“Đi Theo Vạt Nắng” - Phần 12
Vài dòng về thành phố Kagoshima
Trần
Trí Năng
|
Ngày 28 tháng giêng năm 2022, ngay cận kề ngày Tết Nhâm Dần, ngọn núi lửa Sakurajima hoạt động trở lại! Người Nhật không ăn Tết Ta; thêm vào đó, Sakurajima cũng thường phun lửa; nên người dân bản xứ hình như đã “quen rồi”; ảnh hưởng “tinh thần” vì thế, đối với họ, tương đối ít. Tuy nhiên sinh hoạt hàng ngày vẫn bị ngưng trệ ít nhất là vài ngày! Cũng may mắn là không ai bị thiệt hại nhân mạng! Lần phun lửa này tương đối lớn. Khói đen phủ ngợp trời! Cụm khói lên cao tới 2,134 m (6.560 ft) và dòng dung nham lan rộng đến 300m từ miệng núi lửa (Nguồn: Japan Meteorological Agency). [Hình 1& Hình 2]. Nhân dịp này người viết cũng xin ghi lại vài dòng cảm nghĩ về thành phố Kagoshima để nhớ lại một thời ở Kyushu hơn 50 năm về trước…
Hình 1. Khói đen trên nền trời Kagoshima do trận phun lửa của Sakurajima ngày 28 tháng 1 năm 2022. Bức hình bên trái được chụp từ thành phố Tarumizu nằm đối diện với thành phố Kagoshima ngang qua vịnh Kagoshima . Bức hình bên phải được chụp từ thành phố Kagoshima. Từ bến phà Tarumizu, du khách có thể đi phà đến bến phà Kamoike để vào thành phố Kagoshima. (Nguồn: Japan Meteorological Agency JMA).
Cuộn khói đen lên cao thật
cao
Lửa vẫn bập bùng. Lửa vẫn
phun hăng say
Kagoshima nằm lặng yên không
thấy bóng người
Và mọi sự rồi sẽ bình yên
trở lại hiền hòa Lake Elmo (28/1/2022)
Cứ nhìn sự phun lửa mới thấy
núi phẫn nộ hung dữ
Hung dữ hiền từ chẳng qua là
hai thái cực
Như hàng cây xanh thu về
vàng lá Lake Elmo (1/2/ 2022)
Sakurajima đứng yên vờn mây
trắng nhởn nhơ
Cũng có lúc ngọn núi nổi lên
cơn thịnh nộ
Lúc tĩnh lặng bình yên. Lúc
lên cơn giận dữ
Mới tuần rồi núi thanh bình
an hưởng
Con nắng có về nhưng tỏ vẻ ngại ngùng
Sakurajima rồi đây sẽ trở lại yên bình Lake Elmo (1/2/2022) Tôi thường đi du lịch một mình (hitori no tabi) lúc mới đến Kitakyushu; một phần vì ít bạn bè; nhưng phần chính là tôi muốn “khám phá” những thành phố mới để có cơ hội được tiếp xúc với người bản xứ, để học hỏi văn hóa và lối sống của người Nhật ở những vùng khác nhau. Khác với Tokyo, nơi người dân ”tứ xứ” từ mọi vùng trên xứ Nhật đến sinh sống; phần lớn người dân ở Kyushu sống ở đây qua nhiều thế hệ, nên tương đối còn giữ nhiều nét địa phương hơn từ cách ăn nói, quan niệm sống đến cách đối xử với mọi người. (Ghi chú: tôi chỉ trình bày tình trạng của đảo Kyushu trước năm 1975 thôi; sau này thì tôi không biết vì tôi không còn ở đó; vả lại, hệ thống truyền thông thay đổi rất nhiều!). Lần đầu tiên tôi đến thăm thành phố Kagoshima vào năm 1971. Nghe bạn bè nói nhiều về thành phố này như rặng núi lửa Sakurajima, giọng nói địa phương Kagoshima Ben; nên tôi cũng muốn đi thử một lần cho biết. Không giống thành phố kỹ nghệ Kitakyushu nơi tôi sống, không khí ở Kagoshima hình như ít ô nhiễm hơn mặc dù hai thành phố đều được bao bọc bởi biển và núi đồi. Một điểm khác chính nữa là cách cấu trúc của thành phố Kagoshima có tính cách khá đặc biệt: từ công viên Shiroyama đến những con đường; tất cả đều hướng về rặng núi lửa Sakurajima. Du khách có thể nhìn thấy Sakurajima từ mọi nơi trong thành phố! Hèn chi khi nói về Kagoshima là người ta nghĩ ngay đến Sakurajima! Sakurajima chính là biểu tượng của thành phố Kagoshima! Một ngày ở Kagoshima trôi qua khá nhanh! Thành phố đã cho tôi một ”cảm tưởng đầu tiên” khá tốt! Tôi đi “lang thang” trong thành phố, qua những con đường, góc phố, ghé vào ăn trưa ở một quán ăn địa phương và buổi chiều vào một quán cà phê nhâm nhi tách cà phê và nhìn dòng người qua lại. Dòng đời thật nhẹ nhàng! Mọi người có vẻ chậm rãi và từ tốn. Tôi ít tìm thấy được sự niềm nở của Tokyo và cái vội vàng của Kitakyushu ở đây! Đôi lúc tôi ngồi nghỉ chân trên ghế đá, nghĩ về thân phận mình và về những gì đã qua…Thiên nhiên thật hiền hòa. Rộng lượng. Bao dung. Nhìn tia nắng phất phơ bay xuyên qua cành cây. Nghe tiếng chim hót. Nhìn bầu trời xanh trong. Tôi thấy một niềm vui dìu dịu trong lòng... ”Ngày xanh vạt nắng ngoan hiền/ Người qua lối nhỏ bình yên ngõ vào/ Tưởng chứng mộng cũng bay cao/ Hàng cây ngả gió lào xào bóng mây/ Thẹn thùng má đỏ hây hây/ Ngất ngây gói trọn cỏ cây ru hồn/ Tuổi mơ, cõi mộng nhẹ vươn/ Một bông hoa nở sáng nay với đời!/ Thả hồn theo mộng dong chơi/ Ngày lên vạt nắng vừa rơi ngỡ ngàng / Chân ai cất bước dịu dàng/ Thời gian hòa quyện không gian mỉm cười./”
Nắng đổ thật nhiều
Nắng vàng bỡ ngỡ Kagoshima (1971)
im lặng là hiện thực Kagoshima (1971)
chiều nay hoa trắng võ
vàng bay Kagoshima (1971)
satsuma
age, sakurajima daikon Kagoshima (1971)
Muộn phiền tôi bước bên tôi Kagoshima (1971)
miệng
mở nụ cười duyên Kagoshima (1971)
Tia nắng mặt trời hôm nay
Từng phút từng giây Và
Hiền hòa Kagoshima (1971)
Kagoshima Bay
Ghé quán cà phê.
Điệu nhạc não nề. Buồn thiệt!
Đàng xa xa dãy núi cao quấn quit Kagoshima (1971) Trong thời gian ở Kyushu, tôi cũng thường đi du lịch “solo” vào những ngày cuối tuần hay vào dịp lễ lộc. Những chuyến tàu đêm, những đêm “ngủ bờ ngủ bụi” đối với tôi không còn xa lạ gì nữa! Có vài lần tôi đi dưới làn mưa nghiêng nghiêng mỏng trong một làng quê hẻo lánh, để những giọt mưa rơi trên tóc, trên vai và len lén vào người. Tôi cảm nhận được sự giao hòa đồng cảm giữa thiên nhiên và tôi. Được sống trong vùng đất trời mây nước bao la với đồi núi bạt ngàn, tôi cảm nhận được trọn ven “hạnh phúc tôi”- hạnh phúc phút giây này!Tôi cũng đã trải qua những lần gặp gỡ tình cờ và những chia tay ngẫu nhiên; những quen biết với những con người lạc lõng bơ vơ, và những lần bắt gặp những khuôn mặt hóm hỉnh của em bé đong đầy với nét ngây thơ và nụ cười thật hồn nhiên, tươi mát...Được đi rong chơi ra ngoài, mới có cơ hội tiếp xúc được với đủ loại người “thượng vàng hạ cám” của xã hội mà khó có thể tìm thấy trong “tháp ngà trí thức” của trường học!
Con tàu chạy xình xịch
(Giấc ngủ thật ngon chắc
công việc làm bận rộn
Tôi cố ngồi yên sợ lay động
tay chân
Một chuyến tàu đêm thấy
thoải mái vui vui Fukuoka (1971)
Cứ leo lên tàu đi không cần
chuẩn bị
Rồi cứ thế mình cứ đi/ đi
tiếp
Gió thổi mây bay đất trời
lộng lộng Kagoshima (1971) Cái tên Sakurajima nối liền khắng khít với thành phố Kagoshima! Rặng núi lửa vẫn còn đang ngấm ngầm hoạt động từ nhiều năm. Cả một vùng núi này vẫn còn giữ nhiều nét hoang sơ với những cánh rừng bên những con đường ngoằn ngoèo ôm kín những vùng núi lửa Minami-dake, Kita-dake và Naka-dake. Trận phun núi lửa vào năm 1914 (Hình 3, bên trái) lớn đến nỗi dòng dung nham chảy lan và nối kết với một phần Bán đảo Oosumi (Oosumi Hantoo), biến đổi Sakurajima từ đảo (shima) trở thành bán đảo (hantoo) [1]! Sakurajima phun lửa hầu như mỗi năm với những cường độ khác nhau (Hình 2). Ngọn núi này giống như một người bạn khó tính, thường hay nổi giận nhưng lại tốt bụng! Đất dung nham do Sakurajima phóng ra có chứa chất sắt, photpho, kali và magie, nên tốt cho mùa màng. Kagoshima Daikon cũng vì thế mà to lớn, chất lượng tốt và nổi tiếng ở Nhật! Cây cối chung quanh núi lửa Sakurajima hầu như lúc nào cũng tươi tốt với màu xanh um mượt mà. Đồi núi trùng điệp nhìn thật mát mắt! Thích nhất là đường mòn Nagisa Lava chạy dọc theo vịnh Kagoshima và đi ngang qua vùng dung nham để lại từ trận phun lửa lịch sử vào năm 1914. Năm 1974 lúc người viết còn ở Kyushu, Sakurajima phun lửa khá mạnh làm ngưng trệ hoạt động của thành phố nhiều ngày (Hình 3, bên phải). Từ bến phà của thành phố Kagoshima hay từ công viên Shiroyama, người ta có thể thấy một vùng rộng lớn, hơi phẳng, lồi lõm như mặt sóng trên đỉnh đầu núi Sakurajima. Vùng này vẫn còn sót lại vài mảng khói như bọt sóng cuồn cuồn bay lên cao, hội nhập với vài cụm mây trắng trôi bồng bềnh trên nền trời xanh trong. Cứ nhìn sự hòa quyện thân thương này mà cảm thấy mát rượi cả lòng! [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Sakurajima
Hình 2. Hình bên trái:Trận phun lửa vào ngày 28 tháng 1 năm 2022 ngay gần ngày Tết Nhâm Dần năm nay. Những đốm lửa trắng đỏ bập bùng tung tóe lên, che phủ cả một vòm trời (Nguồn: DOD News & Volcano Time- Lapse & NHK). Hình bên phải: Trận phun lửa vào năm 2013 (Nguồn: NHK).
Hình 3. Hình bên trái: Trận phun lửa lịch sử 1914 với nhiều người chết. Trận này lớn đến nỗi dòng dung nham chảy lan và nối kết với một phần Bán đảo Oosumi (Oosumi Hantoo), biến đổi Sakurajima từ đảo (shima) trở thành bán đảo (hantoo). Hình bên phải: Trận phun lửa vào năm 1974[1]; người viết có đến thăm thành phố Kagoshima không lâu sau đó. Một phần vì tò mò; một phần muốn đến giả từ vì biết mình sẽ đi xa... Đối với mình, thành phố như một ”người tình” luôn muốn chia sẻ vui buồn với người trong cuộc! Thành phố cũng là người bạn chân tình; vui trong cái vui của mình và buồn khi mình lạc lõng cô đơn...
hàng cây khô bên đường Kagoshima (1973)
Tenmonkan Gintengai
Người vẫn sắm mua, tất bật
hàng ngày cuộc sống Kagoshima (1973)
Đi bên bờ sông Kotsuki Kagoshima (1973)
Sakurajima
Biển xanh. Màu xanh. Mặt
biển trầm lặng Kagoshima (1973) Lòng muộn phiền canh cánh. Đôi chân buồn lẻ loi nẻo đi về. Che kín một đời cô liêu. Khu Chuuoo-Eki Ichibangai vắng bóng người lại qua. Về phía xa xa/ từ một vùng phẳng trên đỉnh đầu núi Sakurajima vẫn còn sót lại vài mảng khói tiếp tục cuồn cuồn bay lên cao. Cụm mây trắng trôi qua hòa hợp với màu khói trắng. Khói và mây trở thành một nhất thể hòa quyện thân thương! Tôi tiếp tục bước trên đường. Góc phố phẳng lặng như tờ! Chú chim nhỏ cũng cố tìm một bóng mát dưới tán lá để tránh cái nắng gay gắt, bốc khói giữa trưa hè. Tôi đi nhanh nhanh đến bến phà Sakurajima. Hy vọng với hơi nước từ mặt biển và rừng cây palm tree sẽ làm dịu bớt được phần nào không khí ngột ngạt trong thành phố. Sakurajima bao trùm bởi màu xanh của vùng đồi núi xinh tươi. Màu xanh đủ loại: màu xanh mơn mỡn của cỏ cây / màu xanh nhạt của bầu trờ i/ và màu xanh thắm của nước biển...Nhẹ nhàng, dìu dịu, mơn man...Tôi gối đầu bên một gốc cây bên cạnh trạm xe buýt, cố tìm một giấc ngủ trưa...Và tôi chợt ngủ thiếp đi lúc nào không biết! Kagoshima (1973)
nhắp ngụm cà phê đậm
ẩn hiện bồng bềnh giữa đám
mây trôi Kagoshima (1973)
Shiroyama Park cây lá màu xanh
Shiroyama con gió mát trong lành
Shiroyama và Sakurajima
Khách đến khách về, người chậm, người
mau Kagoshima (1973)
Vui vui buồn buồn
Loe hoe trên đường
Lang thang một mình Kagoshima (1973)
Nắng rực trắng chân tôi
Nắng theo gió ngây ngây Kagoshima (1973)
Ghé lại chiếc xe bán khoai
nướng bên đường
Murasaki imo tím
màu. Rờ
tay nóng Kagoshima (1973)
Hiện tại ngồi đây nghĩ đến tương lai
Nhìn người, nhìn đời chân bước thong
dong Kagoshima (1973)
Con tàu chạy nhanh nhanh
Nhìn trước rồi nhìn quanh Kagoshima (1973) Lần cuối tôi về thăm lại thành phố Kagoshima vào năm 1974 không lâu sau khi núi Sakurajima phun lửa trở lại. Một phần vì tò mò, nhưng phần chính là muốn đến để ”giả từ” con phố! Vì tôi biết là tôi sẽ ít (hay không) có cơ hội trở lại đây một khi rời khỏi Kyushu. Đối với tôi, thành phố nào- dù to hay nhỏ- là một người tình, một người bạn tri kỷ, lúc nào cũng chịu khó lắng nghe và chia sẻ những nỗi vui buồn của tôi. Thành phố vui khi tôi vui; và thành phố buồn khi tôi có nhiều vấn vương, khắc khoải trong lòng...Hôm tôi đến thăm, thành phố đẹp trời; nắng xanh xanh ngàn sợi nắng buông lơi. Vùng biển trắng lăn tăn con gió mới. Dịu dàng. Nhẹ nhàng như đón một ngày vui! Thành phố Kagoshima hôm ấy đẹp tuyệt vời!
Thành phố: người tình
Ngày tháng qua lồng lộng
khung trời
Phố phường người đi. Một
người mẹ trên đường Kagoshima (1974)
Sakurajima lúc này thật bình
yên
Đứng bên này bến phà ngước nhìn lên
không trung
Tôi nhìn bước chân tôi đi về hướng phố
phường Kagoshima (1974)
Đi lang
thang trên những con đường
Gió sớm về mang
theo ngàn âm điệu Kagoshima (1974)
Ta ngồi lại trên chiếc ghế công viên
Có còn nhớ màu áo xanh xanh
Chiều có mới hay là chiều vẫn cũ Kagoshima (1974) Vài cảm nghĩ rời Kagoshima là một trong bốn thành phố lớn của đảo Kyushu, sau Fukuoka, Kitakyushu và Kumamoto. Điều giống nhau giữa Kagoshima và Kitakyushu là cả hai thành phố nằm bao bọc ở hai đầu của đảo Kyushu. Lúc tôi ở Kyushu vào 1970-75, người ngoại quốc còn ít và nhất là đối với những người đến từ xứ sở chiến tranh như tôi, người bản xứ có vẻ tò mò và “hơi” ngạc nhiên khi thấy một người Việt Nam “bằng xương bằng thịt”; nhưng sau vài phút ngỡ ngàng lúc đầu, hầu hết mọi người đều trở nên thân thiện, dễ mến và đôi khi còn rất dễ thương. Khó có thể nói về thành phố Kagoshima mà không nhắc đến rặng núi lửa Sakurajima! Vì ở bất cứ vị trí nào trong thành phố từ góc phố, con đường, đến nhà ga, bên phà, người ta đều có thể nhìn thấy và “thưởng thức” Sakurajima! Rặng núi này trông rất đẹp vào những buổi sáng đẹp trời. Bầu trời xanh biêng biếc với vài cụm mây lảng vảng như muốn đưa hồn người về một cõi mộng thơ…Hoàng hôn lại càng hấp dẫn hơn với cụm mây như một dải lụa hồng quấn quanh ngọn núi. Bồng bềnh. Dịu dàng. Nhè nhẹ. Phất phơ bay. Tiếc là trong khoảng thời gian 5 năm, tôi chỉ đi Kagoshima vài lần thôi. Có nhiều lý do nhưng lý do chính vẫn là thời gian, tài chánh và không có cơ hội! Đến Kagoshima để thăm viếng núi đồi, biển trời mây nước và cây cỏ xanh tươi chung quanh vùng Sakurajima là một kinh nghiệm quý giá và thú vị.
Thiên nhiên ngàn ca thơ
Nhà cao dài nối nhau Kagoshima (1974) February 14, 2022 (Valentine Day) |
