Cảm ơn nhạc sĩ  L Mạnh Try (http://www.lemanhtruy.com/) đ viết gip nhạc phổ.

 

 

 NHƯ SAO TRỜI TRONG ĐM VẮNG

Lời Việt : 

Phạm Vũ Thịnh & Aline

Như sao trời trong đm vắng vẫn soi sng khung trời,
Như ct vng bờ biển vắng vẫn nng m chn người,
Trong lng ti, hằng đm lẻ loi,
      một cht mộng mơ nhỏ nhoi
      cn thắp nh sao trn ct vng m ru m khng gian
 

Như gi chiều từ nơi đu tới cuốn đi bao l vng,
Như sng di từng theo con nước cuốn tri bao n tnh,
Theo thời gian, lng ti trống khng,
      một cht mộng mơ nhỏ nhoi
      đ biến tiu tan từ lc no m sao ti khng hay.
 
Đm thu bung lơi, khng gian chơi vơi,
      trng ln sao trời u tối
Bơ vơ mnh ti, nước mắt tro dng,
      tm tư hoang mang, buồn c đơn.
Bao nhiu năm tri qua, bao nhiu thanh xun
      đ ra đi khng vang bng, khng dư m.
Bao nhiu năm vui tươi, bao nhiu yu thương
      đ tiu tan theo cơn gi bay xa rồi.
 

Như mưa phn, từng ma xun tới,
      vẫn giăng giăng khung trời,
Như l vng, từng ma thu tới,
      vẫn rơi rơi m thầm,
Từng ma qua, chẳng ring g ai,
      xt xa trong buồn nhớ.
Nhưng chỉ l, thời gian đổi thay,
      ma đi ma đến đ m thi.


                                                            Sydney, 01-2006
 

 


 

 

 

 Dịch nghĩa :

NHƯ TRN TRỜI C SAO
Nhạc & Lời :  Araki Ichir

Như trn trời c sao,
Như bi biển c ct,
Lng ti đ c
      cht mộng mơ nhỏ nhoi
     
Như gi thổi sang hướng Đng,
Như dng sng tri đi mi,
Theo thời gian, cht mộng mơ nhỏ lẻ loi
      đ biến tan đi mất
 

Buồn rầu,
      ti trng ln nh sao trời
Mỗi mnh ti,
      đầm đa nước mắt
Tất cả
      đ hết rồi
Mọi thứ chung quanh ti
      đều đ biến mất rồi ... thế nhưng ...
 
 

Như ma xun tới c mưa phn rơi
Như ma thu tới c l vng rơi
Đ chẳng qua l lc giao ma,
      thời tiết đổi thay cho tất cả mọi người
             (chẳng ring g mnh ti).

 
                                    
Phạm Vũ Thịnh dịch
 

 


"Khi pht hnh lại thng tin từ trang ny cần phải c sự đồng của dịch giả 
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com"

Cảm tưởng, kiến xin gởi về pvthinh@erct.com  or  exryucuoituan@Gmail.com