Hai La qua Mỹ  (2)

L Hiền

L Hiền l bt hiệu của anh L Văn Hiền (Exryu 71 - Ashikaga daigaku). Anh Hiền đ được trao tặng giải thưởng đặc biệt với nhiều bi viết về nước Mỹ xuất sắc đăng trn "Thi Viết về nước Mỹ" do Việt Bo tổ chức. 

Lng ry đi chơi thoải mi con g ty. Đi từ thứ ba đến trưa thứ bảy, đ thiệt l đ, chả b những ngy ru r trong nh b con. Đ biểu đi chơi để trnh tập li xe m trưa thứ bảy về chưa kịp nghỉ ngơi, 6 giờ chiều nh b con ku đi tập li xe. Trời! Hai La tui bực mnh hết biết, xẳng giọng Hai La tui noi.

- 6 giờ tối ri, trời ti thui hổng thấy đường thui để khi khc đi.

Người b cn thấy thc tui hổng được đnh te te đi ra ngoi phng gia đnh ngồi, cn tui ra ngoi ht thuốc nhả khi ra ngoi khng trung. Bầu trời vẫn cn sng m tui cố ci l tối để khỏi phải tập li xe.

H! H! Hai La tui yn được một ngy, sang qua ngy chủ nhật. Y như cũ, tui ở trn phng chờ b con trụng bnh phở, bưng ra bn ăn sẵn rồi ku tui xuống, tui chỉ cần xuống ngồi vo bn ăn, cầm đũa ăn rau ru, hp ku sm sụp, rồi vui miệng kể mới lướt trn mạng nhiều tin vui qu x.

Mn ơi! ăn trưa xong bụng cn no kềnh chưa kịp nghỉ, người b con ku tui đi tập li xe. Tới đy Hai La tui chịu hết nổi, bn phn.

- Tui mới ăn trưa xong để tui ngủ một giấc cho đ, việc tập li xe để thủng thỉnh rồi tnh.

Tnh tui ngang vậy đ ai chịu th chịu. Tui đi một mạch ln phng lm một giấc đẫy cho đến gần 4 giờ chiều, thức dậy, ngp ngắn ngp di lm điếu thuốc cho tỉnh, rồi kiếm người b con, th thấy họ đi đu mất tiu ri.

Ci ny đu phải lỗi tại Hai La tui, bn việt nam tui quen ci tnh ngủ trưa ri, qua đậy gần một năm ri m vẫn thi no tật đ chưa hội nhập được với lối sống Mỹ. Tui chưa bao giờ thấy người b con ngủ trưa. Tui l khch qu th người b con phải chiều theo tui chứ ha. Thiệt l hổng biết điều cht no h. Khổ gh nơi.

*****

Thẻ ATM

Người b con dẫn tui ra nh băng BOA xin dm cho tui ci thẻ. Lại cũng rơi vo giấc sau khi ăn cơm trưa. Tui lại cũng ci mửng lm reo đi ngủ trưa, thủng thẳng đợi đến 3 hay 4 giờ ri mới đi nh băng l vừa.

Kỳ ny người b con hổng chịu nhất định đi đi, ni tui l dn Hai La m học đi mần địa chủ, nếu khng đi th tự đi mnh n. Nghe h tức chết đi được, nhưng đnh ngậm b hn đi ra nh băng. Bởi v khng đi th tiền đứa chu mượn hơn 7000 ngn đ hổng chuyển qua được. V tiền m Hai La tui phải ngậm tức m đi. Thiệt chn hết biết.

Ni no ngay tui mang qua Mỹ cũng được hơn 20 ngn đ, ri tiền cho thu nh bn việt nam, cũng chuyển qua được vi trăm đ la mỗi thng.

Thẻ ATM về, người b con bắt ti tự gọi đin thọai ln tổng đi để xc nhận. Cầm điện thoại m tim tui n đnh l t. Điện thoại reng, đầu giy bn kia c người ni tiếng Mỹ. Nghe cạc cạc, Hai La sợ thấy ta lun, tay rung rung, răng đnh b cạp. Tui chỉ nghe được helo! helo! sau đ th điếc đặc. Người b cn ni g đ một thi, th bỗng c tiếng người Việt (thng dịch) ni bn đầu giy bn kia.

- Xin ng cho biết tn v số account.

Ni tiếng việt m tui bỗng c lăm.

- Tui tn Hai! Hai! ....La! La! La.

- Số! Số! l! l! 5!.........6!.......

Mn đt ơi đi phỏng vấn ở ta đại sứ Mỹ tui cũng khng đến nỗi sợ hi hng bằng ni trn phn với người Mỹ.

*****

Tui tn Hai La chứ thiệt ra hổng La cht no khn ngang bằng trời. M ci tật cũng hơi đa cht đỉnh tuy hổng bằng thằng cha anh tui. Người b con hỏi tui bn miền Đng đ học li xe chưa. Tui trả lời tỉnh rụi.

-Trời ui! thằng chu đưa xe tui li trn đường bon bon ngon lnh hết xảy.

Sau hai ngy tập li xe trong parking thư viện chỉ chạy 10 dậm một giờ. Người b con chơi khăm bảo tui chạy ra ngoi đường chnh c xe cộ qua lại, tuy hổng đng nhưng cũng đủ lm cho Hai La tui chết khiếp v tốc độ 40 dậm giờ. Người b con nạt tui.

-Sao biểu anh biết li xe m sợ hi qu vậy. Sợ như vậy th chừng no mới thi đậu bằng li.

Tui gi đầu cười trừ, tổ trc tui ri ni sạo khng c căn chi vậy, sướng ci lỗ miệng m khổ ci đầu.

-Trờ anh biết th ni hổng biết người ta cn biết đường m đỡ. Mai mốt đi thi m rớt th anh rng m bỏ 600 trăm đ ra m mướn thầy dạy li xe, tụi ny hổng c quẩn m chỉ cho anh từng cht một. Thng 6 vợ con sắp qua, m thấy anh cứ t t thế ny, tui cũng hổng hiểu lun h. Anh qua Mỹ gần một năm ri đ nghe, liệu m tnh.

Tui nghe hơi quạu, v mất mặt bầu cua ri đ nghe.Tui lẩm bẩm mnh n, hổng dạy th tui nhờ thằng bạn dạy chứ c sao đu h.

Thiệt tnh! ngy hm qua bực mnh qu m. Buổi sng bị dợt 2 tiếng đồng hồ tập li xe, tưởng yn no ngờ tới 6 giờ tối người b con lại ku tui tập li xe thm lần nữa tới 8 giờ tối mới cho về nh. Nhn người b con mặt như ci bnh bao chiều, chắc giận ti bữa trước l lơm hổng chịu tập li, khiến Hai La tui cũng hơi ớn, hổng dm viện cớ nữa. 8 giờ tối trời tối um, Hai La tui về đến nh mệt thở hổng ra hơi phần khẩn truơng qu cỡ thợ mộc v xe khc chạy xớt ngang qua thấy khiếp, tui nằm ngủ lc no hổng biết trời trăng my gi.

*****

Sng nay Hai La tui đứng nhn ra ngoi hồ nước trong veo, lng bỗng nao nao. Nếu đậu được ci bằng li xe, chỉ cn hơn hai thng nữa tui phải rời căn nh người b con để dọn xuống khu tiểu saigon để kiếm phng mướn v kiếm việc chờ vợ con qua, lng thấy bồn chồn lo lắng chợt ập đến khiến Hai La tui t ti ci lng.

Tiếng l sang Mỹ gần một năm, m tui mới thực sự bắt đầu cuộc sống hội nhập vo nước Mỹ khoảng 2 thng nay thui h sau khi dọn qua quận cam. V ri, khi dọn ra ngoi tới khu tiểu saigon tui mới thật sự tự mnh lăn lc vo đời sống Mỹ. No l thu nh, kiếm việc lm, mua sắm nồi niu xong chảo, bt đũa, v cc thứ hằm b lằng x quch khc. Nghĩ hng trăm thứ phải chi sau khi dọn ra ở ring, tiền mướn nh tiền ăn sẽ phải chi ra cả $1000 đ, Hai La tui bỗng thấy ớn lạnh xương sườn. Cn đu nữa những bữa ăn thoải mi, c người nấu sẵn, tiền phng khng phải chi trả. Đi chơi đu cũng c ti xế li xe chuyn chở, hổng phải lo đổ xăng, lo sửa chữa xe cộ, thiệt l thoải mi.

Liệu Hai La tui c hội nhập vo được nước Mỹ hay khng, hay phải cuốn gi bay về việt nam sống một mnh, để vợ v con ở lại Mỹ sống mnh n. Người b con noi tui suy nghĩ qu tiu cực, khng c trch nhiệm với con gi mới 14 tuổi cần c cha để chỉ bảo v gip đỡ. Hai la tui cng suy nghĩ cng nhức đầu, đu c thể ăn bm mi nh b con, 4 thng trời l qu lắm rủi.

Ui chao! đầu Hai La tui bỗng nhức như ba bổ.

Ui trời ui trời! Đời l bể khổ, sao sang Mỹ cực thế ny hả trời.

Ủa! m Hai La tui từ hồi sang Mỹ c đi lm ngy no đu hả trời, ton l ăn bm v sống nhờ nh người khc, m cũng dm than cực ha.

Ừ m d chưa c ngy no sống cực khổ, nhưng nghĩ đến phải lăn ra sống v hội nhập vo nước Mỹ l Hai La đ thấy cực trước mắt ri. Tương lai cực khổ đang đn chờ v cười mỉm chi cọp trước mắt.

*****

Thm ăn đồ biển nhưng nh b con y hnh hổng khoi ăn hay sao đ, m hổng thấy mua đồ biển về ăn hay mang tui ra ngoi ăn seafood xm mệt nghỉ.

Thỉnh thoảng Hai La tui c nhắc kho trong bữa ăn bằng cch kể mấy đứa chu lu lu mang về no l:

- Cua, nghu, ốc, hến, tm cng, tm hm.

Tui c đa thm rằng ăn tm hm nhạt nhẽo chẳng c vị cht no ha, ăn nhạt nhẽo chn chết.

Qua bn nh b con Hai La tui hy sinh rất nhiều về vấn đề ăn uống, khẩu vị thiệt hổng hợp cht no. Tui th thch ăn mặn cht, cn nh b con ăn nhạt nhẽo; tui th thch thịt mỡ ba chỉ cn nh b con th kho ton thịt nạc hổng c cht mỡ no, ăn kh g đu h. Ở với mấy đứa chu tui bắt phải nấu đồ ăn nng th tui mới nhng đũa, cn bn nh b con th cơm trưa tui phải ngậm b hn ăn lại đồ ăn thiu tối hm qua. Hổng ăn th đi tui đnh nhắm mắt nuốt cho tri cuống họng v cho đầy bao tử để khỏi đi. Với lại, người b con đi lm cũng mang theo đồ ăn dư tối qua nn Hai La tui cũng hổng dm ln tiếng đi hỏi.

Lu lu tui cũng ln tiếng đi ăn bnh cuốn, bnh m thịt nguội, nh b con đp ứng liền. Ch! bữa no gồng mnh đi ăn đồ biển coi thử nh b con c đp ứng hng ha.

Ch sao thm cua rang muối thấy mụ nội.

******

Sau 4 ngy lin tục bị p tập li xe. Hai La tui cũng cn loạng quạng qu trời.

Mấy lần tới đn đỏ tui đạp thm ga quẹo phải ci rầm, bị người b con mắng vốn.

- Trời! cha nội tới đn đỏ mần ơn dừng xe lại, ng trước ng sau, ng phải ng tri dm coi c xe no chạy trờ tới khng ri hẵng quẹo.

Tới đn đỏ kế cũng theo ci mửng cũ tui quẹo ci rầm hổng thm ng trước trng sau. Tui bị chửi te tua.

- Trời ng nội tui quẹo kiểu bất tử thế n, th đụng xe bị phạt l ci chắc.

Cn quẹo phải theo đường cong tui trờ qua đường bn tri để quẹo cho rộng chỗ, bị s nẹt liền h.

- ng cố nội tui ơi! đường bn kia l của xe chạy ngược chiều, bộ ng cố nội tnh chạy theo kiểu việt nam ha. C ngy banh xc tại chỗ đ nhe, tới lc đ ca bi "ngy trở về c anh thương binh chống nạng", th bảo sao xui.

Ngy thứ tư tui bị thc chạy ra con đường 55 dậm một giờ. Tui chạy tng tng c lũ 30 tới 35 dậm l cao tay, mấy xe sau bấm ci hụ qu trời. Mặt tui xanh xm, tịp đập rầm trời. Điệu ny chắc thắt tim m ngủm qu. Ngy mai phải mua bảo hiểm nhn thọ qu, chứ c bề g!

Nghĩ đến tuần tới lại phải tập li xe mỗi ngy, sao Hai La tui ớn qu x l ớn. Hm nay thứ su nh b con đi lm hết, mnh tui quởn ở nh nghỉ mệt, hổng cn bị p tập li xe, tui mừng hết lớn.

- Quẹo tri ..., quẹo phải ..., thắng thắng..., de de..., quẹo phải phải ..., quẹo tri tri...,

Người b con nghing bn tri nghing bn phải, ra dấu bắt tui quẹo tm lum. Hai La tui theo muốn hụt hơi.

Ri tui bỗng thấy ci rầm, hết hồn tỉnh giấc dụi mắt thấy mnh cn sống, tưởng g th ra Hai La tui nằm mộng.

 

< Xem tiếp kỳ 3 >