Bản tnh ca mun thuở

Khi anh đ đến tuổi gi
Tc em sẽ chẳng cn l tc my

H về nắng di vườn cy
Ta ngồi sưởi cnh tay gầy run run 

Lng ta hoan hỉ hồi xun
Khc no như cặp tnh nhn thiếu thời
Lắc lư em mĩm miệng cười
Tuổi gi ta vẫn t tươi chữ tnh 

Nhn nhau mắt h lung linh
Dưới dn nho, di mảnh tnh đi ta
Khi anh đ đến tuổi gi
Tc em sẽ chẳng cn l tc my
 

Ghế xưa ru đ bm đầy
Chng ta vẫn đến ngồi đy chuyện tr
Bao lần n i nn thơ
Mong cu chấm dứt , để chờ hn nhau 

Ta thường nhẫm đến những cu
Em yu anh ni bao lu đ nhiều
Chng ta n lại ngn điều
Chuyện tnh lẩm cẩm ra điều say sưa 

Nắng đo vườn mi tc tơ
Tc ta bạc trắng đn chờ nắng đy
Ghế xưa ru đ bm đầy
Chng ta vẫn đến ngồi đy chuyện tr 

Yu anh v bến v bờ
Hm qua cn km , by giờ lại hơn
M răn em chẳng c sờn
Tnh em tha thiết, vẫn hơn trước nhiều 

Thường ngy tch lại bao nhiu
Mọi điều kỷ niệm l điều chung đi
Lun lun rng buộc hai người
Tơ tnh lin kết ta thời dệt thm 

Tuổi gi ngy một yếu ln
Tay anh em nắm vẫn bền lắm cơ
Yu anh v bến v bờ
Hm qua cn km by giờ lại hơn 

Tnh ta như giấc mơ tin
Em thường ấp ủ ở bn ci lng
Giữ gn lấy mảnh tnh chung
Nếm dần dư vị cho lng ngất ngy 

Em cn tch trử nơi đy
Dấu bao kỷ niệm những ngy bn anh
Em như một kẻ trữ tnh
Qu giu những chuyện chng mnh yu nhau 

Tạo thnh hạnh phc từ lu
Nằm trong k ức t mu lương duyn
Tnh ta như giấc mơ tin
Em đang ấp ủ cho thm đậm đ

Khi anh đ đến tuổi gi
Tc em sẽ chẳng cn l tc my

H về nắng di vườn cy
Ta ngồi sưởi cnh tay gầy run run

Lng ta hoan hỉ hồi xun
Tưởng đang vui th những lần xa xưa
Lắc lư em mĩm cười đa
Nghe em run giọng ngm thơ diễm tnh 

Nhn nhau mắt h lung linh
Dưới dn nho , di mảnh tnh đi ta
Khi anh đ đến tuổi gi
Tc em sẽ chẳng cn l tc my
..

 

Nh thơ Php  :  Rosemonde   Grard ( 1871 -  1953 )
Ng Trọng Hiếu   .dịch .