Trang Nguyễn Nam Trân

 

Một trong những bút hiệu của anh Đào Hữu Dũng (Exryu 65 - Japan). Anh sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương Sơn, Hà Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) và Đại Học Sư Phạm Sài Gòn trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thông. Giáo sư đại học. Hiện sống ở Tokyo và Paris. E-mail: dhdungjp@yahoo.com Bài của anh Dũng đã được đăng rất nhiều trên các mạng Internet như Hợp Lưu (Mỹ), Chim Việt Cành Nam (Pháp), E-Van v.v....  ERCT đã được phép anh Dũng post tất cả những tác phẩm của anh Dũng để chia sẻ với gia đình Exryu. Anh Dũng hiện đang làm việc tại Nhật.

 

		Tuỳ Bút - Nghiên Cứu Thơ Truyện dịch Bài mới :    * TÂM TÌNH GỬI BẠN PHƯƠNG XA (Ikoku no yujintachi ni / To Friends From Other Lands) Nguyên tác: Endo Shusaku * TUYẾT ĐẦU MÙA ĐỈNH PHÚ SĨ (Fuji no Hatsuyuki, 1952) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * TÓC DÀI RA (Kami wa nagaku, 1970) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * NIÊN BIỂU SÁNG TÁC CỦA ENDO SHUSAKU * ĐI XA HƠN VỚI ENDO SHUSAKU * CON CHÓ TẠP CHỦNG  (Zasshu no inu)    Nguyên tác: Endo Shusaku * VỀ ĐI THÔI ! (Kaeri’nan) Nguyên tác: Endo Shusaku * TRƯỚC NGÀY HÔM ẤY  (Sono zenjitsu, 1963)  Nguyên tác: Endo Shusaku * BỮA ĂN TỐI CUỐI CÙNG (Saigo no bansan) Nguyên tác: Endo Shusaku * BÓNG ĐỔ LÊN ĐỜI  (Kagebôshi, 1968) Nguyên tác: Endo Shusaku * MỘT TRUYỆN TẦM THÙ (Aru katakiuchi no hanashi, 1920) Nguyên tác: Akutagawa Ryuunosuke * CHIM CÔNG  (Kujaku, 1965) Nguyên tác: Mishima Yukio * CHÉN UỐNG TRÀ CỦA LÃNH CHÚA (Tonosama no chawan, 1921) Nguyên tác: Ogawa Mimei * QUÁN TRỌ SUỐI NƯỚC NÓNG (Onsen-yado, 1929) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * TỪ ĐÔI MÀY (Mayu kara, 1932) Nguyên tác: Kawabata Yasunari  * TRĂNG RẰM (Meigetsu, 1952) Nguyên tác: Kawabata Yasunari  * CÔ GÁI THƠM THO (Niou musume) Nguyên tác: Kawabata Yasunari  * CHỒNG KHÔNG ĐỤNG ĐẾN (Otto no shinai) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * Đặc San Tết Quý Mão : ANH ĐÀO DẠI  (Yamazakura ) Nguyên tác: Fujisawa Shuuhei * Đặc San Tết Quý Mão : NGƯỜI LÂU KHÔNG GẶP (Mezurashii Hito, 1964) Nguyên tác: Kawabata Yasunari  * DẤU HOA XƯA (Hana no ato, 1983)  Nguyên tác: Fujisawa Shuuhei * TRUYỆN NGẮN ENDO SHUSAKU      - VERONICA   (Beronika, 1958) Nguyên tác: Endo Shusaku * TRUYỆN NGẮN TỪ SÁCH GIÁO KHOA NHẬT BẢN      - CÂU NÓI CUỐI   (Saigo no ikku, 1915)  Nguyên tác: Mori Ôgai      - THI ĐÁNH TRỐNG   (Tsuzumikurabe, 1941) Nguyên tác: Yamamoto Shuugorô      - KHI THẦY ĐI VẮNG  (Kura no Suke rusu, 1940) Nguyên tác: Yamamoto Shuugorô * CHÚ TIỂU MÙ (Tuồng Nô cổ điển Yorobôshi) - Nguyên tác: Kanze Juurô Motomasa * CHÚ TIỂU MÙ (Yorobôshi hình thức Nô cận đại) - Nguyên tác: Mishima Yukio * Kẻ Háo Sắc  (Kôshoku) Nguyên tác: Akutagawa Ryunosuke * KHĂN LAM TRÙM ĐẦU  (Aozukin) Nguyên tác: Ueda Akinari * Tuồng Nô :  HAKU RAKUTEN  (Bạch Lạc Thiên) Nguyên tác: Vô Danh * CẦM THÚ (Kinjuu, 1933) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * TRUYỆN NGẮN TRONG LÒNG BÀN TAY  Nguyên tác: Kawabata Yasunari     1 - Hoan hô (Banzai, 1925) 2 - Đàn bà (Onna, 1927) 3 - Nụ cười ngoài sạp hàng đêm (Yomise no Bishô, 1927) 4 - Ở tiệm cầm đồ (Shichiya nite, 1929) 5 - Nhà ga dưới mưa rào  (Shigure no eki, 1928) 6 - Bàn bi-da  (Tamadai, 1925) 7 - Đồng 50 Sen bằng bạc (Goissen Ginka, 1946) 8 - ĐẤT (Chi, 1963)  9 -  TUYẾT (Yuki, 1964) 10 - “XỨ TUYẾT” THU GỌN (Yukiguni-shô, 1972)   * BÀN VỀ CÁI ĐẸP   (Bi ni tsuite, 1950) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * GIẤC CHIÊM BAO CỦA NÀNG  (Onna no yume, 1940) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * TIẾNG ĐỔ HỘT TRONG ĐÊM THANH  (Yoru no saikoro, 1940) Nguyên tác: Kawabata Yasunari * GIỚI THIỆU HÁN THI NHẬT BẢN CẬN ĐẠI       A) Hán thi của lớp sĩ phu ưu thời mẫn thế. Thơ Tokugawa Nariaki (徳川斉昭1800-1860) Thơ Aizawa Seishisai (会沢正志斎1782-1863) Thơ Yanagawa Seigan (梁川星巌1789-1858) Thơ Sakuma Shôzan (佐久間象山1811-1864) Thơ Yoshida Shôin (吉田松陰1830-1859) Thơ Hashimoto Sanai (橋本佐内1834-1859)       B) Hán thi của các chí sĩ cần vương Thơ Takasugi Shinsaku (高杉晋作1839-1867) Thơ Saigô Takamori (西郷隆盛1827-1877) Thơ Sakamoto Ryôma (坂本龍馬1835-1867)      C) Hán thi của các nhà lãnh đạo cuộc Duy Tân Thơ Ôkubo Toshimichi (大久保利通1830-1878) Thơ Kidô Takayoshi (木戸孝允1833-1877) Thơ Itô Hirobumi (伊藤博文1841-1909) Thơ Katsu Kaishuu (勝海舟1823-1899) Thơ Enomoto Takeaki (榎本武揚1838-1908) Thơ Yamagata Aritomo (山県有朋1838-1922): Thơ Nogi Maresuke (乃木希典1849-1912) Hán thi văn nhân cận đại     A) Lớp thi nhân cổ phong: Thơ Mori Shuntô (森春濤1819-1889) Thơ Mori Kainan (森槐南1863-1911) Thơ Narushima Ryuuhoku (成島柳北1837-1884)     B) Các nhà tư tưởng, giáo dục, văn hóa: Thơ Mishima Chuushuu (三島中洲1830-1919) Thơ Nakamura Keiu (1832-1891) Thơ Fukuzawa Yukichi (福沢諭吉1834-1901) Thơ Ôkuma Shigenobu (大隈重信1838-1922) Thơ Okakura Tenshin (岡倉天心1862-1913) Thơ Nagai Kagen (永井禾原1852-1913) Thơ Kawakami Hajime (河上肇1879-1946)     C) Các nhà văn trên văn đàn: Thơ Mori Ôgai (森鴎外1862-1922) Thơ Natsume Sôseki (夏目漱石1876-1916) Thơ Kôda Rôhan (幸田露伴1867-1947) Thơ Akutagawa Ryuunosuke (芥川龍之介1892-1927) Thơ Nagai Kafuu (永井荷風1879-1959) Thơ Nakajima Atsushi (中島敦1909-1942)   * GHÉ BÁN ĐẢO SHIMODA NHỚ VỀ BA CON NGƯỜI BẠC MỆNH           Yoshida Shôin (1830-1859)           Tôjin Okichi (1841-1891)           Kaneko Misuzu (1903-1930) *  BA TÁC GIẢ TRUYỆN NHI ĐỒNG NHẬT BẢN    - TAM GIÁC VÀ TỨ GIÁC (Sankaku to shikaku) Nguyên tác: Iwaya Sazanami    - BA ANH EM   (Sannin kyôdai)   Nguyên tác: Kikuchi Kan    - CẬU ĐỖ TỬ XUÂN  (Toshishun)  Nguyên tác: Akutagawa Ryuunosuke   * Nhân ngày ra mắt Tuyển tập Akutagawa (I) và (II)                   * Nhân dịp ra mắt Truyện Tối Trăng Mưa (bản Việt dịch Ugetsu Monogatari)     Sáu Tùy Bút Nhật Bản Cận Đại Nagai Kafuu: Lá rụng (Ochiba, 1906) Tản bộ ban đêm (Yoaruki, 1907) Akutagawa Ryuunosuke: Hàn Sơn Thập Đắc (Kanzan Jittoku, 1917) Mùa thu phương Đông (Tôyô no aki, 1923) Một ngày cuối năm (Nenmatsu no ichinichi, 1926) Kawabata Yasunari: Cúc mọc trên đá (Iwa ni kiku, 1952)   TRUYỆN BÊN TÂY (Furansu Monogatari, 1909) ( I ) HẾT TÀU ĐẾN XE (Fune to kuruma) ( II ) NHỮNG CON PHỐ MÙA THU  (Aki no chimata) ( III ) BÊN BỜ SÔNG RHÔNE  ( Rôngawa no hotori )  ( IV ) LÁ DẺ RỤNG (Tochi no ochiba) ( V ) CÚI ĐẦU TRƯỚC TƯỢNG MAUPASSANT (Môpassan no sekizô wo haisu) ( VI ) ĐI THĂM MỘ  (Haka môde) ( VII ) MỘT TỐI TRONG KHU LA-TINH  (Ratengai no hitoyo / Omokage) ( VIII ) TRUYỆN NGHE KỂ Ở MỘT ĐÊM LỄ HỘI  (Matsuri no yogatari) ( IX ) ĐÊM CUỐI NĂM  (Joya / Kiri no yoru) ( X )  GIÃ BIỆT PARIS  (Pari no wakare)      Con đường rầy bị thương và vầng trăng  - (Fushô shita senro to tsuki, 1925) Nguyên tác: Ogawa Mimei    Người lữ khách không bao giờ trở lại   (Ni do to tôranai tabibito, 1926) - Nguyên tác: Ogawa Mimei   Cún cưng nằm ổ bình yên  (Aiken anzan, 1935) Nguyên tác: Kawabata Yasunari   Đám con trai, con gái và chiếc xe thồ  (Otoko to onna to niguruma, 1923) Nguyên tác: Kawabata Yasunari  Địa Ngục Cô Độc (Kodoku Jigoku, 1916)  - Nguyên tác: Akutagawa Ryunosuke   Chấy rận (Shirami, 1916)  Nguyên tác: Akutagawa Ryunosuke  Tùy Bút: HOA KHÔNG HỀ NGỦ (Hana wa nemuranai, 1950)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari  Truyện ngắn : TÁI NGỘ (Saikai)  -  Nguyên tác: Kawabata Yasunari  Truyện ngắn : NGÀY CUỐI NĂM  (Toshi no kure, 1940)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari   LÒNG THIẾU NỮ ( Musumegokoro, 1936)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari   KHÚC TÌNH CA  (Jojôka, 1932)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari   THỜI THANH XUÂN CỦA KAWABATA  - TUỔI THƠ VÀ TÌNH ĐẦU QUA NHỮNG THIÊN TỰ TRUYỆN - Nguyên tác: Kawabata Kaori   NHẬT KÝ NĂM 16 TUỔI - (Juurokusai no nikki, 1914) Nguyên tác: Kawabata Yasunari   DẦU  -  (Abura, 1921)  Nguyên tác: Kawabata Yasunari   NÀNG CHIYO  -  (Chiyo, 1919)  Nguyên tác: Kawabata Yasunari   LỜI TRÙ ẾM CỦA TÁC PHẨM ĐẦU TAY (Shojosaku no Tatari, 1927) Nguyên tác: Kawabata Yasunari       NIÊN BIỂU SÁNG TÁC CỦA KAWABATA YASUNARI   DIỄN TỪ NHẬN GIẢI NOBEL: NƯỚC NHẬT ĐẸP ĐẼ NƠI TÔI SINH RA  -  (UTSUKUSHII NIHON NO WATASHI)  Nguyên văn: Kawabata Yasunari Cố Hương - Kokyô - 1955 - Nguyên tác: Kawabata Yasunari CÁNH TAY RỜI  (Kataude, 1963) - Nguyên tác: Kawabata Yasunari LÁ THƯ VỀ MỘT NỐT RUỒI  -- (Hokuro no tegami, 1940)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari   NGƯỜI ĐI   (Yuku hito, 1940)  Nguyên tác: Kawabata Yasunari   TRĂNG LỒNG BÓNG NƯỚC  - (Suigetsu, 1953)  - Nguyên tác: Kawabata Yasunari     Cô đào miền Izu  (Izu no odoriko) Nguyên tác: Kawabata Yasunari (1926)  - Dịch: Vũ Thư Thanh (1969)          NHÂN DỊP RA MẮT HAI TẬP TRUYỆN DỊCH     CHẾT GIỮA MÙA HÈ  (Manatsu no shi, 1952)  Nguyên tác: Mishima Yukio     PHU NHÂN YASUI  (Yasui Fujin, 1914) - Nguyên Tác: Mori Ôgai    MỐI TÌNH ĐẦU CỦA MẸ ( HAHA NO HATSUKOI, 1940 ) - Nguyên tác: Kawabata Yasunari    BÊN TRONG CON NGƯỜI  ( NINGEN NO NAKA, 1963 ) - Nguyên tác: Kawabata Yasunari   Giới thiệu nhà văn Nakajima Atsushi   MỐI HỌA CỦA VĂN TỰ  (Môjika, 1942) - Nguyên tác: Nakajima Atsushi   KẺ ĐẠT ĐẠO   (Meijinden)  Nguyên tác: Nakajima Atsushi   ĐỨA HỌC TRÒ   (Deshi)  Nguyên tác: Nakajima Atsushi    GÀO TRĂNG TRONG NÚI  (Sangetsu-ki)  Nguyên tác: Nakajima Atsushi   VĂN HỌC PHÁP Ở NHẬT (Việc di thực tác phẩm tiếng Pháp vào Nhật thời Minh Trị) - Nguyên tác: Tomita Hitoshi   EGUCHI  (Cửa Sông / Lời Kỹ Nữ) - Nguyên tác: Kannami (Zeami cải biên)   OBASUTE  (Trăng núi Obasute / Cõng mẹ lên non)  - Nguyên tác: Zeami Motokiyo (?)   SHUNKAN  (Tuấn Khoan / Đảo Quỷ Sứ)  -  Nguyên tác: Vô Danh   HAGOROMO (Áo người tiên) -  Nguyên tác: Zeami Motokiyo  IKENIE  (Đầm tế sống / Cái chết bắt thăm) - Nguyên tác: Vô Danh     KOGÔ  (Tiểu Đốc / Trăng thu thôn Sagano) - Nguyên tác: Komparu Zenchiku   SOTOBA KOMACHI   (Komachi tháp cúng dường) -  Nguyên tác: Kannami Mototsugu   SANEMORI （Thực Thịnh） Nguyên tác: Zeami Motokiyo   TADANORI ( Trung Độ ) Nguyên tác: Zeami Motokiyo   HANJO - ( Ban nữ )  - Nguyên tác: Zeami Motokiyo   DÔJÔJI - (Đạo Thành Tự) - Nguyên tác: Kanze Kojirô Nobumitsu   TƯỢNG PHẬT và ĐIÊU KHẮC NHẬT BẢN   GIỚI THIỆU NHÀ VĂN TAKEDA TAIJUN - 武田 泰淳         CHÍN TRUYỆN NGẮN HUYỀN ẢO của  Kawabata Yasunari 1- Lặng Thinh - 2- Nhặt Cốt – 3 - Chiếc Xe Tang – 4 - Thị Trấn Yumiura – 5 - Những Con Rắn – 6 - Có Ông Trời – 7- Hạnh Phúc Của Một Người – 8 - Tuổi Mười Bảy - 9- Trăng   Giới thiệu nhà văn KIKUCHI KAN (1888-1948)   BỀ NGOÀI - (KATACHI, 1920)  -  Nguyên tác : KIKUCHI KAN   Ghi chép về hành trạng của Ngài Tadanao ( Tadanao-Kyô Gyôjôki - 1918)   SANSHÔ, MỘT TRUYỆN BUÔN NGƯỜI  (Sanshô Dayuu, 1915) - Nguyên tác: Mori Ôgai   KOI NO OMONI  (Gánh Nặng Của Tình Yêu)  Nguyên tác: Zeami Motokiyo   FUJITO (Cửa Hoa Tử Đằng) Tác giả: Vô Danh   YAMAMBA (Bà Chằng) - Nguyên tác: Zeami Motokiyo (?)   Thiền và Sân khấu Nô (nhân bàn về vở tuồng Yamamba) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu  SÂN KHẤU NÔ : Phần I : Lịch sử Phát triển  -  Phần II : Nội dung Nghệ thuật  -  Phần III : Hình thức Diễn đạt    TUỒNG NÔ CỦA ZEAMI :  ATSUMORI (Đôn Thịnh)   Nguyên tác: Zeami Motokiyo   TUỒNG NÔ CỦA ZEAMI : KAGEKIYO （Cảnh Thanh） Nguyên tác: Zeami Motokiyo   THƠ THIỀN NHẬT BẢN - Đọc Hán thi của Tăng Ryôkan   THƠ THIỀN NHẬT BẢN - Hán Thi Thiền Tăng Ngũ Sơn   SỐNG THIỀN - Suzuki T. Daisetsu: người bạn, người thầy   TRUYỆN NGẮN TRONG LÒNG BÀN TAY : Nguyên Tác: Kawabata Yasunari  Tập I & II   -  Tập III   -   Tập IV    -   Tập V   DONALD KEENE - HÀNH TRÌNH CỦA MỘT NHÀ NHẬT BẢN HỌC   VĂN HỌC NHẬT KÝ - Một nét đặc sắc của văn hóa Nhật Bản   CHÙM TRUYỆN THẦN TIÊN CỦA AKUTAGAWA - Nguyên Tác: Akutagawa Ryuunosuke   CHÙM TRUYỆN NHI ĐỒNG CỦA OGAWA MIMEI - Nguyên Tác: Ogawa Mimei   Đôi Nét về Văn Học Nhi Đồng Nhật Bản   LỐI VÀO HÁN THI NHẬT BẢN -     Thịnh suy của một loại hình văn học   CON RẮN (Hebi, 1911) Nguyên tác: Mori Ôgai   THƯ TUYỆT MỆNH CỦA OKITSU YAGOEMON (Okitsu Yagoemon no isho, 1912) - Nguyên tác: Mori Ôgai   HOA NGHỆ (Safuran, 1914) - Nguyên tác: Mori Ôgai   CẢ HỌ ABE (Abe ichizoku, 1913 ) - Nguyên Tác: Mori Ôgai   TRUYỆN ISE - 伊勢物語 :  Tác phẩm cổ điển trong thể loại truyện thơ Nhật Bản Phần I: Từ đoạn 1 đến 25  -  Phần II: Đoạn 26 đến 50    THƠ CHỮ HÁN CỦA SUGAWARA NO MICHIZANE - (菅原道真の漢詩)   TỤC ĐUỔI QUỶ (Tsuina, 1909)  - Nguyên tác: Mori Ôgai    NHƯ THỂ  (Ka no yô ni, 1911)  -  Nguyên tác: Mori Ôgai    Ký Ức Một Thời Chiến với Hayashi Fumiko    Con Cá Bóng (Kawahaze, 1947) - Nguyên tác : Hayashi Fumiko    Xóm Nghèo (Shitamachi, 1949) - Nguyên tác : Hayashi Fumiko    TRUYÊN "SƯ PHÁ GIỚI" (Tạp bút thơ Đường) Nguyên tác: Chin Shun-Shin   THƠ GIẤU TRONG HANG (Tạp bút thơ Đường) Nguyên tác: Chin Shun-Shin   MẤY ĐÓA HOA XUÂN (Tạp bút thơ Đường) Nguyên tác: Chin Shun-Shin   Giới thiệu nhà văn Chin Shun-Shin : Lương Châu Từ, Bồ Đào, Dạ Quang Bôi   Tâm sự nữ thi nhân - (Tạp bút thơ Đường) - Nguyên tác: Chin Shun-Shin   Truyện người thỉnh kinh - (Cầu pháp tăng)  -  Nguyên tác: Chin Shun-Shin   NGƯ HUYỀN CƠ - (Gyogenki, 1915) - Nguyên tác: Mori Ôgai   ẢO TƯỞNG - (Môsô, 1911) - Nguyên tác: Mori Ôgai   NÀNG VŨ CÔNG - Maihime, 1890 - Nguyên tác: Mori Ôgai    EISAI VÀ DÔGEN : HAI TỔ SƯ THIỀN NHẬT BẢN    THI CA VÀ VƯƠNG GIẢ NHẬT BẢN  - Vai trò của hai thiên hoàng Saga và Go-Shirakawa    Thiền và Mỹ Thuật (Zen and Japanese Art Culture) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu    Thiền và Nho Giáo (Zen and the Study of Confucianism) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu    Thiền và Haiku (Zen and Haiku) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu    Thiền và Trà Đạo (Zen and the Art of Tea) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu    Thiền và Vũ Sĩ Đạo (Zen and the Samurai) - Nguyên tác: Suzuki Daisetsu    LƯỢC SỬ GIẢI AKUTAGAWA - Tấm Kính Phản Chiếu Xã Hội Nhật Bản   Giới thiệu văn hào Nhật Bản Shiba Ryôtarô - Di Chúc Của Một Nhà Văn : Những bài học lịch sử Shiba Ryôtarô để lại   Một người không tên tuổi (Mumei no hito) Nguyên tác: Shiba Ryôtarô   Dịch Sách (Truyện Maeno Ryôtaku) Nguyên tác: Yoshimura Akira ĐỌC SA THẠCH TẬP -  沙石集 -  CỦA TĂNG VÔ TRÚ  - Truyền bá giáo lý bằng tiếng cười sảng khoái THẦN, PHẬT, MA, NGƯỜI TRONG NHẬT BẢN THỜI XƯA  - Đi xa hơn với Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) Phật Giáo và Tín Ngưỡng Dân Gian Nhật Bản Tham luận đọc tại Hội thảo “Đạo Phật và Văn Hóa” (Villebon s/ Yvette, Pháp) ngày 5 tháng 6 năm 2016 Bản tiếng Pháp : Le bouddhisme et la croyance populaire au Japon (Traduit du viêtnamien par Vũ Ngọc Quỳnh) Ánh Lửa Ven Hồ - Nguyên tác: Shiga Naoya THƠ KANEKO MISUZU (1903-1930) Ở KINOSAKI (Kinosaki nite, 1917)  - Nguyên tác: Shiga Naoya Seibê và mấy quả bầu (Seibê to hyôtan, 1913)  -  Nguyên tác: Shiga Naoya (1883-1971) ĐỈNH OÁN HỜN （Shiramine）-  Nguyên tác: Ueda Akinari ĐÔI CÁNH (Tsubasa, 1951) : Một câu chuyện kể theo kiểu Gautier -  Nguyên tác: Mishima Yukio Diễn từ nhận Giải Văn Hoá Phan Chu Trinh 2016 (Bộ môn Dịch thuật) Lòng Dâm Của Rắn - Jasei no in  -   Nguyên tác: Ueda Akinari  TRĂNG TÂY HỒ (Seiko no tsuki, 1919)  Nguyên tác: Tanizaki Jun.ichirô)     Mưa Lê Thê (雨瀟瀟 - Ame Shôshô, 1921) Nguyên tác: Nagai Kafuu - 永井荷風      IZUMI KYÔKA - 泉鏡花 - Người dọn đường cho văn học huyền ảo cận đại Nhật Bản      Kẹo Óc Chó - 胡桃 - (Kurumi, 1924) Nguyên tác: Izumi Kyôka      NHÀ ẨN TU NÚI KOYA 高野聖 (Kôya Hijiri, 1900) Nguyên tác: Izumi Kyoka Dịch: Nam Tử      Nagai Kafuu (永井荷風) - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường      Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936) - 墨東綺譚 - Nguyên tác: Nagai Kafuu      Người Đàn Ông Bốn Mươi - Yonjussai no Otoko (Nguyên Tác: Endô Shuusaku)      SANTÔKA, THƠ RƠI VÀO BÁT ĂN XIN - Haiku trên đường tự do hóa      ĐỌC OKU NO HOSOMICHI CỦA BASHÔ - Con đường hẹp vào chiều sâu tâm thức ĐỌC OKU NO HOSOMICHI CỦA BASHÔ (File PDF)      MATSUO BASHÔ - Bậc Đại Sư Haiku           MATSUO BASHÔ - Bậc Đại Sư Haiku  (File PDF)     BASHÔ VÀ RENKU - Thơ liên ngâm hay xã hội tính của thi ca Nhật Bản     BASHÔ BÌNH THƠ - Lý luận Haiku hình thành từ những nhận xét tản mạn     TẢN VĂN BASHÔ - Hồn haiku hòa quyện vào văn xuôi và văn du ký     BASHÔ VÀ HAIKU - Năm chặng đường đi tìm một phong cách nghệ thuật     ĐỌC CUỒNG VÂN TẬP - 狂雲集 CỦA THI TĂNG NHẤT HƯU     Tiếng chim thần bí - Nguyên tác: Buppôsô - Tác giả: Ueda Akinari (1734-1809)     Con ếch - Nguyên tác: Kaeru - Tác giả: Tsuji Kunio (1925-1999)     Tiếng hát Junko (thơ)     AOI NO UE - CÔNG NƯƠNG HOA QUÌ  - -  Hành trình từ Nô cổ điển đến Nô cận đại    NHẬP MÔN MAN.YÔSHUU -  万葉集入門 - Qua thơ Vạn Diệp Tập, viễn du trong xã hội Nhật Bản cổ đại.   ĐIỂM QUA NHỮNG TƯ TRÀO CHI PHỐI VĂN HỌC NHẬT BẢN CẬN ĐẠI       Tùy Bút - Nghiên Cứu   VÀ LỊCH SỬ VẪN TIẾP DIỄN: KHÁI LƯỢC VỀ NGÀNH VIỆT HỌC TẠI NHẬT BẢN (Et l’histoire continue: petite présentation du monde des études vietnamiennes au Japon) Nguyên tác: Frédéric Roustan   HIGUCHI ICHIYÔ - 樋口一葉 : Nhà văn nữ chuyên nghiệp đầu tiên của Nhật Bản TẬP TRUYỆN NGẮN TRONG LÒNG BÀN TAY : Phần I   -   Phần II (Te no hira no shôsetsu) Nguyên tác: Kawabata Yasunari (1899-1972) TÌM HIỂU NỘI DUNG VÀ XUẤT XỨ THẬP NGƯU ĐỒ - -Nguyên tác: Yanagida Seizan Lịch sử Thiền Tông Nhật Bản  : Nguyên tác : Zen no rekishi của Ibuki Atsushi Toàn tập : VÔ MÔN QUAN - 無門関  - DƯỚI MẮT NGƯỜI NHẬT - Nguyên tác Vô Môn Quan: Vô Môn Huệ Khai - Dẫn nhập và chú giải: Nishimura Eshin - Bình luận: Giáo sư Akizuki Ryômin Hai tùy bút cổ điển Nhật Bản : Cảm Nghĩ Trong Am (Hôjô-ki) và Buồn Buồn Phóng Bút (Tsurezure-gusa) Toàn tập :  Tổng quan Lịch sử Văn học Nhật Bản Văn xuôi Shôwa giai đoạn 1926-1945. Những năm sôi động trước khi  lâm chiến cho đến ngày bại trận Akutagawa Ryuunosuke và Shiga Naoya. Hai đỉnh cao, hai phong cách của thể loại truyện ngắn Nhật Bản Màu sắc Phật Giáo trong Văn học Nhât Bản - Dấu ấn thiền tông Tsubo-Uchi  Shôyô, Futabatei Shimei và văn học thời Duy Tân  MIYAZAWA KENJI, - NGƯỜI VIẾT TRUYỆN NHI ĐỒNG CHO MỌI LỨA TUỔI.   ẢNH HƯỞNG VĂN HỌC THẾ GIỚI ĐỐI VỚI VĂN HỌC NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN II : Tiểu Thuyết Trinh Thám và Khoa Học Giả Tưởng. VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN I: Tiểu Thuyết Dã Sử, Kiếm Hiệp và Tình Cảm Xã Hội  NGÃ RẼ GIỮA QUỐC HỌC VÀ HÁN HỌC.        - Tư Tưởng Về Nguồn Dưới Thời Edo và Quá Trình Bản Địa Hóa Phật & Nho Giáo. ẢNH HƯỞNG TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI VĂN HỌC NHẬT BẢN       - Người Nhật đã tiếp thu sáng tạo thơ văn chữ Hán như thế nào? KỊCH HIỆN ĐẠI VÀ VĂN HỌC        - Từ Kabuki Cải Lương đến Sân Khấu Địa Đạo Thơ Mới Nhật Bản        - VAI TRÒ CỦA THI CA TÂY PHƯƠNG TRONG DÒNG THƠ HIỆN ĐẠI Tanka và hiện đại           - Thơ Waka Giữa Lòng Thế Kỷ Hai Mươi HAIKU: MỘT CHÚT LỊCH SỬ         Hành trình từ haiku-tên-bắn đến haiku-tiền-vệ                                      Phần I  : TỪ HÀI-CÚ-TÊN-BẮN…                                      Phần II : … ĐẾN HAIKU TIỀN VỆ  BA TRĂM NĂM TIỂU THUYẾT EDO:                     KHI VĂN HỌC THỊ DÂN KHAI HOA KẾT TRÁI  ĐOẠN ĐƯỜNG VƯỢT THOÁT HẬU CHIẾN           -  Kinh Nghiệm Các Nhà Văn Nhật Bản Thế Hệ 1945-1965   SÂN KHẤU JÔRURI, KABUKI VÀ VĂN HỌC TUỒNG. - Vai trò chủ đạo của  CHIKAMATSU MONZAEMON（CẬN TÙNG MÔN TẢ VỆ MÔN), SHAKESPEARE NHẬT BẢN.    Sân khấu NÔ, KYÔGEN cùng các hình thức văn học tuồng tương cận   -  Đỉnh Cao Nghệ Thuật Nô Với Cha Con Kan.ami Và Zeami      Từ KONJAKU MONOGATARI (Truyện Giờ Đã Xưa)  đến SHASEKI-SHUU (Góp Nhặt Đá Cát)    Văn học thuyết pháp và răn đời của Nhật Bản. MORI ÔGAI, NHÀ VĂN VÀ NHÀ TƯ TƯỞNG KHAI SÁNG THỜI MINH TRỊ DUY TÂN. SHIN-KOKIN WAKA-SHUU (TÂN CỔ KIM HÒA CA TẬP).            Thi tuyển đánh dấu thời hoàng kim của thơ quốc âm Nhật Bản. KOKIN WAKA-SHUU (CỔ KIM HÒA CA TẬP)  Tuyển tập xác định giá trị của thơ quốc âm Nhật Bản. DÒNG NHẬT KÝ VÀ TÙY BÚT TRONG VĂN HỌC NHẬT BẢN.  - Cái nhìn sắc bén của những kẻ đứng bên lề cuộc đời    Truyện Ông Già Đốn Trúc - Taketori Monogatari : Thủy tổ của tiểu thuyết Nhật Bản.  -  Sự ra đời của Truyện Hoang Đường, Truyện Thơ, Truyện Ngắn, Truyện Lịch Sử. Truyện Heike (Heike Monogatari), Thái Bình Ký (Taiheiki) và văn chương chiến ký Nhật Bản. Định mệnh bi tráng của con nhà võ. THẦN THOẠI & CỔ TÍCH NHẬT BẢN  -  Tìm hiểu văn học thượng cổ chung quanh Kojiki (Cổ Sự Ký), Nihon Shoki (Nhật Bản Thư Kỷ) và Fudoki (Phong Thổ Ký). Man.yô-shuu (Vạn Diệp Tập) - Tìm hiểu cái đẹp của dòng thơ Waka trong tuyển  tập thơ tối cổ Nhật Bản. Truyện Genji (Genji Monogatari) - Di sản văn hóa thế giới. Niềm tự hào của Nhật Bản.   Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm [1/2] Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm [2/2] Tiếng Thu MỘT THỜI ĐÃ QUA, ĐÔI NGƯỜI ĐÃ XA  - Tùy bút Exryu   Truyện dịch Một cái chết vô can (Nguyên tác : Mukankeina Shi, 1961 của Abe Kôbô)   Bọn Chiếm Đóng (Nguyên tác: Shinnyusha, 1951 của Abe Kôbô ) HỒN BƯỚM  (Nguyên tác: Chôchô, 1948 của Mishima Yukio (1925-70) KỲ LÂN  (Nguyên tác: Kirin, 1910 của Tanizaki Jun.ichirô (1886-1965)   BÀN CHÂN FUMIKO - Fumiko no ashi (Nguyên tác: Tanizaki Jun.ichirô (1886-1965)) QUA TRẠM FUDA-NO-TSUJI - FUDA NO TSUJI  (Nguyên Tác: Endô Shuusaku) DÌ HARUKO -  Haruko Nguyên tác : Mishima Yukio MỐI TÌNH CỦA VỊ CAO TĂNG CHÙA SHIGA Nguyên tác: Shigadera shônin no koi của Mishima Yukio. Quán ăn mè nheo lắm chuyện Nguyên tác: Chuumon no ôi ryôriten của Miyazawa Kenji Đêm đầu Nguyên tác : Shoya của Hayashi Mariko Đám hạt dẻ và mèo rừng Nguyên tác: Donguri to yamaneko của Miyazawa Kenji THỔ THẦN VÀ CON CHỒN         (nguyên tác : Tsuchigami to kitsune của  Miyazawa Kenji) Thuyền Giải Tù (nguyên tác của Mori Ogai ) Hanako     Nguyên tác của Mori Ogai   ĐANG TRÙNG TU     Nguyên tác : Fushinchuu của Mori Ogai Sắn Dây Núi Yoshino  Nguyên tác : Yoshino kuzu  của Tanizaki Jun Ichirô Người cắt lau   Nguyên tác : Ashikari của Tanizaki Jun Ichirô Cánh Đồng Khô  Nguyên tác: Karen shô của Akutagawa Ryuunosuke.  Trích Sổ Tay của Yasukichi   Nguyên tác: Yasukichi no techo kara của Akutagawa Ryuunosuke.  Tỏ tình với người vợ không quen  Nguyên tác : Mishiranu tsuma e  của  Asada Jiro Gào Trăng Trong Núi Nguyên tác : Sangetsuki   của Nakajima Atsushi (1909-1943) Chiếc Mùi-Soa  Nguyên tác : Hankechi  của  Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) Niềm tin Nguyên tác : Bisei no shin  của Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) Bức Họa Núi Thu   Nguyên tác : Shuzanzu   của  Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) Quá trình xây dựng nhân vật Tôn Ngộ Không trong tiểu thuyết Tây Du Ký dưới cái nhìn dân thoại học  -  Nakano Miyoko, (Nguyễn Nam Trân biên dịch và chú giải)  Hẹn Mùa Hoa Cúc Nguyên Tác: Kikka no Chigiri   của Ueda Akinari (1734-1809) Ðịa ngục trước mắt  Nguyên Tác: Jigokuhen   của  Akutagawa Ryunosuke Bức họa núi thu Nguyên tác : Shuzanzu  của  Akutagawa Ryunosuke Con Cá Giếc   Nguyên Tác: Funa   của  Mukôda Kuniko (1929-1981) Nước Dòng Sông Cái   Nguyên Tác: Ôkawa no Mizu   của  Akutagawa Ryunosuke Truyện chàng Hôichi cụt tai    Nguyên tác :  Hirai Teiichi dịch Lafcadio Hearn (từ Anh ra Nhật) Cháo Khoai    Nguyên Tác: Imogayu   của  Ryunosuke, Akutagawa Xâm mình    Nguyên Tác: Shisei   của  Tanizaki Jun. Ichiro   Thơ Tiếng hát Junko (thơ) Hẻm nhỏ ngày xưa Phố bờ đê Mưa trên Yamatesen Ðẹp xưa  Như  Quê Nội  Rừng cây và đời người   Trưa hè ở một ga trên đường Sceaux    Qua nhà bạn cũ ở Gentilly