Tuyển tập

Nhạc Nhật Phổ Thơ

Qun trọ bn đường  - 旅の宿 

Thơ : Trần Thụ n - Exryu USA

作詞:岡本おさみ - 作曲:吉田拓郎
 

 

 

Qun trọ bn đường

Trm ci hnh sậy rung rinh
Nhẹ nhng trong chiếc o xinh ma h
Em cầm bnh rượu lăm le:
"Uống thm chung nữa, anh n! Được khng?"
Tiếng em thỏ thẻ bn hng
Nghe thật quyến rũ lạ lng lm sao

Anh ngồi hai cẳng cho nhau
Mặt em ửng đỏ m đo hy hy
Phong lưu cũng cở thế ny
Một bi haiku ra ti thử chơi

Giữa phng đn tắt hết rồi
Mi tc mới tắm bay hơi thơm lừng
Th ra trăng đ thượng tuần
Cũng lu rồi nhỉ? Ngắm trăng thế ny!

Anh say sướt mướt rồi đy
Đi em lm gối ngất ngy giấc nồng
By giờ lỡ chn qu chừng
Cả m em cũng khng xong mất rồi

Trần Thụ n (7/2015)

 

 

旅の宿


浴衣のきみは尾花の簪.
熱燗徳利の首つまんで

もういっぱいいかがなんて
みょうに色っぽいね 

ぼくはぼくで趺坐をかいて
きみの頬と耳はまっかっか
ああ風流だなんて
ひとつ俳句でもひねって

部屋の灯をすっかり消して
風呂あがりの髪いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね
月みるなんて

ぼくはすっかり酔っちまって
きみの膝枕にうっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にもなれない