Thơ Trần Thụ Ân

Exryu USA

運 命(さだめ)1981

作詞/作曲: 五輪真弓

Video  -  Nhạc mp3

Định mệnh

Trên con đường này mới hôm nào
Đôi ḿnh chung bước đi cùng nhau
Bây giờ ḿnh em đứng lặng lẽ
Thèm chiếc vai anh để tựa đầu

Định mệnh khiến ta sống cách xa
Em không khóc dẫu tim tan ra
Bây giờ mong gặp anh lần nữa
Mùa Xuân lại đến với đôi ta

Khi em nhắm lại đôi mắt ḿnh
Thấy anh ôm em thật chân t́nh
Chỉ cần tưởng tượng ra điều đó
Buồn nào đi nữa cũng qua nhanh

Giở quyển album đầy bụi trần
Nhưng không buồn bă hay tuổi thân
Không thể làm anh yêu em nữa
Em sống ḿnh em, thế cũng đành

Định mệnh khiến ta sống cách xa
Em không khóc dẫu tim tan ra
Bây giờ mong gặp anh lần nữa
Mùa Xuân lại đến với đôi ta

Trần Thụ Ân

(7/2019)

 
  運 命(さだめ)

いつか二人で
歩いたこの路に
ひとりたたずめば
寄りそう肩先が恋しい

はなればなれ で 暮らす
日々は運命と
泣かない女でいたいけれど
愛をおぼえた心切なくて
あなたに逢いたい 今は春

まぶたとじれば
あなたに抱かれてる
そう想えるとき
寂しさいくつも越えられた

ほこりまみれの古い
アルバムひらく
哀しい女にはなれないわ
ひとりで生きることが出来なけりゃ
あなたを愛せる筈もない

はなればなれで暮らす
日々は運命と
泣かない女でいたいけれど
愛をおぼえた心切なくて
あなたに逢いたい 今は春

 
  Sadame

Itsuka futari de
aruita kono michi ni
hitori tatazumeba
yorisou katasaki ga koishii

Hanarebanare de kurasu
hibi wa unmei to
naka nai onna de ita ikeredo
ai wo oboeta kokoro setsunakute
anata ni aitai ima wa haru

Mabuta tojireba
anata ni dakareteru
sou omoeru toki
sabishisa ikutsu mo koerareta

Hokori mamire no furui
arubamu hiraku
kanashii onna ni wa narenai wa
hitori de ikiru koto ga dekinakerya
anata wo aiseru hazu mo nai

Hanarebanare de kurasu
hibi wa unmei to
naka nai onna de ita ikeredo
ai wo oboeta kokoro setsunakute
anata ni aitai ima wa haru