MÃI MÃI BÊN EM

Lời Việt : 

Phạm Vũ Thịnh & Aline

 MÃI MÃI BÊN EM

Lời Việt : 
Phạm Vũ Thịnh & Aline

Hoàng hôn xuống dần, bầu trời đêm u tối
Phủ lên em và tôi phút giây êm đềm
Và ngày mai nầy tình yêu say đắm
Tuyệt vời hạnh phúc còn đến cho đôi mình

(1) Nhìn đôi mắt lóng lánh trong suốt
cùng tinh tú chiếu sáng long lanh
Lòng tôi xao xuyến đắm đuối cơn yêu dấu
Bùng lên hưng phấn cháy sáng như ngọn lửa

Bầu trời cao rộng, mặt trời phai sắc thắm
Gió mơn man, chiều buông bóng đêm nhạt nhoà
Mà lòng đôi mình, tình ta âu yếm
Ngàn năm sau nữa, không bao giờ đổi thay

(2) Em xoả tóc cho gió cuốn phơi phới
Nhìn suối tóc phất phới tung bay
Lòng tôi mơ ước, thả xác thân trần thế
nằm lên thảm tóc óng ả êm đềm ấy

Rồi đêm cũng tàn, ngày trôi qua đi mất
Bóng mây bay, thời gian lướt đi âm thầm
Mà lòng đôi mình, tình yêu son sắt
Ngàn năm sau nữa, không bao giờ đổi thay

                                                    Sydney, 02-2006

Dịch nghĩa :

MÃI MÃI BÊN EM

 Lời : Iwatani Tokiko
Nhạc: Dan Kôsaku
Ca sĩ : Kayama Yưzô

Bên song cửa nầy, hoàng hôn
bao phủ em và tôi
Ngày mai nầy, hạnh phúc tuyệt vời
cũng sẽ đến cho đôi mình

Ðôi mắt em chiếu sáng long lanh
cùng tinh tú
Lòng tôi đắm đuối yêu dấu
cháy sáng cùng ngọn lửa  

Bầu trời cao rộng nhuộm dần màu đêm
trời chiều phai sắc nhạt nhoà
Nhưng lòng đôi ta
Mãi mãi không bao giờ đổi thay

Em xoả tóc cho gió mát
chải suối tóc em
Hãy dịu dàng
trải thảm tóc ấy cho tôi 

Rồi đêm nay cũng tàn
thời gian lướt qua mất
Nhưng tình đôi ta
Mãi mãi không bao giờ đổi thay

Phạm Vũ Thịnh dịch