Tập Thơ Thng 8

Thơ MN  -  TTA dịch

 

Trăng chiếu mờ nhạt trong đm

Nương theo bước gi cy thm dịu dng

Dưới hồ in bng trăng loang

Lắc lư như thể trăng vng chớm say

(TTA)

 

 

1- ほろ酔い月

夜にうっすらと輝く月

風に揺れる木々と共に

美しい月も映し出す池

ゆらゆらとまるでほろ酔いの月

(mn)

Horoyoi tsuki

Yoru ni ussura to kagayaku tsuki

kaze ni yureru kigi to tomo ni

utsukushii tsuki mo utsushidasu ike

yurayura to marude horoyoi no tsuki

 

 

 

2- 沈む太陽

昼間はさんさんと輝く太陽

少しずつ沈んでいく輝き

私の喜びも悲しみも全て

包み込むように連れて行ってくれる

(mn)

Shizumu taiyou

Hiruma wa sansan to kagayaku taiyou

sukoshizutsu shizunde iku kagayaki

watashi no yorkobi mo kanashimi mo subete

tsutsumi komuyouni tsurete itte kureru

 

 

Mặt trời giữa ngọ chiếu thật nồng

Từ từ chm xuống những nh hồng

Gi trọn lấy ti v tất cả

C dẫn vui buồn đi lun khng?

(TTA)

 

 

Lm rm mưa rớt khng ngừng

Chừng như thấu hiểu nỗi buồn ti mang

Mưa t tch, tưới min man

Ln dấu dm giọt nước trn trn mi

(TTA)

 

 

3- いやしの雨

しとしとと止まない雨

まるで私の苦しみを知っているように

ぽつぽつと降り続ける雨

私の涙のしずくをそっと隠してくれる

(mn)

Iyashi no ame

Shitoshito to yamanai ame

marude watashi no kurushimi wo shitteiru youni

potsupotsu to furi tsuzukeru ame

watashi no namida no shizuku wo sotto kakushite kureru

 

 

 

4- 友達

この世で出会う様々な友達

喜びを与え時には傷つけ合い

どんな想いを受けたとしても

かけがえのない友達

(mn)

Tomodachi

Konoyo de deau samazama na tomodachi

yorokobi wo atae tokiniwa kizutsuke ai

donna omoi wo uketato shitemo

kakegaeno nai tomodachi

 

 

Gặp gỡ nhau trong thế gian ny

Bạn b đủ loại chẳng thiếu chi

C lc gửi đến nhau vui th

Nhiều khi lm buồn dạ khắc ghi

Vẫn giữ bng hnh trong tm khảm

D cảm nhận bất cứ điều g

Lm sao c thứ đem ra đổi?

Tnh bạn l tnh như thế ri?

(TTA)

 

 

 

C hai con sc nhỏ

Vui chơi chạy vng vng

Bỗng giật mnh đứng lại

Chiếc xe trước mắt trong

Nhn bạn mnh nằm đ

Sc đứng như trời trồng

i mong manh! Mạng sống!

Trước mắt m khoảng khng

(TTA)

 

 

5- はかない命

楽しく駆け回る二匹のリス

はっと気付くと車が目の前に

傷ついた友達をぼう然と見守るリス

何とはかない命一瞬先は闇

(mn)

Hakanai inochi

Tanoshiku kakemawaru nihiki no risu

hatto kizukuto kuruma ga meno maeni

kizutsuita tomodachi wo bouzen to mimamoru risu

nanto hakanai inochi isshun saki wa yami

 

 

 

6- 昼間の月

見上げた空

真昼にもかかわらず

白く美しい月

真っ青な空に輝く

(mn)

 

Hiruma no tsuki

Miageta sora

mahiru nimo kakawarazu

shiroku utsukushii tsuki

massao na sora ni kagayaki

 

 

 

Nhn ln trn một gc trời

Giữa trưa m lại khng ngờ: mặt trăng

Trắng tinh, đẹp đẽ tựa rằm

Chiếu ln trời thắm, xanh cng thm xanh

(TTA)

 

 

Cố an ủi cho tri tim ti

Cắm đầu cắm cổ đi tm mồi

Bầy chim rửa sạch dm tất cả

Niềm vui, nỗi khổ của đời ti

(TTA)

 

 

7- 鳥達

私の心を慰めてくれる

一心不乱にえさを求め

私の悲しみも苦しみも

全て荒い流してくれる鳥達

(mn)

Tori tachi

Watashi no kokoro wo nagusamete kureru

isshin furan ni esa wo motome

watashi no kanashimi mo kurushimi mo

subete arai nagashite kureru toritachi