Ma Diễm Thu Ohio

Huỳnh Văn Ba - Exryu USA  (*)

(Xem ảnh xin click vo đy)

Ma Thu Ohio c thể bắt đầu từ thượng tuần thng 9 dương lịch. Dấu hiệu của ma thu l những cơm gi "bấc" mang đến ci cảm gic lnh lạnh trn da, những tia nắng nhạt diệu khng cn lm cho ta phải trốn trnh nữa, v tiếng ve sầu bắt đầu im lặng về chiều...

Cảnh Thu lc no cũng đng mến. V thế c nhiều nh thơ nh văn rất say đấm với ma nầy. Phần ti khng g hạnh phc bằng sau những ngy lm việc cực nhọc c cht rnh rỗi ln yn ngựa sắt để phng ra đường nh qu ngắm cảnh. Nhn vm trời xanh với cụm my trắng như trong những hn bi "marble" thường chơi thuở b, tất cả sự mệt nhọc đều tan biến hết theo gi Thu

Thu Ohio hay miền Đng nước Mỹ c thể được chia ra 3 giai đoạn, đ l: Sơ Thu, Diễm Thu v Vn Thu.

Sơ Thu l lc ma Thu bắt đầu v người Nhật gọi n l "Shshuu" hay "Hatsu Aki" (初秋; đi lc cũng dng chữ "Mshuu" 孟秋・mạnh Thu). Diễm Thu (艶秋)l lc ma Thu đ chn - với l Thu đỏ hay vng rực. Người Nhật gọi lc nầy l "Akifukamari"(秋深まり) hay Akifukashi (秋深し) v l lc con người rạo rực di chuyển về miền đồi ni từ Bắc xuống Nam để rượt theo những chiếc l ma Thu. Vn Thu (晩秋) l lc Thu buồn nhất. L bắt đầu rụng hay đ rụng rồi v tri đầy trn lối đi. Đy l lc cảnh sắc tạo ra nhiều nhung nhớ v lng người rất bng khung v biết rằng ngy gi đng sắp đến!..

Ma Diễm Thu năm nay ti dnh th giờ để đi xem l với nh ti trong cng vin tiểu bang Hocking Hills nằm pha Đng Nam của Columbus (khoảng 100 km đường li xe). Đy l một vng c nhiều đồi thấp, với những suối nước đẹp thơ mộng v hang động kỳ th (1). L Thu nơi đy rất sặc sỡ v c nhiều cy thch (maple), cy mại chu (hickory) v cy sồi (oak) cao thấp tạo ra sự tương phản cho cảnh sắc giữa những cy độc cần (hemlock) v cy tuyết tng(cedar). Cũng v thế cho nn du khch đến viếng ma nầy rất đng chẳng khc g với vng Nikko (日光) hay Hakone (箱根) của NB. Nhm cua-rơ xe đạp của chng ti đ đến đy vo dạo "Sơ Thu" để trnh cảnh bị xe hơi ăn hiếp trong ma l đỏ - v người li xe hơi qu m say với cảnh vật trn đồi nn khng cn để đến xe đạp!.

Ni đến ma Thu th ta hay nhắc đến Thơ Văn của ma l đổi mu. Nếu bạn c Internet connection th hy vo trang ERCT.com tm đọc bi Nữu Ước ma Thu của nh văn L Thị Hn gần đy rất hay. Hoặc l đọc bi "Ma Thu qua Thi Ca" của L Thương do anh TQC giới thiệu trn exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com th sẽ thấm tha hơn với ma nầy.

Cn nếu ai kia thch nhạc classic, ti đề nghị hy đến thư viện mượn ci CD của Antonio Vivaldi - Four Seasons về nghe tuyệt khc Lautunno (Autumn- ma Thu) để thưởng thức ci thanh tao của violin concertos dnh cho ma l đỏ. Nếu a/c nhớ thời du học bn Nhật ti xin mời nghe lại bản Đồng dao "Akatombo" dưới đy chắc rồi cũng c người phải rơi nước mắt v nhớ ma Thu trn qu hương thứ 2 của mnh....

AKATOMBO (赤とんぼ・Con chuồn chuồn đỏ)- lời Miki Rofuu(三木露風/nhạc Yamada Ksaku(山田耕筰) (2) do Greg Irwin trnh diễn:

Nguyn bản:

Yuyakekoyake no akatombo.owarete mita no wa itsunohika

(ka con chuồn đỏ trong buổi hong hn ...nhớ ngy no được (chị) bế trn lưng)

Yama no hatake kuwa no mi o chisakago ni tsumanda wa maboroshika

(Ln rừng hi du mang về.... c phải chăng trong mộng mơ?)

Juugo de neeya wa yome ni iku Osato no tayori mo taehateta

(Chị ln xe hoa thuở 15... rồi bặt hẳn tin từ đấy)

Yuyakekoyake no akatombo tomatte iru yo. sao no saki

(ka con chuồn đỏ trong buổi hong hn...n đ đậu trn ngọn so)

Dịch từ bản Nhật ngữ:

夕焼け小焼けの 赤とんぼ  負(オ)われて 見たのは  いつの日か

山の畑の 桑の実を 小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き  お里の 便りも  絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ  とまっているよ  竿(サオ)の先

----------------

(1) Muốn biết thm Hocking Hills State Park, xin đọc "Chuyến Đng-dzu lần thứ 44" qua link:

 

* Anh Huỳnh Văn Ba (67, Meisei - Tokyokyouikudai - Todai) khng những l một nhiếp ảnh gia trong gia đnh Exryu, anh Ba cn l vận động vin về leo ni, xe đạp v nui bonsai. Anh Ba v anh V Văn Thnh (68, Nodai) đ từng dng xem đạp đi khắp nước Nhật v xuyn lục địa Hoa Kỳ. Qua những lần đi ny anh Ba đ c nhiều tc phẩm hnh ảnh khắp nơi. Anh H.V. Ba hiện đang lm việc v sinh sống tại Ohio.

Cảm tưởng xin gởi về