Tiếng ve

Semi no koe

Basho

by Japanese Calligrapher Soseki Aoyagi

閑さや 岩に染み入る 蝉の声

(しずかさや いわにしみいる せみのこえ)

shizukasa ya iwa ni shimi-iru semi no koe

 

 

Dịch nghĩa:

閑さや  (しずかさや, shizukasa ya) :  Tĩnh mịch thay !
岩  (いわ, iwa ) :  tảng đ
み入る  (しみいる, shimi-iru) :  thấm su vo trong
みる  (しみる, shimiru) :  thấm vo 
-入る  (-いる, -iru) :  vo (su) trong
蝉の声  (せみのこえ, semi no koe)
 :  tiếng ve



* Tĩnh mịch thay ! ến tiếng ve ku cũng thấm chm su trong lng đ.

 

Tiếng ve 

Tĩnh mịch thay !
Tiếng ve ku
                thấm chm su 
                        trong lng đ.

Phạm Vũ Thịnh
(Sydney 28/01/14)