Đi Theo Vạt Nắng - Phần 21

Haiku về Hiroshima

Trần Tr Năng
 

 

Hiroshima nằm giữa đường từ Kitakyushu đến Osaka hay Tokyo. Ti thường gh lại Hiroshima mỗi lần c dịp đi ngang qua đy. C th giờ nhiều th ở lu hơn; cn nếu gấp gp th ở lại vi giờ, uống một ly c ph ăn ci bnh, rồi lại ln đường tiếp tục du sơn ngoạn thủy . Thnh thử Hiroshima khng c g qu xa lạ đối với ti! Thnh phố Hiroshima thanh bnh v trầm lặng với dng sng Motoyasu  (một nhnh của sng Oota) ngang qua Genbaku Dome v con đường dọc theo bờ sng nằm dưới tn cy anh đo (Hnh 1). Genbaku Dome l một phần của ta nh độc nhất cn st lại sau lần dội bom nguyn tử vo  ngy 6 thng 8 năm 1945 v l chứng tch đau buồn của một vết nhơ lịch sửCi mi vm vẫn được giữ lại nguyn hnh như lc mới bị tn ph. Du khch về đy để tm lại những cũ kỹ k ức đ qua v hy vọng vết thương lịch sử ny sẽ khng ti diễn nữa. Tnh nhn loại, tnh người, niềm tin, sự thng cảm l những hnh trang sẽ đưa con người gần nhau v thng cảm nhau hơn!

 

Hnh 1. Genbaku Dome bn dng sống Motoyasu -
một
nhnh của sng Oota (Google Images).
 

Hiroshima l thnh phố tương đối mới v năng động! Ti thch đi lang thang qua những con đường. Quan st từng gc phố. Cứ đi m hnh như khng biết mnh muốn đi về đu!  Đi để n lại kỷ niệm ngy no... Để nhớ. Để qun. Lc no mệt, mỏi chn th ngồi nghỉ trn chiếc ghế đ. Nhn tia nắng xuyn qua cnh cy. Nghe tiếng chim ht. Nhn bầu trời xanh trong. Ti thấy một niềm vui du dịu trong lng. Đi lc ti gh vo một qun địa phương ăn mn okonomiyaki theo cch nấu vng Hiroshima. Cũng c khi vo một qun nhỏ ngồi nhm nhi c ph v nhn dng người qua lại. Mọi người c vẻ chậm ri v từ tốn...như muốn tận hưởng những giy pht đẹp của ngy!  

1.

jinsei wa mochiron
fukuzatsu
nan da yo!
ato
suunen chotto
nani
mo kamo
kawaru
daroo!

(kiếp nhn sinh lm người
nhin rồi, rất l phức tạp
chỉ
mới sau vi năm
mọi
vật ngy no dần biến dạng
thay
sắc mu, biến đổi thịt da!)

(2022) 

2.

hakai yara
sooken yara
mono no mawari
kara no maru!

(từ  đổ nt hoang tn
lại đến sự dựng xy đổi mới
một vng trn trống khng!)

(2022) 

3.

kako wa genzai
genzai wa kako
soshite ashita ni
genzai wa kako ni narikeri
saigetsu no wa!
shizen to hito no wa!

(qu khứ l hiện tại
hiện tại l qu khứ đ qua
v tương lai: hiện tại thnh qu khứ
tổng kết một vng năm thng qua
thời gian v con người hợp ha)

(2022) 

4.

kimi egao
kirakira
to hikatteru
kesa
hinode!

(nụ cười em thật tươi
rạng
rỡ ln tinh mu sng chi
mặt
trời ln sng nay!)

(1972) 

5.

saigetsu ga
iwa ni shimiite
Doomu wa mokugekisha!

(dng thời gian tri qua
năm thng thấm su lng đất đ
Dome: nhn chứng của một thời!)

(1972) 

6.

Heiwa Kouen ni
namida karashite
dare no naku!

(chiều Heiwa Kouen
c người lau kh dng nước mắt
tiếng tht tht ai đy!)

(1970) 

7.

karasu mure
yakenonokarasu
kaa kaa to naku

(một đn quạ bay ln
đen hu thủi như cnh đồng chy
cất tiếng ht
kaa kaa)

(1972) 

8.

omoide no
kazukazu
ookute
wasure
jaa shinai!

(c thật nhiều k ức
hiện
về ngậplng hm nay
lm
sao m qun được!)

(1975) 

9.

machi no yoru
moya
ni ouwareru
chirachira
hikari

(thnh phố lc vo đm
bao
phủ bởi một mn sương m
nh
đn vng hắt hiu)

(1975) 

10.

hitori no obaasan
basutei
ni mukatte
gura
gura aruiteru
manatsu
no hiru

(một b cụ gầy khm
loạng
choạng bước về bến xe but
một
buổi trưa giữa hạ)

(1972) 

11.

mokusoo shite
kimi
no shiawase wo
jya
, otagai ni inoroo!

(nhắm đi mắt thật su
cầu
nguyện cho em niềm hạnh phc
cng
nguyện cho nhau nhiều niềm vui!)

(1975) 

12.

hadasami kaze
utakata
no kaze
omoide
ippai

 (gi lạnh buốt thịt da
chợt
đến rồi chợt nhanh biến mất
k
ức trn đầy lng xốn xao)

(1975) 

13.

sukima kaze
ukaberu
egao
aibu
suru

(qua những khe hở nhỏ
con
gi len ln thổi luồn qua
ve
vuốt khun mặt em)

(1975) 

14.

aru shoojo
eki
no kaisatsu ni
nakinureru
jibun
no jinsei wa
sonnari
tsurai kana!

(c một người con gi
để
nước mắt thấm đi g m
nơi
cổng sot v một trạm ga
nghĩ
về cuộc đời đ đi qua
chắc
gặp phải nhiều gian trun lắm!?

(1972) 

15.

kirisame wo nagameru
hadasamumi
wo kanjiru
hitosuji
no michi wo aruku
jinsei
nante kanashii da na!
ikiru-te
tsuyoku
nare to
kokoro
ni iikakaseru
tabi
wo tadotte yuku

(đi trn con đường nn
nhn
cơn mưa phn đang trở về
thấm
tha ci lạnh buốt hm nay
trớ
tru  cho số kiếp!
kiếp
nhn sinh đầy rẫy muộn phiền
lng
tự nhủ lng phải cố gắng ln
tiếp
tục cuộc hnh trnh cn lại)

(1972) 

16,

kagayakashii egao wo miru
kanbina
koe ga kiku
amai
tabiji suru

(nghe giọng ni ngọt ngo
nhn
nụ cười rạng rỡ của em
những
thng ngy dịu ngọt!)

(1975) 

17.

như chiếc my thời gian
tm linh đưa con người chứng kiến
hiện tại tương lai v qu khứ
pht giy hạnh phc đẹp xinh tươi
đời vui lun giữ trọn nụ cười!

(2022) 

18.

năm mươi năm tri qua
nhn bức hnh ngy no năm cũ
một thời đ sống đ xng pha
tuổi thanh xun thương lắm dạt do

c vấp ng nhưng khng chn bước...

(2022) 

 

        Hnh 2. Người viết đứng chụp trước Genbaku Dome vo năm 1972 

19.

Genbaku Dome
xanh cỏ xanh cy xanh bầu trời
nắng mới cho  ngy mới!

(1972) 

20.

cng vin xanh mu cỏ
đường quanh co c cậu chuyện tr
chim chp chp lu lo

(1970) 

21.

đi m đỏ hy hy
nhẹ nhng chn bước dng ai gầy

tc di m kn mặt

(1970) 

22.

nắng rơi trn mặt hồ
như những đn c thn bạc trắng

ấm
nồng nn hương thu

(1970) 

23.

đa hoa hồng đỏ tươi
Genbaku Dome trn đồi
Oota lửng lờ chảy
gi đnh thức hng cy tỉnh đy
ngơ ngc nhn quanh. Nắng ln rồi!

 (1975) 

24.

ci vm trn gi lộng
những cnh cửa rộng mở thnh thang
bầu trời xanh xanh thẳm
tường đỏ rực sắc mu trong nắng
đồi cỏ xanh lc đc cnh hoa rơi...

(1970) 

25.

dng Motoyasu
mu xanh thẳm hiền ha trong nắng
Genbaku Dome
khẳng khiu trc nc bng chơi vơi
đổ nt tan thương đứng với đời
nắng sớm mưa trưa nhiều thay đổi
chiều về lặng lẽ ng my tri...

(1975) 

26.

hiroshimafu
okonomiyaki thịt rau
trứng chin cng bn sợi
thm những cộng gi tươi trắng mới
katsuobushi thơm ngon
ăn sạch lun một miếng chẳng cn
người chủ mt lng cười thoải mi

(1975) 

27.

dng sống đến rồi đi
như dng sng uốn qua nhiều khc
khc hẹp, khc thnh thang
khc quẹo, khc ngang, khc thẳng hng
c tan hoang đau khổ v vn
mới cảm được nhịp đời vi diệu!

(1975) 

28.

hng yatai bn đường
kaki
no dotenabe
rau
cải, hu, miso
thm
những cộng bn trắng udon
trời
se lạnh nn ăn ngon tuyệt!

(1972) 

29.

chiều nay xao xuyến buồn
my bay lất phất mớm lời gi
thng năm qua v vng
hanh hao vạt nắng vng lang thang

(1975) 

30.

ga Hiroshima
hai con tu đi về hai ngả
hai hướng đời khc nhau
mnh đứng bn nhau cng đợi chờ
lng mong tu sẽ khng về bến!

(1975) 

31.

thnh thang cửa thnh thang
bốn bề gi lộng vờn bng my
h gọi rừng cy xa...
xanh hy vọng thắm đậm ước mơ
cỏ non tc uốn lượn đi bờ

(1975) 

32.

gi lộng cuối ma thương
từng ngn tay xưa buốt lạnh buồn
mnh sống bao ngy theo năm thng
trời xanh sợi nắng lu lo ca!

(1970) 

33.

Hiroshima lạnh
rt mướt lng người buốt tm can
ka, cũng qun hng
người qua lại chuyện tr tấp nập
hạt nhỏ nghing nghing mưa chớm thu

(1970) 

34.

my từng cụm lơ lửng
nắng thng ba nhẹ vuốt vai mềm
xa xa vọng tiếng chim
hng anh đo mới cn chớm nụ
một ngy mai sẽ nở hoa tươi!

(1975) 

35.

cửa sổ rộng nh trăng
đm nay đu c phải đm rằm
m sao chng Ngưu v nng Chức
ngụp lặn trao tnh dưới nh trăng?!

(1975) 

36.

người đến rồi người đi
mnh đến rồi mnh phải chia ly
hnh trnh về xứ lạ!
bước chn gần gần rồi xa xa
đời giạt tri đm my vừa qua...

 (1975)

37.

ngy một ngy bn nhau
đời một đời tnh nghĩa thm su
hng cy buồn c lẻ
chiều nay mnh xa nhau thật rồi
cất giữ cho nhau kỷ niệm buồn vui...

(1975) 

38.

chiếc cầu bắt ngang sng
lăn tăn sng nước dưới nắng hồng
nhởn nhơ đn c con

(1970) 

39.

momiji đỏ rực
một vng ngả bng xuống dng sng
nước nhẹ chảy xui dng

(1972) 

40.

l rơi...rơi...tơi bời
l tứ tn mọi lối khắp nơi
mu đỏ vng chi lọi 

nắng sng một gc trời
chiều vơi... vơi...ngy cứ dần vơi
con đường giờ vắng người
xạc xo đu đy tiếng l rơi
thu đến tự lu rồi!

 (1970)

 

July 4, 2022