Tuyển tập

Nhạc Nhật Phổ Thơ

Tnh ca đền Aobajo  - 青葉城恋唄

Thơ : Trần Thụ n - Exryu USA
星野船一作詞 - さとう宗幸作曲

 

 

Tnh ca đền Aobajo

Bn dng sng Hirose tun chảy
Nhớ về những điều khng thể trở lại
Trn sng nước chập chng nắng nhảy ma
Anh thấy đy mắt em ươn ướt long lanh

Thời gian đi quanh, ma h lại tới
Cũng như ngy xưa bn ghềnh thc đ
Tiếng nước vang rền, đ thị rừng cy
Người ấy đ khng cn ở lại đy

Những trang tr ngy lễ vẫn lung lay
Nhớ về những điều khng thể trở lại
Tiếng lm rm nguyện cầu của em
Đến v sao lấp lnh trong trời đm

Thời gian đi quanh, ma h lại tới
Cũng như ngy xưa, lễ hội Tanabata
Tiếng l xo xạc, đ thị rừng cy
Người ấy đ khng cn ở lại đy

L xanh nồng nn đại lộ Aoba
Nhớ về những điều khng thể trở lại
Dưới nh đn đm chập chờn bng l
Anh đ thấy đi m em thấm ướt

Thời gian đi quanh, ma h lại tới
Cũng như ngy xưa, nơi gc đường đ
Ln gi dịu dng, đ thị rừng cy
Người ấy đ khng cn ở lại đy

Thời gian đi quanh, ma h lại tới
Cũng như ngy xưa bn ghềnh thc đ
Tiếng nước vang rền, đ thị rừng cy
Người ấy đ khng cn ở lại đy
 

Trần Thụ n ( 3/2014)

 

 

青葉城恋唄

広瀬川 流れる岸辺 想い出は帰らず
早瀬 躍る光に揺れていた君の瞳
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ流れの岸
瀬音ゆかしき 杜の都
あの人はもういない
七夕の飾りは揺れて 想い出は帰らず
夜空 輝く星に願いをこめた君の囁き
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ七夕祭り
葉ずれさやけき 杜の都
あの人はもういない
青葉通り薫る葉緑 想い出は帰らず
樹かげこぼれる灯に濡れていた君の頬
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ通りの角
吹く風やさしき 杜の都
あの人はもういない
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ流れの岸
瀬音ゆかしき 杜の都
あの人はもういない)