Trang Nghiên Cứu Nhật Bản

 

Trang Nghiên Cứu Nhật Bản  chủ yếu là những tác phẩm liên quan đến Nhật Bản và quan hệ Việt-Nhật của các thành viên trong gia đình Exryu (cựu du học sinh tại Nhật Bản) đã xuất bản hoặc đã đăng trên ERCT trong 4 năm qua. Một số bài sưu tầm khác đăng lại với sự đồng ý của tác giả.

     Bài mới nhất  

 

"Văn Học Nhật Bản" Mời bạn vào xem gần 100  bài nghiên cứu, dịch thuật, sưu tầm về  Văn Học Nhật Bản.

Tổng quan Lịch Sử Văn Học Nhật Bản Nguyễn Nam Trân

 

"12 người lập ra nước Nhật" Tác phẩm của Sakaiya Taichi do Tiến Sĩ Đặng Lương Mô dịch

"Việt Nam và Nhật Bản  Giao Lưu Văn Hóa"  Tác phẩm của  Tiến Sĩ Vĩnh Sính, GS Sử Học Đại Học Alberta, Canada.

 

"Văn Hóa Sử Nhật Bản" Tác phẩm của GS Ienaga Saburou do Lê Ngọc Thảo dịch.

"Nước Nhựt Bổn -  30 Năm Duy Tân"  Tác phẩm của Cụ Đào Trinh Nhất xuất bản năm 1936. Đem lên mạng với sự đồng ý của con cháu cụ Đào.

 

Giới thiệu  "Phúc ông tự truyện" "Fukuo Jiden"(福翁自伝) hồi ký của Fukuzawa Yukichi (福沢諭吉) do Phạm Thu Giang dịch.

Vài links tổng hợp tiện lợi về Nhật Bản

 

Giới thiệu quyển "Trinh Tiết - Tuyển tập truyện ngắn Akutagawa", tác phẩm đầu tay của nhóm Dịch thuật Văn Học Nhật Bản vừa mới xuất bản MIYAZAWA KENJI, NGƯỜI VIẾT TRUYỆN NHI ĐỒNG CHO MỌI LỨA TUỔI   ( Nguyễn Nam Trân ) TỪ PHÍA TRUNG QUỐC NHÌN SANG VIỆT NAM ( Mizuno Masumi - Lê Ngọc Thảo - Exryu Japan dịch) ẢNH HƯỞNG VĂN HỌC THẾ GIỚI ĐỐI VỚI VĂN HỌC NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI   (Nguyễn Nam Trân) Tỉ phú giàu nhất nước Nhật - Masayoshi Son  (Thời báo Kinh tế VN) Nipponia đã upload với đặc san về thức ăn Nhật Bản. Mời vào xem. Tiếng Anh          Tiếng Pháp          Tiếng Trung VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN II : Tiểu Thuyết Trinh Thám và Khoa Học Giả Tưởng.  ( Nguyễn Nam Trân ) VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN I: Tiểu Thuyết Dã Sử, Kiếm Hiệp và Tình Cảm Xã Hội  ( Nguyễn Nam Trân ) NGÃ RẼ GIỮA QUỐC HỌC VÀ HÁN HỌC. - Tư Tưởng Về Nguồn Dưới Thời Edo và Quá Trình Bản Địa Hóa Phật & Nho Giáo.  ( Nguyễn Nam Trân )   ẢNH HƯỞNG TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI VĂN HỌC NHẬT BẢN - Người Nhật đã tiếp thu sáng tạo thơ văn chữ Hán như thế nào? ( Nguyễn Nam Trân ) KỊCH HIỆN ĐẠI VÀ VĂN HỌC - Từ Kabuki Cải Lương đến Sân Khấu Địa Đạo ( Nguyễn Nam Trân ) Thơ Mới Nhật Bản - VAI TRÒ CỦA THI CA TÂY PHƯƠNG TRONG DÒNG THƠ HIỆN ĐẠI   ( Nguyễn Nam Trân ) Tanka và hiện đại - Thơ Waka Giữa Lòng Thế Kỷ Hai Mươi   ( Nguyễn Nam Trân ) Nipponia đã upload với đặc san về Núi Phú Sĩ. Mời vào xem. Tiếng Anh          Tiếng Pháp          Tiếng Trung ĐOẠN ĐƯỜNG VƯỢT THOÁT HẬU CHIẾN -  Kinh Nghiệm Các Nhà Văn Nhật Bản Thế Hệ 1945-1965  ( Nguyễn Nam Trân ) HAIKU: MỘT CHÚT LỊCH SỬ  -   Hành trình từ haiku-tên-bắn đến haiku-tiền-vệ                                      Phần I  : TỪ HÀI-CÚ-TÊN-BẮN…   ( Nguyễn Nam Trân )                                      Phần II : … ĐẾN HAIKU TIỀN VỆ   ( Nguyễn Nam Trân ) BA TRĂM NĂM TIỂU THUYẾT EDO: KHI VĂN HỌC THỊ DÂN KHAI HOA KẾT TRÁI    ( Nguyễn Nam Trân ) Nhật Bản, sự nhập nhằng, và bản thân tôi  -  Kenzaburo Oe    -  Diễn từ Nobel năm 1994 Osaka ký sự - Trông người mà nghĩ đến ta  -  Nguyễn Vĩnh Long  (nguồn : www.talawas.org) SÂN KHẤU JÔRURI, KABUKI VÀ VĂN HỌC TUỒNG. - Vai trò chủ đạo của  CHIKAMATSU MONZAEMON（CẬN TÙNG MÔN TẢ VỆ MÔN), SHAKESPEARE NHẬT BẢN. ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan ) Ikeda Hayato - Sự thực hiện một đại cường quốc kinh tế   (chương 11 của quyển "12 Người lập ra nước Nhật"    Đặng Lương Mô - Exryu Việt Nam dịch) Bí quyết trường thọ của người Nhật  (Vũ Tất Thắng - Exryu Việt Nam) Ngủ gật ! Đặc trưng văn hóa của người Nhật.  (Minh Việt - Dongdu.org) Japan Video Topic - Bản mới cung cấp nhiều thông tin về văn hóa, xã hội, thiên nhiên, khoa học kỷ thuật Nhật Bản. Tiếng Anh          Tiếng Pháp          Tiếng Trung    PHẬT TRIẾT NGƯỜI LÂM ẤP THẾ KỶ VII  (Vĩnh Sính - Exryu Canada)   Sân khấu NÔ, KYÔGEN cùng các hình thức văn học tuồng tương cận  -  Đỉnh Cao Nghệ Thuật Nô Với Cha Con Kan.ami Và Zeami    ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan ) Từ KONJAKU MONOGATARI (Truyện Giờ Đã Xưa) đến SHASEKI-SHUU (Góp Nhặt Đá Cát) - Văn học thuyết pháp và răn đời của Nhật Bản.  ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan ) Hãy tổ chức thi tuyển quan chức nhà nước  (Trần Văn Thọ - Exryu Japan) Giới thiệu quyển "12 người làm nên nước Nhật" của anh Đặng Lương Mô - Exryu Việt Nam   Chương IX : Shibusawa Ei-ichi  Chương VII : Ishida Baigan      Chương VIII : Okubo Toshimichi Chương V : Ishida Mitsunari            Chương VI : Tokugawa Yeyasu Chương III :  Minamoto Yoritomo         Chương IV : Oda Nobunaga Chương I : Thái Tử Shotoku           Chương II : Hikaru Genji Câu chuyện các quan chức Nhật Bản thời đất nước khó khăn   (Trần Văn Thọ - Exryu Japan)  Tokugawa Yoshimune  và Voi Việt Nam ở Nhật Bản vào Thế Kỷ XVIII    (Vĩnh Sính - Exryu Canada) Vài phần trong quyển Phúc ông tự truyện - Phạm Thu Giang dịch Lời dẫn  -  GS Chương Thâu   Chương   1 : Thời thơ ấu      Chương 10 : Vương chính duy tân      Chương 15 : Những năm tháng về già MORI ÔGAI, NHÀ VĂN VÀ NHÀ TƯ TƯỞNG KHAI SÁNG THỜI MINH TRỊ DUY TÂN.    ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan)  SHIN-KOKIN WAKA-SHUU (TÂN CỔ KIM HÒA CA TẬP). Thi tuyển đánh dấu thời hoàng kim của thơ quốc âm Nhật Bản. ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan)  Tuyển tập "Sơ lược tiểu sử nhân vật thời Minh Trị Duy Tân" (Trần Thanh Việt - Exryu USA)  Nitobe Inazo  -  新渡戸稲造              Shibusawa Eiichi -  渋沢栄一 Kojima Iken - 児島惟謙                Ookuma Shigenobu  - 大隈 重信 KOKIN WAKA-SHUU (CỔ KIM HÒA CA TẬP)  Tuyển tập xác định giá trị của thơ quốc âm Nhật Bản.  ( Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan)  Về vấn đề học vị Tiến sĩ   (Trần Văn Thọ - Exryu Japan)   Nitobe Inazo và việc chọn ngành học phục vụ chiến lược công nghiệp hóa   (Trần Văn Thọ - Exryu Japan) Chế độ thi tuyển và đãi ngộ công chức của Nhật Bản và Trung Quốc (Vũ Tất Thắng - Exryu Việt Nam) Phiên dịch để khai sáng - Kinh nghiệm Nhật Bản   (Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan)   Shibusawa Eiichi : Nhà doanh nghiệp vĩ đại nhất của Nhật Bản  (Trần Văn Thọ - Exryu Japan) Chương 6 và chương 7 của quyển "Văn hoá sử Nhật Bản" (Lê Ngọc Thảo - Exryu Japan) Thượng tôn pháp luật: Sức mạnh của Nhật Bản thời Minh Trị duy tân  (Trần Văn Thọ - Exryu Japan)   Ba người Việt thám sát văn minh phương Tây (Vĩnh Sính - Canada) Hội Trí Thức Meirokusha và Tư Tưởng Khai Sáng ở Nhật Bản (Vĩnh Sính - Canada) Thử tìm hiểu thêm về chuyến đi công vụ của Cao Bá Quát (Vĩnh Sính - Canada) Tấm bia kỷ niệm của Cụ Phan Bội Châu  (Trương Văn Tân - Úc)

Dưới đây là một vài links tổng hợp tiện lợi về Nhật Bản