CHÙM TRUỴN NHI ĐỒNG CỦA OGAWA MIMEI

Nguyn Tác: Ogawa Mimei

Dịch: Nguỹn Nam Trn

Nh văn gawa Mimei trong thư phng

 

D̃n Nḥp:

Bản dịch ny c mục đch giới thiệu vi sng tc tiu biểu của Ogawa Mimei (1882-1961), cy bt lỗi lạc của văn học nhi đồng Nhật Bản tiền chiến.

Tsubota Jji (1890-1982), người được coi như đ thừa kế sự nghiệp của nh văn, trong bi bạt Tập truyện nhi đồng của Ogawa Mimei (Ogawa Mimei dwashuu, 1951) đ chia 25 tc phẩm của ng in lại trong đ thnh 4 thể loại:

Những truyện lng mạn, giu chất thơ như Vầng trăng v con hải bo (Tsuki to azarashi), Con cua lớn (kina kani), Hong hn trn hn đảo (Shima no kurekata no hanashi), Đm trăng v knh đeo mắt (Tsukiyo to Megane), Ci vng vng (Kin no wa), Người da sạm đen về tới bến (Minato ni tsuita kuronb).

Những truyện lng mạn v đầy mu sắc nhn bản như Ngọn nến đỏ v nng tin c (Akai rsoku to ningyo), Người lữ khch khng bao giờ trở lại (Nido to tranai tabibito), Người đen dp đỏ (Kuroi hito to akai sori), Người đn b-b (Ushi onna), Con đường xe lửa bị hư hại v vầng trăng (Fush shita senro to tsuki).

Những truyện lng mạn bắt đầu c mu sắc hiện thực, tuy vẫn nhn bản nhưng đ hm ph phn x hội như Hoa hồng dại (Nobara), Truyện về những v sao một đm kia (Aru yoru no hoshitachi no hanashi), Thnh phố buồn ngủ (Nemui machi), Truyện một vng cao trước ma tuyết đổ (Yuki kuru mae no kgen no hanashi), Thin sứ bằng kẹo sc-c-l (Ame chc no tenshi), Hai anh em bồ cu ni (Kydai no yamabato), Tiếng sấm vọng từ xa (Tku de naru kaminari), Giấc mơ người nh nng (Hyakush no yume).

Những truyện đ thot khỏi chủ nghĩa lng mạn v hon ton c mu sắc hiện thực như Quả cy shii (Shii no mi), Qun nước ch trn đường đo (Tge no chaya), Tiếng của cy kim nhỏ (Chiisai hari no oto), Cnh tay to chắc (Katai kina te), Ma xun của thếp giấy trang tr (Chiyogami no haru), Chn uống tr của lnh cha (Tonosama no chawan).

Năm truyện gạch dưới l cc truyện tuyển chọn từ bốn thể loại ni trn để dịch lần ny nhằm chứng minh diễn biến trong qu trnh sng tc của Ogawa Mimei.

 

 

* ĐM TRĂNG V KNH ĐEO MẮT - (TSUKIYO TO MEGANE)

* NGỌN NẾN ĐỎ V NNG TIN C (AKAI RSOKU TO NINGYO)

* HOA HỒNG DẠI   (NOBARA)

* THNH PHỐ BUỒN NGỦ (NEMUI MACHI)

* QUN NƯỚC CH TRN ĐƯỜNG ĐO    (TGE NO CHAYA)

 

 

Dịch xong ngy 19 thng 2 năm 2018 (NNT)

Tư liệu tham khảo:

-Ogawa Mimei, Ogawa Mimei Dwashuu, 1951, do nh xuất bản Shinch Bunko, Tokyo, xuất bản. Tuyển tập khổ bỏ ti ny gồm 25 truyện nhi đồng, sng tc của Ogawa Mimei với lời bạt của Tsubota Jji.

 

 

* Nguyễn Nam Trn :

Một trong những bt hiệu của Đo Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đ Lạt. Nguyn qun Hương Sơn, H Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) v Đại Học Sư Phạm Si Gn trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đng Kinh (University of Tokyo) v Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thng. Gio sư đại học. Hiện sống ở Tokyo v Paris. E-mail: dhdungjp@yahoo.com

.........................

"Khi pht hnh lại bi viết của trang ny cần phải c sự đồng của tc giả (dhdungjp@yahoo.com)
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com