THỔ THẦN V CON CHỒN

(Tsuchigami to kitsune)

Miyazawa Kenji   -   Nguyễn Nam Trn dịch (*)

 

      

Tượng đồng Miyazawa Kenji dựng trn sn ngi trường cũ ở Hanamaki, qu ng.

(Ảnh bo International Herald Tribune, 2006)

 

(1)

Tt bờ pha bắc của cnh đồng Ippongi (Một Cy) c nổi ln ci g, trn đ mọc ton loại cỏ c gi nhọn như đui ch.Ngay giữa g trơ trọi mỗi một cy phong nữ xinh xắn.

Thật ra cy khng cao to g lắm nhưng thn n đen nhnh, cnh vươn ra đẹp đẽ, đến thng năm th vm hoa nở trng như chm my trắng, cn vo thu th l vng l đỏ v bao nhiu mu sắc nữa rụng xuống bời bời.

V thế từ những giống chim giang hồ như chim cu gy hay chim bch thiệt cho đến những con chim b như chim tiu hay chim bạch nhn, tất cả đều đến tụ họp trn cy. Chỉ c điều l khi mấy con chim ưng trẻ hay giống chim to no tm đến th cc loi chim nhỏ từ xa đ để mắt cảnh gic chng rồi v khng bao giờ dm lại gần.

Cy phong nữ ny vốn c hai người bạn. Một người l lo thổ thần sống cch n chỉ c khoảng năm trăm bước trong một vng đất trũng snh lầy v một người nữa l con chồn nu lc no cũng từ pha nam cnh đồng đi tới.

Cy phong coi bộ thch ch chồn hơn. L do l thổ thần, tuy mang tiếng l thần đấy nhưng tnh nết lo ta lại qu hung hn, tc để bi nhi giống b bng gn, mắt th đỏ ngầu v quần o cứ ko l lếch thếch bn người như mớ rong biển. Thổ thần lc no cũng đi chn trần, mng chn để di v đen thui. Ngược lại, ch chồn hết sức thanh lịch v t khi lm cho ai phải nổi cu v mnh.

Thế nhưng nếu so snh cho rốt ro th điều đng ni l thổ thần rất trực tnh trong khi ch chồn c hơi đểu giả một cht.

 

(2)

Đ l một buổi chiều đầu hạ. Nng phong kia đang mang đầy những chiếc l mới mềm mại hương thơm lựng. Trn bầu trời, dng sng Ngn như vệt sữa đang chảy ngang qua v những v sao lung linh run rẩy, chợt sng chợt tắt.

Vừa lc đ, dưới đất, ch chồn tay cầm một quyển thơ, tm đến thăm nng phong.Hắn mặc một ci o khoc mu xanh thẫm mới may, đi giy da mu nu đỏ nghiến nh nhẹ dưới mỗi bước chn. 

-Đm yn tĩnh qu nhỉ?

-Vng.

Nng phong dịu dng trả lời.

-Ny, c c thấy chm sao B Cạp đang b qua bầu trời đằng kia khng? Bn Tu, người ta thường gọi ngi sao mu đỏ trong chm đ l sao Hỏa đấy.

-Ngi sao ấy khng phải l Hỏa Tinh ?

-N khc với Hỏa Tinh chứ. Hỏa Tinh[1] l một hnh tinh, cn ngi sao Hỏa ti ni l một định tinh cơ.

-Hnh tinh với định tinh khc nhau thế no?

-Ny nh, hnh tinh l ngi sao tự n khng pht ra nh sng.Nhờ n nhận nh sng từ một ngi sao khc m người ta tưởng như l n sng. Cn định tinh tự n đ sng rồi. V dụ mặt trời dĩ nhin l một định tinh. Nay ta thấy n lớn v lm ta la mắt nhưng nếu nhn n từ một nơi thật xa th n cũng giống như những ngi sao b khc thi.

-i chu cha, ng mặt trời chỉ l một ngi sao thi .Thế th trn bầu trời ny phải c biết bao nhiu ng mặt trời, khng, bao nhiu l ngi sao, , khng phải, bao nhiu l mặt trời đ h!

Ch chồn mĩm cười khoi tr:

-Ờ, c hiểu như thế th cũng tạm được!

Chồn lại cười vnh vo, vng hai tay r cao trước ngực.Tập thơ hắn đang kẹp xộc xệch dưới nch nhiều lc tưởng sut rơi đến nơi nhưng sao vẫn bm được vo chỗ đ

-Cc ngi sao ci th mu da cam, ci th xanh, đủ loại mu nhưng chng đều c cớ cả đấy. Ny nh, lc đầu tất cả cc thin thể chỉ giống như những đm my với hnh th khng r rệt. By giờ trn trời hy cn những đm my như thế. Trong những chm sao như Tin Nữ[2], Lạp Hộ[3] hay Lạp Khuyển[4] chẳng hạn.Trong chm Lạp Khuyển th chng l đm my c hnh ci xoy nước. C loại được gọi l hon trạng tinh vn v c hnh trn. Cn nếu giống miệng c th được gọi l ngư khẩu tinh vn[5] nữa. Tinh vn như thế th trn bầu trời nhiều lắm.

-Trời ơi, em muốn xem một lần cho biết. Chm sao giống hnh miệng c chắc đẹp hết chỗ ni!

-Đẹp chớ sao khng hở c. Ti đ xem n ở biết bao nhiu lần ở đi thin văn.

-Em cũng muốn đi xem gh.

Được, để rồi ti cho xem. Ni thật c hay, ti đ đặt mua một chiếc viễn vọng knh của Đức đấy. Sang xun, khi knh tới nơi th thế no ti cũng cho c dng thử.ngay.

Chồn ni liều như thế khng suy nghĩ nhưng sau đ th cu cậu tự nhủ i thi ta lại ni dối với người bạn duy nhất của ta rồi. Tuy nhin, ta chẳng hề c c .Ta chỉ định lm vui lng c nng thi. Được rồi, sau ny ta sẽ ni r sự thật cho c ấy vậy.

Chồn lặng người một lc, suy nghĩ min man như thế. Nng phong th no c biết, cứ mừng rơn v bảo:

-Thch qu. Anh lc no cũng dễ thương với em.

-Chớ sao, nếu c muốn ti cn lm được bao nhiu thứ khc nữa chứ. C muốn đọc tập thơ ny khng. Của ci ng tn l Heine[6] viết đấy. Chỉ l bản dịch thi nhưng hay đo để.

-Anh cho em mượn đọc c được khng?

-Được chứ sao khng. Cầm lấy nhẫn nha m đọc! By giờ, ti phải đi c việc một cht. Thế nhưng, hnh như ti c điều g qun ni với c th phải.

-Chuyn về mu của cc ng sao đấy anh!

-Đng, đng đấy. Thi để lần sau đi nh.Ti khng dm lm phiền c lu.

-Khng, c chi đu anh!

-Ti cn tới nữa m. Thi, cho c.Ti để cuốn thơ lại cho c mượn. Thi, cho nh.

Chồn ni xong, vội v bỏ ra về. Cn cy phong, nng để mặc cho chm l của mnh xạc xo trong luồng gi Nam lc bấy giờ đang thổi tới, lần giở những trang thơ m chồn ta để lại dưới nh sng mờ mờ của dng sng Ngn v của ngn sao dt trn bầu trời. Tập thơ đ đầy những bi tuyệt đẹp v dụ bi Lorelei [7] của Heine. Nng phong đọc n suốt cả một buổi tối. Chỉ đến khi sao Kim Ngưu[8] hiện ra ở phương Đng bầu trời trn cnh đồng hoang sau ba giờ sng th nng phong mới bắt đầu lim dim buồn ngủ.

 

-Ny, c c thấy chm sao B Cạp đang b qua bầu trời đằng kia khng?

 

Bnh minh đ rạng. Mặt trời ln cao.

Cỏ lấp lnh nh sương v ngn hoa đua nở. Từ pha đng bắc của cnh đồng, thổ thần, người tắm trong nh nắng nn ton thn như nhuộm mu đồng nung chảy, đỉnh đạc đi đến. Dường như đang tư lự điều g, lo ta vừa khoanh tay trước ngực vừa chậm ri bước

Cy phong d c vẽ ngại ngng nhưng cũng huơ huơ những cnh l xanh lấp lnh về hướng thổ thần đang tiến đến. Bng của chng lướt tha lướt thướt qut qua qut lại trn mặt cỏ.

-Phong ơi! Cho c nh.

-Em xin cho ng.

-Ny c, ta c nhiều chuyện thắc mắc hết sức. C bao nhiu l chuyện ta khng sao hiểu nổi.

-Chuyện g m ng khng hiểu thế ng?

-V dụ nh, tại sao cỏ sinh ra từ đất đen m lại c mu xanh.Hoa của chng c ci trắng, ci vng? Đ l những chuyện ta khng hiểu.

-C phải bởi v trong hạt giống của cỏ đ c sẵn mu xanh v trắng rồi, hở ng nhỉ?

-, , phải rồi. C ni như thế th quả l thế nhưng ta vẫn chưa nắm được tại sao. V dụ mấy ci nấm ma thu, cũng từ dưới đất ngoi ln, no c hạt giống g đu m cũng c ci mu đỏ, ci mu vng, ci đủ mu đủ sắc kia nữa đấy. Khng hiểu nổi!

-Thế th ng thử đi hỏi anh chồn xem sao?

Chỉ v cy phong chợt nhớ đến cu chuyện hết sức li cuốn về bầu trời sao c nghe tối qua nn mới ng lời như thế.

Nghe thế, thổ thần liền đổi ngay sắc mặt. ng ta vung nắm đấm ln:

-Ci g? Chồn ? Thế thằng chồn ni những g no?

Giọng của cy phong bỗng rưng rưng:

-Anh ấy c ni g đu nhưng em nghĩ c khi anh ấy giải thch được cht t.

-Chồn co m dạy được thần thnh ? Ai bảo c như thế hử?

Cy phong sợ hết va, mnh mẩy tứ chi run ln bần bật. Thổ thần th nghiến răng tro trẹo, hai tay đang khoanh khuỳnh ln cao, bước qua bước lại. Ci bng đen của lo in đến đu trn mặt cỏ th ở đấy, l cỏ cũng sợ hi run ln.

-Ci giống chồn l thứ nguy hại cho x hội. Chng ton ni lo ni lếu, khng những lm biếng, hn nht m cn ganh tỵ hết cỡ nữa chứ. Đồ sc vật, ci tụi đ!

Lc đ, cy phong bn lng qua chuyện khc:

-Hnh như lại sắp đến ngy lễ hội ở đền ng rồi đấy ạ?

Thổ thần mới dịu giọng đi cht.

-Phải rồi. Hm nay mồng ba thng năm. Chỉ cn su hm nữa thi.

Thế nhưng sau khi nghĩ ngợi g đ, lo lại nổ bng cơn tức giận:

-Loi người thật l giống khng xi được.Mấy lc sau ny, gặp ngy lễ của ta, chng chẳng chịu đem g đến cng kiến cả.Do đ, lần ny nếu c đứa no bn mảng trước tin đến địa phận của ta, ta sẽ ko n dm xuống đy đầm bn cho chng biết tay!

Thổ thần vừa ni vừa nghiến răng tro trẹo.

Cy phong mới nhận ra rằng những cố gắng xoa dịu thổ thần của nng đ mang đến ton hậu qu tri ngược nn khng biết lm g hơn l để mặc cnh l của mnh đong đưa theo ln gi nhẹ. Cn thổ thần th ton thn đ đỏ rực ln v tắm trong mu nắng chiều, hai tay khoanh ln cao trn ngực v răng vẫn nghiến tro trẹo. Lo c vẽ đang nghĩ tới nghĩ lui v cng nghĩ cng tức lộn ruột. Rồi như khng km hm nổi nữa, lo rống ln mấy tiếng v bực dọc chui về hang động của mnh.

 

                            (3)

Chỗ thổ thần cư ngụ khoanh vng được cho một trường đua ngựa cỡ nhỏ.Đ l một ci đầm lạnh lẽo ẩm thấp phủ đầy ru v lau sậy, cỏ hoang mọc um tm, ở vi nơi, gai gc chen giữa đm dương liễu thn thấp chủn v oằn oại. Những vệt phn đỏ như rĩ st trồi ln mặt đầm ng nước nhầy bn gy ra một cảm gic kh ở.

Chnh giữa miếng đất ấy l ci g giống hn đảo con v trn đ c một ci miếu thổ thần bằng gỗ cao chỉ độ hai thước.

Về đến hn đảo đ rồi, thổ thần nằm duỗi người di trước miễu. Rồi gi sồn sột hai ci chn đen thui di ngoẵng của mnh.Lo chợt thấy một con chim đang bay trn trời vt ngang qua đầu mnh. Lập tức lo trở mnh nhm dậy v H! một tiếng. Con chim nghe ku, ngạc nhin, chao mnh sut rơi xuống đất, rồi cnh n như t liệt, mất hẳn độ cao, s thấp xuống v trốn biến về pha xa.

Thổ thần cười cười rồi bật dậy. Lo dn mắt về pha ngọn đồi khng xa mấy nơi c cy phong mọc, mặt biến sắc v đứng đực mặt. Thế rồi đưa tay ln đầu v bứt tả tơi mớ tc bờm xờm của mnh

Lc đ từ pha Nam trũng đất, một g tiều phu đang tiến lại. C lẽ anh chng ln ngọn ni Mitsumori kiếm củi. Bằng những bước nhanh, anh ta men theo con đường nhỏ bn bờ trũng đất. Như thể đ biết chuyện về thổ thần nn lu lu anh ta lại nm một ci nhn lo u về pha miếu.Tuy vậy, g tiều phu ny khng thể no nhn thấy hnh ảnh của vị thần.

Khi thổ thần vừa nhận ra g tiều phu, mặt lo ửng hồng ln v sung sướng. Thế rồi lo vươn cnh tay mặt về pha đ chụp lấy g cn tay tri th nắm cườm tay phải để dồn sức ko lấy n về pha mnh. Điều kỳ lạ xảy ra l tuy g tiều phu nghĩ mnh đang đi trn đường m thật ra g cứ tiến dần vo vng đất trũng. Rồi như ngạc nhin về điều đ, g dấn bước cho nhanh, mặt bắt đầu ti v mồm h rộng để thở.Thổ thần bn từ từ vặn tro nắm tay mặt. Tiều phu đang bước nhanh bỗng như c vật g ngng lại, miệng g ớ cn chn cứ đi lng vng một chỗ. Hnh như g cũng muốn thot cho mau khỏi vng đất trũng nhưng dầu hết sức cố gắng, chỉ xoay quanh được mỗi một chỗ. Rốt cuộc g chỉ cn biết a khc, nhấc hai tay ln định t chạy. Điều đ hnh như lm cho thổ thần khoi tr, lo khng cần nhấc mnh ngồi dậy, chỉ cười khinh khỉnh v đưa mắt nhn g tiều phu chẳng mấy chốc đ kiệt sức, chong vng ng gục xuống nước.Lc đ thổ thần mới từ từ đứng ln, lội b bm đến, vc thn hnh g tiều phu vừa ng xuống nm ci nh về pha cnh đồng cỏ. G tiều phu rn ư ử mấy ci v hơi nhc nhch một cht nhưng c lẽ vẫn chưa lại hồn.

Thổ thần bật cười khanh khch. Tiếng cười của hắn biến thnh những m ba qui gỡ vọng về pha trời xa.

Tiếng cười bay bổng ln khng lại dội về rơi ngay đng chỗ cy phong kia. Nng phong mặt my chợt đổi sắc, những tia nắng lọc qua vm l của nng cũng trở thnh ti xanh, v nng bắt đầu run lẩy bẩy.

Thổ thần như khng nhịn nổi, đưa cả hai tay v đầu bứt tc, bụng th nghĩ:Sở dĩ ta kh chịu trong người thế ny, trước tin l tại ci thằng chồn. M lỗi ci con phong kia cn nhiều hơn cả thằng chồn nữa chứ. Ừ, tại cả thằng chồn lẫn con phong.Thế nhưng m mnh khng giận được ci con phong mới cay. Con phong m tử tế th ta cũng bỏ qua cho thằng chồn. Ta c bần tiện chăng nữa th cũng ở trong cương vị một ng thần. By giờ phải bận tm v một con chồn th thật muối mặt.Nhưng n cứ m ảnh mi, ta biết sao đy! Thi rng qun cy phong ấy đi cho được việc. Nhưng lm cch no để qun n by giờ! Sng nay thấy n mặt xanh l run lẩy bẩy, trng thương qu lm ta khng ti no qun được.Ta c nổi khng ăn hiếp ci thằng người tội nghiệp kia cho đ nư nhưng rốt cục chả giải quyết được g. Lc giận dữ quả thật khng ai lường được việc mnh lm.

Thổ thần cng nghĩ lng cng t ti. Trn bầu trời, một con chim ưng đang dương cnh bay qua nhưng khc với lần trước, thổ thần chẳng lm g cả, chỉ im lặng đưa mắt nhn.

Ở một nơi cch đ xa khơi m tt bổng c tiếng sng của đm kỵ binh đang diễn tập  nổ lốp đốp như tiếng muối nm vo lửa. Từ trn bầu trời, vệt sng mu xanh biếc tun trn ln khắp cnh đồng. Lm như thể hớp được sinh kh đ, g tiều phu nảy giờ bị nm ra giữa đm cỏ bắt đầu tỉnh to trở lại, hoảng hốt lm ngm b dậy rồi đảo mắt dm quanh. 

Thế rồi lấy lại thần hồn, như tn bắn, g chạy trốn khỏi nơi đ v phng một lo về hướng ni Mitsumori..

Nhn cảnh tượng đ, thổ thần cất tiếng cười to.Tiếng cười của lo lại vọng ln từng khng, đến giữa chừng lại rơi đnh bịch xuống chỗ cy phong

Cy phong một lần nữa lại đổi mu l v cả người run rẩy nhưng kh nhẹ nhng nn kh ai nhận ra. 

Thổ thần bước tới bước lui lng vng quanh ngi miếu của mnh một hồi th hnh như  tạm lắng dịu, hnh bng lo cũng tan biến vo trong điện thờ.

 

                          (4)

Đ l một đm thng tm, sương m thật dy. Thổ thần cảm thấy c đơn v buồn đến nẫu người nn lo bất chợt rời ci miếu để ra bn ngoi. Thế rồi d muốn hay khng, bn chn đ đưa lo về chỗ c cy phong.Khng hiểu tại sao, mỗi lần nghĩ đến cy phong th lo thấy hồi hộp v se sắt con tim.Dạo ny, lo cảm thấy tm thần c khc đi, thư thi hơn, cho nn lo muốn mnh khng phải bận lng v con chồn hay cy phong nữa. Tuy khng muốn nghĩ nhưng lo khng sao đuổi được hai nhn vật đ ra khỏi đầu. Lo vẫn tự nhủ ngy đm: D tnh tnh mi c ti tiện nhưng mi vẫn đứng ở cương vị một ng thần. N chỉ l cy phong th no c g đng kể đối với mi!. Thế nhưng buồn vẫn hon buồn, nhất l chỉ cần nghĩ một cht về con chồn th lo đ cay c ngay, ton thn phừng phừng bốc hỏa.

Chm đắm trong dng suy nghĩ, dần dần lo đ gần tới cạnh cy phong. Khi lo nhận ra r rng mnh đang ở trn đường đi đến chỗ của nng ta, tim lo như nhảy ma reo vui trong lồng ngực. Lu rồi khng gặp chắc nng cũng trng ngng mnh chứ chẳng chơi! Cng nghĩ thổ thần cng tin chắc về điều đ v cảm thấy mnh thực tệ v đ bỏ b nng bấy lu. Thổ thần xăm xăm đạp cỏ bước tới, lng như mở hội. Thế nhưng bước chn dũng mnh kia bỗng khựng lại v một tấm mn xanh buồn b bao trm ln đầu lo. Bởi v chồn ta đ c mặt ở đ. Tuy trời đ tối hẳn nhưng dưới nh trăng mờ v sau bức mn sương m, lo vẫn nghe được tiếng của con chồn vọng lai:

-Vng, dĩ nhin rồi. Đu phải v c sự ph hợp với nguyn tắc đối xứng một cch my mc m gọi l đẹp được. Ci đẹp đ c chăng nữa chỉ l ci đẹp khng hồn.

-Em hon ton đồng với anh!

Giọng nng phong trả lời dịu dng.

-Ci đẹp thực sự khng giống như một m hnh ha thạch. Mọi người đi hỏi phải lm theo luật đối xứng nhưng thật ra chỉ cần c trong đầu ci tinh thần đối xứng l đ tốt rồi.

-Em thật tnh cũng nghĩ vậy, anh ạ.

Giọng ni thỏ thẻ của nng phong lại cất ln.

Lc ấy, thổ thần cảm tưởng như c những lưỡi lửa hồng đang liếm khắp người lo. Nhịp thở lo mỗi lc cng hổn hển đến mức độ khng chịu nổi nữa. Thổ thần thầm trch mnh: C g đu m mi lại đau khổ đến thế! Cng lắm chỉ l mẩu chuyện ngắn ngũi trao đổi giữa một cy phong v con chồn trn cnh đồng khng ny thi m. Để cht việc đ lm bấn loạn tm tr m mi cũng đi xưng thần xưng thnh ?.

Con chồn lại cất tiếng:

-V thế nn quyển sch no viết về mỹ thuật cũng đều bn đến điều ny.

- Thế anh c nhiều sch viết về mỹ thuật hở anh?

Nng phong ướm hỏi.

-Ờ, nhiều th ti khng dm ni nhưng sch viết bằng tiếng Nhật, Anh hay Đức đại khi ti đều c cả. Quyển mới ra th hy cn bn , chưa qua đến nơi.

-Chắc đằng nh anh phải c cả một thư viện?

-Khng đu, chỉ loe hoe vi cuốn thi c ạ. V ti dng chỗ để sch lm cả nơi nghin cứu nn bừa lắm, gc th knh hiển vi, gc th mấy tờ London Times (Lun Đn Thời Bo), c cả tượng ng Julius Ceasar bằng cẩm thạch nằm lăn lc ra nữa kia.

-Chao i, thế l nhất rồi. Thật tuyệt vời đ anh!

Con chồn hinh hch một tiếng khng biết để tỏ vẻ khim tốn hay tự mn, thế rồi sau đ, trong pht chốc, khng nghe họ ni g nữa cả.

Giờ đy, thổ thần đứng khng yn m ngồi cũng khng yn.Nghe những lời chồn ra oai th thấy r rng hắn ăn đứt mnh.Cho d tnh trnh ti tiện th thần vẫn l thần, ci l lẽ m lo lun lun nhắn nhủ với chnh mnh coi bộ lần ny khng cn hiệu quả nữa. Tức chết đi được, lo chỉ muốn chạy vng ra banh thy x xc con chồn. Thế nhưng chuyện như thế th mnh cũng khng nn mơ tưởng đến, nếu m lm, rốt cuộc mnh sẽ trở thnh giống g đy, thấp km hơn cả con chồn mất thi. Ta phải hnh động thế no cho phải? Lo rầu rĩ, muốn co cấu ngực mnh.

-Thế ci viễn vọng knh anh ni hm trước vẫn chưa tới nơi ạ?

-Ơ hơ, ci knh viễn vọng hm trước hả. Chưa tới đu! Khng biết sao m lu thế. Đường tu b bn u Chu qua đy lc ny kh kẹt. Khi no knh đến nơi, ti sẽ mang đến cho c gh mắt xem.Ci vng bao chung quanh Sao Thổ nom đẹp lắm c ạ.

Thổ thần đưa tay ln bưng lấy đầu v chạy v về hướng Bắc. Nếu cứ im lặng m nghe họ ni với nhau như thế ny th lo sợ rằng sẽ khng lường được phản ứng của mnh.

Lo cứ m mi chạy như bay cho đến lc hết hơi v ng sng soi dưới chn ngọn ni Mitsumori.

Thổ thần vừa v đầu bứt tc vừa lăn lộn trn bi cỏ.Rồi lo cất tiếng go khc. Tiếng khc của hắn giống như một cơn sấm khng đng ma vang dội vo khng gian, lm cho khắp cả đồng cỏ chỗ no cũng nghe thấy.Thổ thần tiếp tục khc cho đến khi ngy rạng ra, v sau đ thất thểu bước lui về ci miếu của mnh.

 

                       (5)

Thế rồi, chẳng bao lu sau ma thu đ tới. Cy phong hy cn xanh ngắt nhưng đm cỏ đui ch chung quanh đ ph những ci gi vng diệp lấp lnh đong đưa trong gi v đ đy quả cy lan chung chn tới đỏ ối.

Buổi sng ấy c nắng vng trong vắt, thổ thần thấy người thật khoan khoi. Tất cả những điều kh chịu trong đầu suốt dịp h đ tan long lm thnh những vng trn sương m mơ hồ lượn lờ trn đầu lo. Thế rồi ci tnh nết kh khăn c độc khng tưởng tượng nỗi của lo cũng biến đi đu mất. Lo cảm thấy rằng cho dầu cy phong kia c muốn tr chuyện với con chồn th lo cũng thy kệ chng, v nếu chng c vui vẻ với nhau th cng tốt cho chng thi. Trong lng nhẹ nhng, thổ thần tiến bước về pha cy phong với định thổ lộ điều đ cho nng. 

Nng phong đ nhn thấy thổ thần từ xa v cũng như mọi lần, nng khng khỏi lo lắng, run rẩy đn chờ.

Thổ thần đến gần, cho hỏi một cch nhẹ nhng:

-Cho c phong.Hm nay trời đẹp qu nhỉ?

-Em cho ng. Vng, hm nay trời thực đẹp.

-Sự vận hnh của mặt trời thật cần thiết. Ma xun sắc đỏ, ma h sắc trắng, cn vo thu lại vng.Khi ma thu vng nho sẽ c mu tm. Đng qu thật!

-ng dạy ch phải ạ.

-Hm nay ta thấy trong người rất sảng khoi.Từ dạo h đến giờ, ta phải chịu đựng nhiều điều kh chịu nhưng từ sng hm nay, lng ta nhẹ nhm ra.

Nng phong dợm ni điều chi nhưng khng hiểu v sao, c g đ nặng trong ngực nn khng thốt được thnh lời.

-Giờ đy ta sẵn sng chết cho bất cứ ai.Ngay cả đổi mạng ta để cứu một con giun phải chết nếu n chưa muốn chết.

Thổ thần ni v nhn về pha bầu trời xanh ở đằng xa. Mắt lo nh ln đen lnh.

Lần nữa, nng phong định trả lời nhưng lại cảm thấy c điều g hết sức nặng nề trong lng cho nn chỉ biết thở di thườn thượt

Lc đ, chnh lc đ, chồn ta bỗng từ đu đi đến.

Vừa nhn thấy bng thổ thần, mặt chồn chợt biến sắc.Thế những khng lẽ quay về, chồn đnh tiến lại gần, người th run lẩy bẩy.

-Cho em phong. C phải ng thổ thần đứng cạnh em đấy khng?

Chồn hỏi thăm. Hm nay chng ta diện một đi dy bằng da mu đỏ, khoc chiếc o rain coat đi mưa nu nhưng vẫn đội ci nn ma h.

-Ừ, c ta l thổ thần đy. Trời đẹp h?

Thổ thần tnh thật vui vẻ như thế. Cn chồn th cố dấu để tnh cảm ghen tung của mnh khỏi hiện ln nt mặt, ni với cy phong:

-Xin lỗi đến quấy rầy lc em đang c khch. Đy l quyển sch ti hứa hm trước. Cn ci viễn vọng knh th để đm no trời quang ti sẽ đem đến em xem. Thi, cho em!

-i chao, em cảm ơn anh.

Trong lc cy phong đang ni th chồn đ lỉnh đi về mất, n khng thm cho thổ thần một tiếng. Cy phong bỗng ti xanh tức khắc v cả thn hnh lại run ln nh nhẹ.

Trong một chốc lt, thổ thần chỉ biết thẩn thờ nhn theo bng chồn đi nhưng lo bất chợt sực tỉnh v nh nắng loang long từ đi giy da mu đỏ của chồn phản chiếu khi n bước trong đm cỏ. Liền sau đ, c g như bật dậy trong c lo. Cn chồn th cứ hin ngang bước đi về pha xa, dng điệu hầu như thch đố. Thổ thần giận si ln. Mặt lo xm xịt lại. Sch về thẫm mỹ với knh viễn vọng l ci ch g, để rồi mầy xem ng!. Nghĩ xong lo liền phng ln đuổi theo chồn. Cả l lẫn cnh của cy phong hoảng hốt cng rung ln một lượt. Cảm thấy c g chẳng lnh, chồn ta quay đầu ng lại, vừa vặn thấy thổ thần, ton thn đen kịt, đang bay đến như một cơn ging. Chồn sợ hi, mặt trắng bệt ra, mồm miệng mo m, cũng chạy biến như con trốt. 

Thổ thần cảm thấy đồng cỏ chung quanh lo như đang bốc lửa chy rực. Ngay cả khung trời xanh lấp lnh ở đằng xa cũng đột ngột biến thnh một ci hố đen ngm v từ đ những ngọn lửa đỏ bng ln dữ dội.

Cả hai bn ph ph ra sức rượt đuổi chẳng khc hai chiếc xe lửa.Chồn chạy như đang nằm mơ, trong đầu n, chỉ cn đủ chỗ cho một nghĩ: Thi, thi, thế l tiu tan tất cả, tiu tan tất cả! Viễn vọng knh, viễn vọng knh, ơi l viễn vọng knh!.

Pha trước họ l một ngọn đồi trọc mu đỏ. Chồn chạy vng chung quanh tm cho được lỗ trn của ci hang mnh khot dưới chn đồi. Giữa lc chồn đang ci đầu v hai chn sau đang tung cao để chui vo trong hang th thổ thần đ nho tới chụp được n từ pha đui. Một giy sau l cả người chồn đ bị thổ thần g lại v vặn tro, đầu n ngoẹo trong cnh tay của lo v mồm chẫu ra như đang phc một nụ cười.

Thổ thần bn nm chồn ln mặt đất v ch đạp bẹp nhẹp người n bốn năm bận.

Thế rồi lo đột ngột chui vo hang chồn. Bn trong tối tăm v trống trơn, chỉ c mỗi ci sn bằng đất đỏ nhưng được nện cứng cẩn thận.Thổ thần mồm h hốc c lẽ v c g lm lo ngạc nhin, xong chui ra bn ngoi.

Thổ thần bn thọc tay phanh phui ci đy đựng đồ trong chiếc o đi mưa của con chồn, giờ đy đ l ci xc khng hồn. Vật m chồn cất trong đ chỉ c hai gi cỏ g kh nu m loi chồn thường dng lm lược chải lng. Từ ci mồm h hốc tự nảy giờ của thổ thần cứ như thế m pht ra những m thanh kh c ai dự tưởng. Đ l tiếng khc của lo.

Những giọt nước mắt của lo tun xuống như mưa rơi trn xc chồn. Chồn nằm chết, đầu của n duỗi thẳng v trn mi như cn thong điểm nụ cười.

(Dịch xong ngy 15 thng 10 năm 2006 từ nguyn tc Nhật ngữ)

 

[1] Mars. Một hnh tinh. Tiếng Hn l sao Huỳnh Hoặc.

[2] Tin Nữ (C Tin Bị Xiềng) hay Andromeda

[3] Lạp Hộ (Thợ Săn) hay Orion

[4] Lạp Khuyển (Ch Săn) hay Hunting Dogs

[5] Fish-Mouth Nebulae.

[6] Heinrich Heine (1797-1856) thi sĩ trữ tnh người Đức.

[7] Truyền thuyết của Đức ni về một nng yu nữ trn k đ dốc đứng bn bờ sng Rhine, giữa Mainz v Koblenz, c tiếng ht quyến rũ lm m hoặc những người li thuyền đi ngang qua đ, để lm thuyền đắm.

[8] Taurus. Con gọi l sao Tất, một ngi sao trn đường hong đạo.

 


* Nguyễn Nam Trn :

Một trong những bt hiệu của Đo Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đ Lạt. Nguyn qun Hương Sơn, H Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) v Đại Học Sư Phạm Si Gn trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đng Kinh (University of Tokyo) v Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thng. Gio sư đại học. Hiện sống ở Tokyo v Paris. E-mail: nntran@erct.com 

.........................

"Khi pht hnh lại bi viết của trang ny cần phải c sự đồng của tc giả 
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com