NGN T NHỚ THƯƠNG

Loi kiến dng ru để truyền thng. Loi người dng đầu, mnh, chn tay, ton bộ thn thể để truyền thng. u Mỹ gọi l "body language". Bn tay cũng được dng vo việc nầy: c lắm người mỏi tay v ni chuyện với người nước ngoi. Ngay cả cc ngn tay cũng được dng để truyền đạt nghĩ, tnh cảm, m mỗi ngn tay ni ln một nghĩa khc. C ngn tay ni thứ tiếng quốc tế, người nước no cũng hiểu như nhau, nhưng ni chung, cng một ngn tay c thể ni v được hiểu nhiều cch khc nhau, tuỳ theo từng dn tộc. Khi thấy ngn trỏ v ngn giữa lm thnh hnh chữ V, by giờ chắc ai cũng hiểu l "Chiến thắng" "Thnh cng" "Ta đạt được điều mong muốn". Ngn ci chĩa ln trời c ngợi khen "Giỏi lắm", "Số một", "Nhất rồi". Nhưng cũng ngn ci đ m chĩa xuống đất th phải hiểu ngược lại l "Đồ bỏ", "Thi bỏ đi Tm",... M cũng khng phải cứ chĩa ln trời l tốt cả đu. Ngn giữa m chĩa ln trời c thể lm dn u Mỹ gy sự đnh nhau lỗ đầu chảy mu.
Nhưng c lẽ đặc biệt nhất vẫn l ngn tay t. Khi anh bạn người Nhật Bản thấy anh dạo phố với một c gi trẻ hoặc một người đn b đẹp, anh ta c thể chĩa một ngn tay t ln trời, hơi nhướng mắt ln như muốn hỏi điều g, trong khi miệng cứ ngậm cm như hến. Hoặc trong lc vui chuyện, anh bạn Nhật c thể chĩa ngn t ln trời v hỏi ngắn gọn "Kore?". Ngn tay t đ c nghĩa g? Khng, khng phải điếu x g của ng Clinton đu. N c lin hệ đến c Monica hơn. Nếu anh đ c dịp sống ở Nhật, anh hiểu ngay rằng anh bạn muốn hỏi về quan hệ của người đẹp đ đối với anh. Ngn tay t được đn ng con trai Nhật dng để diễn "Bồ", "Người yu", "Tnh nhn". Phi nữ Nhật hiểu nghĩa nầy của ngn t, nhưng c lẽ khng dng v c vẻ sm sỡ qu. "Sợ lần khn qu ra sờm sỡ chăng?" (Truyện Kiều).
Khi đ hiểu ra nghĩa của ngn t, chắc anh sẽ nng niu, chu chuộng ngn t? Nghe ni c một trăm lẻ một cch by tỏ tnh yu. Bằng lời ni, bằng mồm, bằng tay, vv... C người by tỏ bằng cch cắn. Người Việt Nam mnh nghe chừng khng lạ g cch tỏ tnh nầy, bởi c cu lưu truyền "Thương nhau lắm, cắn nhau đau". C anh Nhật nọ cũng by tỏ tnh yu bằng cch cắn, m anh ta cắn vo ci biểu tượng "Bồ", "Người yu", "Tnh nhn". Xin đừng tưởng tượng qu xa. Ci "biểu tượng" đ l ngn tay t, của người đẹp. Nếu c gi bị cắn đau qu, c c thể nổi giận m tt cho anh kia sưng m gy răng. Cũng c thể c ấy vốn c lng thương thầm anh chng mắc dịch kia nn chưa thấy đau m chỉ thấy mắc cỡ, hay lại bằng lng v nghĩ đ l bằng chứng anh chng c g đ với mnh. Đm về, ngn tay bị cắn nghe đau, gợi nhớ đến người đ cắn. Bởi vậy mới c bi ht "Ngn t nhớ thương" "Koyubi no omoide" m Ito Yukari ht mỗi đm mỗi tuần suốt năm trời trong khoảng 1966 - 1967. Xin đăng lại đy để ht chơi v nhớ lại những thng năm gấm hoa du học ở Nhật Bản.
Điều lạ l cũng nghĩa đ m người Nhật cảm nhận được nỗi nhớ thương thiết tha của người nữ trong bi ht, trong khi người Việt lại thấy ngộ nghĩnh tức cười việc tỏ tnh bằng cch cắn ngn tay người ta. Hay tại người Việt mnh khng ai cắn ngn tay người yu? Hay tại người Việt mnh ưa cắn những chỗ no khc?

 

 

 Cảm ơn nhạc sĩ  L Mạnh Try (http://www.lemanhtruy.com/) đ tm gip nhạc phổ.
 

NGN T NHỚ THƯƠNG
Lời Việt :
Phạm Vũ Thịnh

Hm qua anh cắn ngn tay em,
  Ngn tay t em giờ đau qu
Đm qua em nghe ngn tay em,
Ngn tay em n đau qu chừng
p ngn tay t ln mi,
  Em nghe nhớ thương anh
Yu anh em mong anh chung tnh,
Yu em ring một mnh thi nh
Yu anh nương theo bước chn anh,
Tim em đm qua đầy thương nhớ
Đm qua em nghe ngn tay em,
Ngn tay em n đau qu chừng

Hm nay trng ngn t sưng ln,
  Nghe đau t t m em nhớ
Anh cho ring em cht thương đau
Chỉ ring em giấu trong đy lng
Khng cho ai hay đu no,
 Em nng niu một mnh
Em yu thương cơn đau m thầm,
Yu như anh thật l hư qu
Nhưng sao tim em vẫn ước mong,
Ngay đm nay đy chờ anh đến
Hn ln tay em, ngn tay sưng
vết thương yu thấm đau cht tnh

Thương yu nhau lắm cắn nhau đau,
  Tim em đ m niềm hưng phấn
Chia cho nhau giy pht thin thu,
Ngn tay đau khắc ghi mối tnh.
Muốn giấu biến ngn tay nầy,
  Giữ ring cho đi mnh
Nhưng sao em mong ai tm tnh,
Cho em chia đi lời su kn
Bao lu nay em vẫn ước mơ,
Mi anh cho em lời u yếm
Tay trong tay nhau đn tương lai,
Sống bn nhau đến khi cuối đời.

Sydney, 01/1999 - 08/2006

 

 

Dịch nghĩa :
NGN T NHỚ THƯƠNG
Nhạc : Suzuki Jun
Lời : Arima Mieko

Ngn tay t anh cắn,
nghe đau từ đm qua
Em nng ngn tay t p nhẹ ln mi
Cố dằn lng chịu đựng nỗi nhớ thương
Anh ơi, xin chỉ thương một mnh em
Đm qua, em nghe đau ngn tay t

Ngn tay t anh cắn đang sưng ln
Ngồi một mnh, em nghe ngn t cương ln, hưng phấn
B mật đ em biết được cũng tại anh
Anh thật l người xấu
Vậy m em lại mong được gặp anh ngay lc nầy
Anh ơi, em ngồi một mnh, ngn tay t lại cương ln

Em thương ngn tay t anh cắn
Chỉ muốn giấu đi ngn tay anh cắn
Ai cũng được, em muốn c người
....... nghe em kể hết nỗi lng em thương
Vậy m d đ l sự thật
em cũng khng ni cho ai nghe được
Chỉ muốn giấu đi ngn tay t em thương

Phạm Vũ Thịnh dịch

 

Mời nghe bản "Koyubi no omoide" trn Yutube


"Khi pht hnh lại thng tin từ trang ny cần phải c sự đồng của dịch giả 
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com"

Cảm tưởng, kiến xin gởi về t4phamvu@hotmail.com  or  exryucuoituan@Gmail.com