Ghi chép:  Ai hát chi để “cụ Rùa”…

Có thể có nhiều bạn cũng nghĩ như tôi, là tại sao mình cứ phải ghi ghi chép chép?  Bỗng hôm nay khi đang lướt mạng tôi tình cờ kiếm được một lời giải thích tâm đắc, đó là: “Ghi chép để … những ký ức vụn, xâu chuỗi lại thành những kỷ niệm lớn, không nhớ nhưng cũng không quên, chỉ là nằm im trong trái tim mình… nhìn lại và mỉm cười”.   

Dĩ nhiên đây chỉ nói về ghi chép những cảm nghĩ mà thôi.  Với một số điều khác, ví dụ như Lịch Sử, Chính Trị, Tài Chính, vv... thì cần một sự ghi chép bền bĩ, lâu dài; nhưng không phải chỉ để “nhìn lại và mỉm cười”.    

Trên Internet, có một người ghi chép cảm nghĩ về câu nói “Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi”.  Người ấy bình luận nếu ai ghét anh ta, anh ấy mong nên “ghét cho ngọt” với anh bằng cách … gửi đến cho vài hộp chocolate, loại của Thụy Sĩ càng tốt, anh ta sẽ không buồn phiền gì!  

Đọc xong câu này, bắt chước anh ta, tự nhiên tôi cũng ước –  Nếu cô nào ghét tôi thì cũng nên “ghét cho ngọt cho bùi” kiểu tương tự như thế: Cứ gửi cho tôi (nhiều nhiều) cái mà ban nhạc The Beatles đã diễn tả là:  “A taste of honey, tasting … much sweeter than wine”!  

Ý niệm “ghét cho ngọt cho bùi” thực ra là của các cụ xưa dặn các bậc phụ huynh không nên nuông chiều con cái quá, điều này ai cũng hiểu. Nhưng trong đám con cái cũng có đứa hiền lành, đứa ma mãnh, cho nên ngày nay trong đám con cháu các cụ có đứa đem câu nói trên đi cắt nghĩa rằng Tàu Trung Quốc cắt đứt giây cáp tàu Bình Minh của Việt Nam cũng chỉ vì “yêu cho roi cho vọt”.  Bó tay!   

Định là bữa nay mình sẽ không viết gì về chính trị, nhưng đã lỡ ghi chép lung tung nên cũng ghi luôn chuyện mới xảy ra hôm qua:  Một “cụ Rùa” ở Hồ Hoàn Kiếm, nghe đâu đã sống hàng trăm năm, tự nhiên bỗng từ trần, ngay đúng trước ngày đảng Cộng Sản Việt Nam sẽ khai mạc Đại Hội 12 của họ.  Thế là “xa gần xôn xao”, tuy vậy dân Facebook lại nói báo chí chính thống bị cấm không được đưa tin, vì “sợ loan truyền tin gở”.  Nỗi lo sợ này, tuy vu vơ nhưng có thực, làm nhạc sĩ Tuấn Khanh phải lên tiếng:  

“Người ta có thể kính trọng những vấn để tâm linh trong một quốc gia có đủ nền tảng tín ngưỡng thuần khiết.  Nhưng tâm linh ‘đột ngột’ và đầy tính bái-vật-giáo trong một xã hội chủ trương vô thần, thì đó là một thứ mê tín dị đoan và là dấu hiệu suy đồi của xã hội”. 

Liên quan tới chuyện “ra đi” của cụ Rùa, tôi xin kể giấc mộng đêm qua nay vẫn còn nhớ được tại sao “cụ” mệnh một: 

“Quân Tàu truy bức, nhà vua không kịp hối tiếc việc mình làm trong những năm qua, lật đật lên ngựa trốn chạy … đến ven Đông Hải thì cùng đường.  Vua ngửa mặt lên trời than lớn:  Kim Quy thần hỡi, tứ bề nguy khốn, lẽ nào thần nỡ làm ngơ?  Thần Kim Quy hiện ra, giọng nói trầm trọng:  Giặc vẫn mãi ôm sát thân ngươi đấy!

Nhà vua quay lại, ánh kiếm trong tay loé lên dứt khoát.  Thần Kim Quy rơi xuống, trút linh hồn!” 

Dĩ nhiên giấc mơ này chỉ là … mộng mị. Nhưng nghe đâu “dân mạng” có kháo nhau một việc có thật đã xảy ra mấy năm trước đây nhưng ít ai biết.  Đó là, trong một đêm thanh vắng, không biết có kẻ nào đó ra bờ hồ đứng hát.   Cụ Rùa nghe được, cám cảnh mình, nhớ lại cả một chuỗi trên trăm năm mình đã sống, nên buồn bã bỏ ăn liên tiếp, mùa nọ sang mùa kia.  Cuối cùng, cụ thở dài rất mạnh mấy lần … rồi mất.   

Xin chép ngay bài hát xuống, trước khi các bạn hỏi cụ nghe bài gì:  

Tôi đã mơ một giấc mơ (tạm dịch từ bản tiếng Anh ở dưới)
 

Đã có một thời con người thật tử tế
Ai ai cũng nói nhẹ nhàng với nhau,
Ngôn từ thanh tao mời mọc.

Đã có một thời,

Con người yêu nhau thật đắm say, cứ như mù quáng

Và cuộc đời giống tựa bài ca
Một bài ca quyến rũ đê mê.

Nhưng đã xảy ra một lúc, mọi việc bỗng đảo ngược
Không còn như giấc mơ tôi đã sống qua
Một giấc mơ, trong đó hi vọng còn đầy, và cuộc đời còn đáng sống.

Trong đó, tình yêu không bao giờ chết,
Và Thượng Đế là sự thứ tha

Trong đó, tôi còn trẻ, không có gì sợ hãi

Và con người sống với ước mơ, tự do mơ ước, tràn trề dư dả những ước mơ.
Trong đó, không ai hề bắt ai phải chuồi tiền
Chẳng bài ca hay nào bị bỏ quên, và rượu ngon tràn môi uống. 

Nhưng trong đêm khuya, lũ cọp kia tràn đến
Giọng chúng cố nhẹ nhàng, nhưng nghe tựa sấm ran
Bao hy vọng bị xé nát tan
Bao ước mơ bỗng thành tủi nhục.

Ôi giấc mơ xưa, có người bên tôi suốt cả mùa Hè
Ngày qua ngày, người đã cho tôi bao diệu kỳ bất tận 
Có tuổi thơ tôi, người bước qua không vương vấn

Nhưng mùa Thu kia đến, người đã xa tôi … 

Nhưng tôi vẫn cứ mơ, ước sao người lại đến
Cho chúng tôi cùng chung sống, năm tháng bên nhau
Nhưng những giấc mơ, ôi bao giờ là thực?
Những cơn bão đời, ôi nào tránh được đâu!   

Tôi đã có một giấc mơ – giấc mơ rất đẹp, có chăng?

Rằng cuộc đời sẽ khác xa nơi địa ngục tôi đang sống
Giờ nơi đây, đã khác xa những gì tôi tưởng,
Giờ nơi đây, đời đã giết giấc mơ tôi! 

I Dreamed A Dream

There was a time when men were kind,
And their voices were soft,
And their words inviting.
There was a time when love was blind,
And the world was a song,
And the song was exciting.

There was a time when it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by,
When hope was high, and life worth living.

I dreamed that love would never die,
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid,
And dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, no wine, untasted.

But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart,
And they turn your dream to shame.

He slept a summer by my side,
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came

And still I dream he’ll come to me,
That we will live the years together,
But there are dreams that cannot be,
And there are storms we cannot weather!

I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living,
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.

(Các bạn có thể nghe trên Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=JXQIYxS-Q00 ) 

***

2016-01-20

TTP