TRUYỆN BN TY

(Furansu Monogatari, 1909)

Nguyn tc : Nagai Kafuu

Dịch : Nguyễn Nam Trn

 

( IV ) L D RNG

(Tochi no ochiba)

 フランス 画家 トーシュ 写実油絵 パリ風景 街角のレストラン(自然、風景画)|売買されたオークション情報、yahooの商品情報をアーカイブ公開 -  オークファン(aucfan.com)

Ảnh minh họa

 

Trong thnh phố Paris, cạnh những đại lộ đng người, gio đường yn tĩnh, từ cng vin cho đến ng tư hay bờ sng, nơi đu cũng thấy người ta trồng một loại cy gọi l marronnier, vốn cng họ với cy totchinoki (cy dẻ ngựa) ở Nhật. Đầu thng tư, cy bắt đầu đm chồi v chẳng bao lu đ c được những chiếc l non cha ra năm cnh rộng ở đầu mỗi cọng con. Mu xanh của l hết sức dịu dng v mềm mại, một thứ mu m chng ta kh lng thấy ở cy cối trn đất Nhật. Vo những ngy xun, nh nắng từ bầu trời trong xanh chiếu xin ngang qua bng l sẽ được nhuộm bằng ci mu của l để trở nn tinh tế hơn v tạo ra một thế giới như thấy trong mơ. Khoảng thng năm, cy lại nở ra những đa hoa trắng xanh kết thnh chm lớn. Người Php thường v chng với những ngọn đn bằng bạc (chandeliers) treo trn trần cc lu đi. Vo những buổi xế trưa khi trời lặng gi, chng by ra rải rc khắp nơi chẳng khc no tuyết đọng. Cn ma thu, khi ci lạnh hai buổi sớm chiều đ khiến cho những vỉa h trở nn trơn ướt, cũng l lc người ta cảm được nỗi buồn về sự mong manh của mọi vật th chỉ trong vng một đm thi, mấy cy dẻ ny đ trt hết l. Ta mới thấy chng l loi thực vật nhạy cảm với thời tiết hơn cc loi cy cỏ khc. Cuối cng, ai cũng đồng l khi được trồng thnh hng, cy dẻ l loại cy đẹp nhất để trang tr một thnh phố. i, sao m ti yu chng đến thế ! Tất cả những kỷ niệm của ti về nước Php v l kỷ niệm khng thể no qun, đ được tạo ra dưới những hng cy dẻ. Dưới bng n, ti đ đọc những vần thơ để ru mnh vo mộng. Dưới bng n, ti đ qu gối trước bức tượng của một thi ho. Lc đứng đợi xe hay ngắm người qua lại hoặc hẹn h với người yu, ti lun lun dưới bng những cy dẻ ấy. Khi một đm hoan lạc tri qua lc no khng biết khiến cho lng mnh buồn rười rượi, th cũng l dưới bng mấy cy dẻ đang trm ln đại lộ (boulevards), ti đ lặng người ngắm cảnh hừng đng. Khi nng cốc trước một người đẹp, với bối cảnh l tấm knh của hiệu ăn đang phản chiếu mu sắc những bộ quần o dim da, ti cũng ngồi dưới bng những thn cy dẻ.i! Những cy dẻ kia ơi ! Cc ngươi đ chứng kiến tất cả nỗi buồn, nỗi khổ, niềm vui thỏa cũng như bao điều thầm kn của ta. Giờ đy, ta đang nghẹn ngo v kỷ niệm đuổi theo, vậy hy cho php ta dng tn ngươi lm nhan đề cho tập hồi k [10]ny.

 Dịch vo thng 6/2021

 

[10] Tiu đon ny l li ta cho mt tp hi k ngn gm 8 phn đon (ln ny ch dch đon 1: Đi thăm m)

 


* Nguyễn Nam Trn :

Một trong những bt hiệu của anh Đo Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đ Lạt. Nguyn qun Hương Sơn, H Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) v Đại Học Sư Phạm Si Gn trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đng Kinh (University of Tokyo) v Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thng. Gio sư đại học. Hiện sống ở Tokyo v Paris. E-mail: dhdungjp@yahoo.com

.........................

"Khi pht hnh lại bi viết của trang ny cần phải c sự đồng của tc giả (dhdungjp@yahoo.com)
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com