Ghi chép Lịch Sử, nên chép cho Đúng
 

Văn Lang Tôn-thất Phương

Hai ngày nữa (01-11-2023),  là đúng 60 năm ngày Washington và một đám tướng tá miền Nam lật đổ Đệ Nhất Cộng Hòa.

     Sáng ngày tiếp theo đó (02-11-1963), họ ám sát Tổng Thống Ngô Đình Diệm và người em là ông Cố Vấn Ngô Đình Nhu. Lúc đó, Tổng Thống Diệm mới 62 tuổi, ông Nhu mới 53 tuổi. 

     Có tài liệu trung thực để tìm hiểu về Đệ Nhất Cộng Hòa, và về hai ông Ngô Đình Diệm, Ngô Đình Nhu, là điều khó cho mai sau.  

Tại sao? 

Vì theo Công Pháp Quốc Tế, ám sát lãnh tụ của một quốc gia là phạm tội.  Washington muốn ném đá giấu tay, nên trước sau vẫn bảo đây là hành động của nhóm Tướng Tá Việt Nam. Truyền thông Mỹ thì bảo bản thân ông Tổng Thống Kennedy “không muốn thế”. Nếu ông không muốn thì các tay chân bộ hạ của ông, có gan cùng mình đi nữa, cũng không dám tự tiện. 

Và năm 1963,  ông Đại Sứ Lodge được ông Kennedy dặn dò những gì trước khi Việt Nam, hiện nay vẫn còn khoảng để trống trong các hồ sơ đã giải mật. 

     Đám tướng tá giết anh em Tổng Thống Diệm để lên cầm quyền thì dĩ nhiên phải đưa ra một cái cớ gì đó. Họ tuyên truyền và bôi xấu Đệ Nhất Cộng Hòa với đủ mọi hình thức, làm những người không biết sự việc đâm ra hoang mang. Đám Tướng Tá này và Washington còn đem vấn đề tôn giáo pha trộn trong kế hoạch, làm sự kiện càng trở nên mịt mù, khó tìm hiểu hơn. 

     Rồi “Bên Thắng Cuộc” có nói tốt cho Đệ Nhất Cộng Hòa hay không, câu trả lời rất dễ hiểu. 

     Suốt bao nhiêu năm nay, có nhiều người Việt thấy hoài niệm và ủng hộ Tổng Thống Diệm. Nhưng, để phù hợp với điều gì thì không rõ, lời nói của Tổng Thống Diệm lại được sửa đi. 

Câu nói (đã được sửa đổi) đó, vẫn thường được thấy trên truyền thông, là thế này: 

     “Tôi tiến, hãy theo tôi
     Tôi lùi, hãy giết tôi đi
     Tôi chết, nối chí tôi”. 

Không đúng! Câu nói của Tổng Thống Diệm là lấy theo điển tích của Bá Tước Henri du Vergier de la Rochejaquelein (1772-1794), Tổng Tư Lệnh Quân Đội Hoàng Gia Công Giáo (Catholic and Royal Army) ở Pháp, tuyên bố vào tháng 4-1794: 

     “Mes amis,
     Si j'avance, suivez-moi!
     Si je recule, tuez-moi!
     Si je meurs, vengez-moi!”    

     (“Friends!  If I advance, follow me.  If I retreat, kill me. If I die, avenge me.”) 

Và câu nói đó được Tổng Thống Diệm dựa theo để tuyên bố vào năm 1963: 

     “Tôi tiến, [đồng bào] hãy tiến theo tôi
     Tôi lùi, hãy giết tôi đi
     Tôi chết, báo thù cho tôi”. 

Sửa mấy chữ trong câu chót, không biết để làm gì, nhưng không đúng với câu nói của Tổng Thống Diệm. 

Lịch sử ghi chép là chỉ có cụ Phan Bội Châu nói về việc “Nối Chí”. Khi được hỏi, cụ có nhắn nhủ gì với các thế hệ đi sau, cụ Phan chỉ nói bốn chữ: 

     “Nối chí. Thuật sự” 

Nhưng “Nối Chí” là lời của cụ Phan, không phải của Tổng Thống Ngô Đình Diệm.  

*

*

(30-10-2023)