Kosodatte Yurei

Nguyên tác : Chawan no naka của Koizumi Yakumo

Người dịch : Quỳnh Chi

Ngày xưa có một hiệu bán kẹo ở gần một ngôi chùa nọ.

Một đêm khuya, sau nhiều ngày mưa rả rích, có một người đàn bà đến gơ cửa hiệu bán kẹo.

Cạch ! Cạch ! Cạch !

-Đêm hôm khuya khoắt mà ai gơ cửa thế ?

Chủ hiệu kẹo vừa giụi mắt vừa trả lời.

-Cho tôi một cái kẹo. Làm ơn cho tôi một cái kẹo.

Đó là một giọng nói yếu ớt và nhẹ như gió thoảng, đến nỗi có thể không nghe được

Chủ hiệu đưa mắt nh́n th́ thấy một người đàn bà nhỏ bé xanh xao đang đứng trước cửa hiệu với một đồng xu trên ḷng bàn tay. Cô ta không phải là người trong vùng.

Người đàn bà biến vào bóng tối sau khi chủ hiệu đă đưa cho cô ta một cái kẹo.

Đêm hôm sau, người đàn bà lại đến. Lần này cô ta cũng lại cầm theo một đồng xu và mua một cái kẹo.

Đêm tới, rồi đêm tới..Người đàn bà đă tới mua kẹo liên tục mỗi đêm, cho đến đêm thứ sáu.

Đến đêm thứ sáu, chủ hiệu rất đỗi ṭ ṃ nên sau khi người đàn bà vừa quay đi, ông đă lén đi theo. Ông thấy người đàn bà lướt nhanh như bay vào trong sân một ngôi chùa. Cô tiến vào sân sau chùa và vào một khu mộ địa, len lỏi giữa những bia mộ. Và rồi bóng cô mất hút, ngựi chủ hiệu kẹo không c̣n trông thấy cô đâu nữa.

Và đêm hôm sau người đàn bà không c̣n tới mua kẹo nữa.

Người chủ hiệu bán kẹo hết sức ṭ ṃ, bèn t́m đến hỏi thăm vị hoà thượng trụ tŕ ở ngôi chùa nọ, th́ được nghe hoà thượng kể rằng, khoảng một tuần trước có một người đàn bà đă chết gục trước cổng chùa, nên các nhà sư bèn tụng kinh và khâm liệm cho thật tử tế, và mới biết h́nh như cô đă mang thai. Hoà thưọng cũng cho biết ngài đă chôn theo người đàn bà ấy sáu đồng xu, để cô ta không bị túng thiếu khi đi sang thế giới bên kia.

http://www.tees.ne.jp/~houjuzan/IMG_06991.jpg

Người chủ hiệu và vị hoà thượng như chợt nghĩ ra điều gi, vội tới ngôi mộ của người đàn bà, cho đào mộ lên, th́ thấy có một đứa bé trai mới sinh, đang say ngủ. Đứa bé trông bụ bẫm khoẻ mạnh, khó có ai ngờ rằng nó đă bị chôn ở dưới đất suốt mấy ngày nay. Có lẽ ngựi đàn bà đă dùng những đồng xu mà nhà sư đă cho chôn theo ḿnh để đi mua kẹo về nuôi con.

Hoà thượng bèn đem đứa bé về nuôi, và ngài hết mực thương yêu cậu bé. Về sau cậu lớn lên, đă trở thành một nhà sư nổi tiếng.

(Hồn ma nuôi con)-Truyện cổ tích Nhật Bản

Người dịch : Quỳnh Chi ( 15/10/2005)

......

H́nh : http://saha8410.hp.infoseek.co.jp/20070318houfusi07.JPG