bị anh đi guốc trong bụng tới cỡ ny th tức lắm C nghĩa l đ c một động cơ g đ, c thể giải thch được, điều g đ khiến tui hnh động như vầy. Điều g đ sai khiến tui tới đy ? Ci g đang sui khiến tuimột thứ g đ u tối, đng sợmột thứ g đ tn khốc , đẫm muv ở đ ci vng dy buộc chặt tui sẽ đứt phựt. Tui c cảm tưởng đ l một thứ như vậy Ừ, ci thứ đ chắc chắn c quan hệ đến ci chết của con người Ci chết ư, v tiền hay v đn bnếu l tiền, hẳn phải c kế hoach kỹ lưỡng hơn, điệu ny chắc l v đn b rồi Hứ, đn b ấy để xem no, đn b trốn theo đn ng khcđn b v nh ga đổi tầutrời đất ơi, một trng hợp bất lợi cho tui đyVậy l,    anh đ dựa v đ

 G đn ng cao lớn vẫn khng nhc nhch, mắt nhn chng chọc vo chỗ hai bn tay chắp lại như đang mc nước. G đn ng nhỏ con vừa gật g, vừa đưa mắt liếc nhanh về pha hai mụ đn b.

 - C mt điều l nếu như tất cả sự việc xảy ra v sự việc tồn tại trn thế gian ny đều l tn hiệu của sự đau khổ, th cứ tm tới m giết quch đi cn hơn l ngồi đợi sự việc đ xảy đến Nhất định l đn b lun lun tnh chuyện chạy trốn tại nh ga đổi tầuth để được an thn, chỉ cn cch l giết đn b ở nh ga đổi tầu chuyện ny cũng giống như một loại thi cng xy dựng đường s đ thi

 G đn ng cao lớn lắc lư ci đầu, gầm gừ nhỏ vi tiếng. Hai mụ đn b đặt đầu dựa vo thnh ghế, đ nhắm mắt giả vờ ngủ nhưng lại bắt đầu cựa quậy ra vẻ khng được thoải mi.

 -V ngy xưa, khi tui giết người đn b nọ ở nh ga đổi tầu, đường s lc đ cũng bằng phẳng lắm m

 -Ờ, đng rồi.., g đn ng cao lớn xoa đầu gối lầm bầm.

 -Anh vẫn cn nhớ chuyện đ m. Anh nhắm l, cng v- kế- họach th chắc tui sẽ cng bị nh ga đổi tầu li cuốn. Hay ni đng hơn th chắc l nếu hon ton trở thnh người c tm tr giống hệt như tui, th tự nhin l anh sẽ bị li cuốn đến đy.

 -Ờ, vậy ..

 - Nhưng m, tui thấy tức lắm. Người khc m lại biết r về mnh hơn cả mnh th셅

 -N, tao

 - Tiện đy, tui xin đề nghị. Tui ngoan ngon chấp nhận chịu thua tại đy, nhưng cũng xin được so ti lại thm một lần nữaKhng phải tui mưu m đi lm lại hết từ đầu. Lần ny sẽ chỉ đấu tr thi. Đợi chuyến xe đầu tin đến, tui sẽ theo anh trở về. Nhưng m từ đy cho đến khi tới nơi, tui sẽ tm cch để thử qua mắt anh. Nếu anh để thấy th ni, thấy rồi, l tui ngừng ngay. Tuyệt đối khng lm anh phải mất cng đnh đập, tri buộctui g cả. Ở điểm ny, tui rất ngay thẳng. V tui cũng c một cht tự trọng m. Cn những việc như l, tui biến đi đu mất tự lc no m anh hon ton khng hay, hoặc tui l giết thử mấy mụ đn b tnh cờ c mặt tại nh ga đổi tầu ny đng như mnh nếu c, tui vẫn khẩn khoản giữ lng knh trọng đối với anh thi.Chỉ cần ni với tui một tiếng, thấy rồi, th tui sẽ ngừng ngay. Tui biết chắc l khng thể thnh cng được rồi, nhưng m d g đi nữa th việc đnh cuộc như thế ny cũng rất l th vịnhất l lc dạo gẫm trong đầu nhauTừ xa xưa, tui c nghe một cu chuyện như vầy. C một anh chng m chơi cờ Vy, m đến độ gần như nghiện. Muốn bỏ m mi khng bỏ được. G m cả đm, anh chng vừa khc vừa ngồi trn tấm nệm tiếp tục chơi một mnh nữa kia. Tui cũng l một thứ đại loại giống như vậy

 - Ờ ờ, g đn ng cao lớn đột ngột ph ln cười, giọng cười như tiếng thổi vo miệng chai lọ.

 - Đng như vậy hả? , g đn ng nhỏ vừa cười khc khch vừa ni, Vậy th, đồng đnh cuộc rồi chứ? By giờ l 3 giờ, chuyến tầu đầu tin hướng đi ln của tuyến chnh l 4 giờ 40 phtTừ đy tới lc đ, tui sẽ lựa lc anh hon ton khng để để giết mấy b ny hoặc khng th sẽ trốn that ở một chỗ no đ trn đường đi đến nơiCn khối thời gian mhay l, by giờ tranh thủ ngủ một cht đi hả? By giờ th c thể nhờ cc b ny. Chắc l cc b ấy khng muốn bị giết rồi. Vậy th nhờ cc b ấy thức để canh chừng tui. Nếu thấy tui c hnh vi g đng nghi th la lớn ln để đnh thức anh dậy. Lc đ anh sẽ tỉnh dậy v chỉ cần ni một tiếng, thấy rồi, l được Vậy, c đồng khng cc b

 Hai mụ đn b mở h mắt nhn g đn ng nhỏ nhưng khng hề gật đầu. Mụ trẻ lấy tay o kimono lau nhẹ mồ hi trn trn mnh. V khi g đn ng nhỏ trề mi dưới cười ranh mnh, th g đn ng to lớn vừa xoa bộ ru xồm xom vừa nhắm mắt lim dim, miệng h hốc ra như ci hang.

 - Tao ngủ c được khng

 - Được chứ

Như bị thi min, g đn ng cao lớn đặt ci chỏ ln thnh ghế di rồi k đầu ln đ, nhắm mắt lại. Sau đ một pht th bắt đầu ngy, tiếng ngy nghe giống như tiếng ko cy gỗ nặng trn ct. G đn ng nhỏ con tươi cười khẽ gật đầu với cc mụ đn b xong rồi xoay lưng lại, hắn cũng k mặt vo cnh tay m ngủ thiếp đi. Hai mụ đn b nghe hơi thở đều đặn của hai g đn ng rồi m vẫn khng thể tin chắc, họ nhn nhau lo u, thở di, v cứ thức như thế mi cho đến sng, rốt cuộc họ vẫn khng rời mắt chăm ch vo hai g đn ng.

 Khng bao lu sau, nh đn ở văn phng bật sng, bắt đầu nghe thấy tiếng động bn ngoi. Hai mụ đn b nhn nhau thở pho nhẹ nhm. Họ d nhau bằng nh mắt xem c nn chạy đi cầu cứu hay khng, nhưng khng hiểu sao m mi vẫn ngần ngại khng thực hiện. Hai mụ c vẻ sợ rằng ngược lại mnh mới l kẻ đng bị cười ch. Bởi họ ngờ ngợ rằng c lẽ tất cả c thể chỉ l một chuyện đa vớ vẩn. Thật l phiền hết chỗ ni. Mụ lớn tuổi khạc đm trong khi mụ trẻ th ht ht mũi, nhăn nh mặt my.

 Một lc sau th c một b lo đến, b ta quen biết với cc mụ đn b v cũng đeo thng tre giống như vậy đi mua hng. Để đp lại lời cho của b lo, hai mụ đn b chỉ tay vo hai g đn ng ở ghế di, lm dấu vẽ một vng trn đầu. Ci g vậy? b lo lng tai lớn giọng hỏi lại lm g đn ng nhỏ con tỉnh dậy, đứng ln vươn vai hết cỡ. Cng lc đ, g đn ng cao lớn gầm ln, v như để lấy thế, hắn đẩy mạnh hai chn đến nỗi chiếc ghế di sut đổ. G đn ng nhỏ con cười ph ln,

-Tui cũng ngủ lăn ra mất tiu nữaCũng chẳng sao Cc b bnh an v sự l tốt rồi

 Hai mụ đn b quay sang pha khc tỏ vẻ tức giận. G đn ng nhỏ con trở về chiếc ghế di, th thầm vo tai đối phương đang ngơ ngẩn như ở trong sương m.

 -Từ giờ trở đi mới thật sự vo c cuộc. Lc cả hai đều tỉnh to th mới gọi l cng bnh v đng đắn chớ. Tiếc l đ hụt, khng giết được mấy mụ đn b ny, thế nhưng tui sẽ trốn được cho m xem. Nhớ canh chừng tui đng hong đ nghe Cửa bn v mở ra l phải mua v nghe. Ci ny th để tui bao cho.

 G đn ng to lớn nhn chầm chập vo sau vnh tai của g đn ng nhỏ. Con ngươi đen nhỏ của hắn lại cng rt nhỏ lại với vẻ hoi nghi. Hắn khạc đm v khịt khịt ci mũi. Hai g rủ nhau, cng đứng ln đi tiểu. Khi trở lại th số người đợi chuyến tầu đầu tin đ tăng ln 5 người, c lẽ họ đ nghe chuyện từ cc mụ đn b rồi hay sao m đồng loạt quay lại nhn. Tuy vậy từ lc đ cho đến lc bắt đầu mở cửa sot v, vẫn khng c chuyện g xảy ra.

 Xe điện đ đến. Cả hai đều đ leo ln xe yn ổn, chiếc xe chỉ cn trống một chỗ ngồi thi. G đn ng nhỏ hỏi hơi c vẻ đa cợt

 -Ai sẽ l người ngồi xuống by giờ? Người lng bắt l anh ngồi th tất nhin l hợp l hơn. Thế nhưng m đứng th sẽ dễ tẩu thot. M để canh chừng tui, th đứng sẽ tiện hơn. Vậy th, trường hợp ny, chắc tui ngồi th đng hơn.

 G đn ng lớn d dẫm nhn đối phương, rồi thụt cằm vo với thi độ khng r rng. Gật đầu xong, g đn ng nhỏ ngồi xuống.

 - Nhớ canh chừng tui đng hong đ nghe.

 Trong thời gian chiếc xe điện chạy ạch qua 8 nh ga, hai g đn ng đ uống mỗi người một chai c ph sữa v ăn một ci bnh m kẹp mứt. V mi cho đến lc đến nơi vẫn khng c chuyện g xảy ra.

 

Khi ra khỏi nh ga, g đn ng nhỏ con trnh khng chạm mắt với đối phương, điều m hắn cho l khng nn, hắn ni lm ra vẻ thối ch.

 - Thật sự l tui đ khng tm được cơ hội. Anh cứ đăm đăm nhn tui m. Dy thần kinh của anh thuộc loại mạnh thứ thiệt. Tuy vậy anh chưa thể lơ đễnh được đu nghe. Đi xe g by giờ đy? Xe điện, xe -t-but hay taxi? Taxi c vẻ an ton nhất, nhưng nếu đi -t-but l hay nhất.

 --t-but g đn ng cao lớn trả lời một cch lo lắng, giọng như khựng lại.

 G đn ng nhỏ con đứng ra pha trước rồi leo ln xe. Cứ mỗi trạm dừng xe th lại cng thm đng người. Bị dồn vo trong xe nhưng g đn ng nhỏ con ni một cch thch th.

 - Để cẩn thận đ nhe

G đn ng cao lớn sut soa ci răng hm bắt đầu nhức nhối, hắn thở hổn hển, mặt my nhăn nh. Nhưng rồi, cứ như thế chiếc -t-but đ đến trước trạm dừng của điểm đến, m vẫn khng c chuyện g xảy ra.

 Đấy l một khu ngoại thnh vắng lặng. Pha bn kia, cch một con sng nhỏ l vườn rau bắt đầu kh ho, băng ngang đ l một con đường trải sỏi trắng v ở cuối đường c một ngọn đồi nhỏ để lộ ra những chỗ đất đỏ, mấy dy nh ngi xanh lấp lnh sng trong bng đồi.

 -Cn phải đi bộ năm pht nữa hầu như chắc chắn l tui sẽ thua cuộc rồi. Thế nhưng m anh chưa thể lơ đễnh được đu nghe. Cn c mương rnh ny, c rễ cy thng to nữa ny Ci th vị khi so ti, n nằm ở giy pht cuối cng m lị.

 Thay v trả lời, g đn ng cao lớn đặt tay vo cổ họng, rn rỉ với vẻ đau đớn. V đột nhin quầng mắt hắn đen sẫm lại, mất thần sắc.

 -Sao vậy?

-Khng lừa tao được đu, hắn th tho ni, nước ri chảy ra từ giữa những ci răng đang nghiến chặt.

 Cả hai vừa đề phng vừa đi xch lại gần nhau đến nỗi ci trỏ chạm vo nhau, thế nhưng cho đến khi đến trước cổng vo, vẫn khng c chuyện g xảy ra.

 Khi họ cng snh vai chui qua cổng, g đn ng nhỏ th thầm.

 -Cuối cng đ ko anh về được rồi th phải. C lẽ nn giở mũ ra m đầu hng th hơn đấy.

 G đn ng cao lớn đập lia lịa mạnh hết cỡ vo xương sườn mnh, cất giọng dở khc dở cười.------ Cng lc đ, c bốn năm g đn ng mạnh bạo mặc o trắng nhảy tới từ pha sau hng ro. Bọn đn ng ra tay thật nhanh nhẹn v mạnh mẽ. G đn ng cao lớn bị tấn cng đ tht ln:

-Ấy, nhầm rồi, g kia cơ m!

 Thế nhưng tiếng la ht đ chỉ trong giy lt đ bị ci ti hẹp thắt chặt lại. Hướng về pha ci thn thể khng cn tự do cử động được nữa v con mắt hung bạo của đối phương đang ngoảnh lại nhn, g đn ng nhỏ con đắc gật g nhiều lần.

 -Đng vậy, lm cho đối phương tưởng rằng mnh tự do hnh động theo ch của mnh, dẫu g cũng l một ci van an ton nhất.

 

Tạp ch Sg (Tổng hợp) thng 6 năm 1957

Trần thị Diễm Nghi dịch
(Chi ba, dịch xong ngy 26 thng 12 năm 2007)

 

 

 

"Khi pht hnh lại bi ny cần phải c sự đồng của tc giả 
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com"