Tuyển tập

Nhạc Nhật Phổ Thơ

Chia tay lc tuổi 22   - 22才の別れ

Thơ : Trần Thụ n - Exryu USA
伊勢正三 作詞/作曲 

Chia tay lc tuổi 22

Chỉ hm nay em mới c thể ni
Lời chia tay cng với anh thi
V mai kia, khi chạm lại bn tay ấm của anh rồi
Chắc em sẽ khng thốt được lời ấy

Sao em đ khng thể no tm thấy
Bng hnh anh phản chiếu lại trong gương
Đnh bm theo một hạnh phc tầm thường
Vừa lấp l chực chờ ngay trước mắt

Vo ngy sinh nhật em, anh đ thắp
Hai mươi hai ngọn nến sng lung linh
Anh đ bảo em giọng thật chn tnh:
Mỗi một ngọn đều l đời em đ

Từ ngọn nến thứ mười bảy nọ
Mnh đ cng chm lửa bn nhau
Hnh ảnh xưa vẫn đậm nt trong đầu
Em cứ ngỡ như l hm qua vậy

Nhưng by giờ sao em chỉ thấy
Năm năm trời: di qu một ma Xun!
Khi về lm du nơi chốn xa xăm
Ở một chỗ m anh khng biết

V xin anh một điều sau hết
Từ một người ch kỷ như em:
Anh hy l anh của lc mnh quen
Đừng thay đổi một điều no cả

Trần Thụ n (2/2012)

 

 

22才の別れ 

あなたにさよならって言えるのは今日だけ
明日になって
 
またあなたの 暖かい手に触れたら 
きっと言えなくなってしまうそんな気がして 


わたしには鏡に映ったあなたの姿を見つけられず 
わたしの目の前にあった幸せにすがりついてしまった 


わたしの誕生日に22本のローソクをたて 
ひとつひとつがみんな君の人生だねって言って 


17
本目からは一緒に火をつけたのが
きのうのことのように
 


今はただ五年の月日がながすぎた春といえるだけです 
あなたの知らないところへ嫁いでゆくわたしにとって

 
ひとつだけこんなわたしのわがままきいてくれるなら  
あなたはあなたのままで変わらずにいてくださいそのままで