Ngữ Vựng Bỏ ti cho Tour de France (TDF)

Huỳnh Văn Ba - Exryu USA  (*)

Tour de France - Cuộc đua xe đạp vng quanh nước Php được tổ chức hng năm với đoạn đường di hơn 3500 KM. Cuộc đua được chia ra theo từng ngy. Mỗi ngy l một trạm. Tổng cộng l 23 ngy gồm 21 ngy chạy v 2 ngy nghỉ. Tay đua c giờ thấp nhất của mỗi trạm (ngy) được mặc o vng. Tổng số giờ của cc tram sẽ quyết định v địch của cuộc đua. Lộ trnh của cuộc đua được thay đồi hằng năm nhưng trạm cuối bao giờ cũng l Paris. Gần đy l Champs-lyses. Mời cc anh chị xem bi viết những từ ngữ hay dng của Tour De France của anh Huỳnh Văn Ba chia sẻ để biết thm về cuộc đua ho hứng ny.

 

         

 

ARRIRE du PELOTON: pha sau đui của "Peloton"

ASO: Amaury Sport Organization

ATTACT: Tấn cng bằng cch vọt ln trước một nhm cua-rơ

AUTOBUS: Một nhm cua-rơ hạng thấp (Domestiques) cng chạy k với nhau trong một ngy đua (stage) trn đường ni vừa để khng bị loại cuộc v qu giờ vừa để dưỡng sức cho ngy đua hm sau

BEYOND CATEGORY (hors categori):  dốc cao ngoi  giới hạn - tức l qu sức tưởng tượng. Thường dốc leo được sắp hạng từ 1 (kh nhất)  đến 4 (dễ nhất). Dốc no kh hơn Category 1 gọi l "hors categori", th dụ như L'alpe d' Huez

BIDON: chai nước uống (water bottle)

BONKING: Hết x-quch hay kiệt sức

BREAKAWAY: Một hay nhm nhỏ vượt trước ra khỏi đn "Peloton"

CADENCE: Số vng bn đạp xoay mỗi pht

CARAVANE: Những đon xe chở diễn vin gip vui như "hề", biểu ngữ quảng co, v.v. đi vo lng mỗi ngy trước khi cua-rơ đến nơi. N cũng dng để chỉ xe camping hay RV (recreational vehicle) của Mỹ.

Champs-lyses: l địa điểm cuối cng của TDF nơi đy anh hng thắng trận sẽ được trao giải thưởng.

COMBATIVIT: Điểm cho tuyển thủ c lng quyết thắng quả cảm cao nhất

CONTRE-LA-MONTRE (Time trial): Đua với "đồng hồ"

Crash: Tai nạn xảy ra khi cua-rơ đụng chạm với nhau, hay mất thăng bằng, v.v. Thường nếu Peloton "crash" trong vng 1 cy số của Finish Line, tất cả tuyển thủ sẽ được nhận số giờ của người thắng cuộc ngy hm đ

 

DOMESTIQUES: Những "samurai" phục vụ cho đội trưởng hay đn anh/người hng (star) của đội minh. Thường "Domestiques" phải hy sinh thay phin  chạy dẫn đầu cho đội trưởng - đy l cch vừa bảo vệ vừa cho đn anh dưỡng sức để cần cho lc "xuất chinh" như đua GC, "Vọt" hay "Leo dốc". Ngoi ra phải lo việc tiếp tế nước bnh v thức ăn trưa cho đn anh, sẵn sng đưa xe của mnh cho đn anh khi c tai nạn

Echelon: Một cch dn đội ngũ hng ngang để trnh gi tạt ngang thay g dn trước sau để tạo ra sức ht trong "Peloton"  

GC: "General Classification"  - tức đua tổng hợp. Kẻ thắng l kẻ chạy nhanh (cần t giờ nhất) cho đến cuối ngy đua 

GRAND TOURS: Những tours đua xe đạp nổi tiếng của u Chu, trong đ c "Tour de France" (Php), "Giro d'Italia" () v "Vuelta a Espaa" (Ty ban nha)

LANTERNE ROUGHE (Red light) : Kẻ về cuối cng trong hng GC

MAILLOT JAUNE:  o mu "vng" cho kẻ thắng cuộc hng "General Classification" hay "GC". Đy l danh dự cao nhất trong TDF 

MAILLOT VERT:  o mu "xanh l cy" cho kẻ thắng cuộc hng "Sprint" - Tức tốc lực vọt trong mỗi stage

MAILLOT POIS ROUGES (polka dot jersey) : o "chấm đỏ" cho người leo dốc giỏi nhất đến cuối ngy đua hay King of the mountains

MAILLOT BLANC: o mu "trắng" cho cua-rơ giỏi nhất trong năm dưới 25 tuổi

MUSETTE: Ci bị mang trn vai để chứa cơm v nước cho tuyển thủ

PARCOURS: Đường đua

PELOTON: Nhm tuyển thủ chạy kề với nhau để tiết kiệm cng sức v c thể giảm nổ lức đến 30 phần trăm- Người gọi l "Gruppetto"

SPRINTER: Tuyển thủ c ti "vọt" nhanh. Trong lịch sử tours gần đy, Robbie McEwen (c), Mario Cipollini (),  Alex Petacchi (), Tom Boonen (Bỉ) v Mark Cavendish (Anh) l những người hng của nghề "Vọt"

Stages: Chặng đường. Trong TDF c tất cả 21 stages trong đ c 2 ngy nghỉ chn

TEMPO: Nhịp chạy vừa nhanh nhưng bền khng qu sức

 

 

* Anh Huỳnh Văn Ba (67, Meisei - Tokyokyouikudai - Todai) khng những l một nhiếp ảnh gia trong gia đnh Exryu, anh Ba cn l vận động vin về leo ni, xe đạp v nui bonsai. Anh Ba v anh V Văn Thnh (68, Nodai) đ từng dng xem đạp đi khắp nước Nhật v xuyn lục địa Hoa Kỳ. Qua những lần đi ny anh Ba đ c nhiều tc phẩm hnh ảnh khắp nơi. Anh H.V. Ba hiện đang lm việc v sinh sống tại Ohio.

Cảm tưởng xin gởi về