Đi Theo Vạt Nắng - Phần 22

Haiku về Miyajima

Trần Tr Năng
 

 

Tử trung tm thnh phố Hiroshima*, chỉ mất khoảng 40 pht l chng ti c thể đến thăm Miyajima** (hay cn gọi l đảo Itsukushima). Đy l một con phố nhỏ t nh đn mu, với những con đường quanh co v đồi ni tĩnh lặng. Nổi bật nhất l cổng nổi torii  mu đỏ, điện thờ Shinto Itsukushima nằm trn mặt nước, v cng vin Momijidani Park rực sng dưới nh mặt trời vo một ngy đẹp nắng. Cng vin ny lại cng lộng lẫy hơn vo ma thu với những hng cy momiji sng chi cả một gc trời.    

Ci th vị khi đến Miyajima l du khch c thể đi bộ hng giờ trong cng vin, bi biển, ni đồi hay những con đường mn chung quanh. Về đy, con người c cảm tưởng như khng gian v thời gian dường như chỉ dnh ring cho chnh mnh. Khng vội vng. Khng qu khứ. Khng tương lai. Chỉ c pht giy ny! Tia nắng mặt trời buổi sng như mang lại sự nồng nn v sức sống để bắt đầu lại một ngy.  

Về đy, con người được ru hồn vo thế giới nhẹ nhng mộng mị. Chng ti thch đi trong đm để hơi sương sũng ướt trn mi tc, bờ vai; để nghe tiếng gi đm mơn man; tiếng ku rm ran của cn trng v cng để nỗi buồn trầm lắng trong nh trăng sao vằng vặc giữa trờiKanashimi wa hoshi no kage ni/ Kanashimi wa tsuki no kage ni (nỗi buồn trong bng trăng rơi / nỗi sầu trong nh sao trời tối nay )***

*) 広島

**) 宮島

***) Ue o muite arukoo- 上を向いて歩こう, bi ht của Kyu Sakamoto (坂本 )

 

Hnh 1. Miyajima Island (Google Images) 

1.

ningen-te
hito
to hito no aida
ishin-denshin
*

(lin hệ người với người
trong
cuộc đời chng ta đang sống:
tm
 truyền tm truyền cảm thng nhau!)

(2022)

*) 以心傳心  

2.

ocha nomu ya
Zen wo nomikeri
Wa Kei Sei Jaku*)

(nhấp một ngụm tr xanh
từng
giọt nồng nn mạch sống Zen
Wa
Kei Sei Yaku*)

(2022)

*) 和敬清寂: harmony, respect, purity & tranquility (Sen Rikyu

3.

kumo ga mau
kami
no ke ga mau
komorebi
ga mau
yamaji
wo aruite noboru
yatto unkai ga me no mae in awareru
kanari
mezamete
sora
wo tobu yoona kimochi
maa
! satori!

(cụm my đang nhảy ma
lọn
tc đen bồng bềnh uốn lượn
những
tia nắng tung tăng
tiếp
tục con đường mn ln ni
cuối
cng biển my hiện trước mắt
mnh
như đang bay bổng giữa trời
 cảm gic được ngộ rồi!)

(2019) 

4.

mokusoo shite
kokoro
ga ochitsuite
ichigyoo
samadhi!

(mắt nửa nhắm nửa mở
hồn
theo hơi thở nhẹ lắng đọng
thiền
định- Samadhi!)

(2020) 

5.

Itsukushima
no
uraumi ni wa
hi
wo umeru kaze!

(nơi mặt biển pha sau
ngi
đền Itsukushima
gi
chn lấp mặt trời!)

(1975) 

6.

Kouyou ya
soshite
rakuyou
aki
no kure!

(l đổi mu vo thu
rồi
những cnh l rơi tơi tả
gần
đến cuối thu rồi!)

(1972) 

7.

kaze ga fuku
shiroi
umibe ni
dare
mo oran yo!

(con gi nhẹ thổi qua
nơi
bi biển ct mu trắng xa
khng
một bng người qua!)

(1975) 

8.

tabi tsuki yo
hoshi
wo nagamuru
doko
e nagareru!?

(một đm trăng xa nh
ngước
mắt nhn mun v tinh t
tri
về đu đm nay!?)

(1975) 

9.

Hiroshima ya
Miyajima
akaki
shima
ya shima*

(ka, Hiroshima
Miyajima
mu đỏ chi
shima
v shima)

(1972)

*) : shima (đảo

10.

maifuru
hana
no kaben ga
kazahana
ya

(những cnh hoa lả tả
tung
tăng rơi xuống trong điệu ma
như
ngn bng tuyết rơi!)

(1970) 

11.

taiyoo ya
makkana
momiji
fuubutsushi
*!

 (mặt trời sng lấp lnh
cng
mu đỏ thắm momiji
lm
nhớ lại ma thu năm no!)

(1972)

*) 風物詩  

12.

asagasumi
kusaha
wa hana wo
dakishimenagara
ai
wo tsutaeru

(trong mn sương buổi sng
ngọn
cỏ m chầm vi đa hoa
thn
thương truyền hơi ấm!)

(1975) 

13.

ame no yoru
sadame
kanashii
yagate
owaru kana!

(cơn mưa về đm nay
buồn
cho số phận mnh hẩm hiu
cuộc
tnh thi hết rồi!)

(1975) 

14.

Shiraito ya
iroirona hana
tokoro dokoro

(bn dng Shiraito
đủ hoa sắc thắm đua nhau nở
nằm rải rc khắp nơi)

(1975)

*) 白糸川 : Shiraitogawa 

15.

Misen*  kara
hiyake no nagame wa
subarashikatta!

(hong hn lại trở về
nhn từ trn đỉnh ni Misen
cảnh sắc thật tuyệt vời!)

(1972)

*) 弥山 : Ni Misen 

16.

iroirona iro
iroirona jinsei
kachoofuugetsu*) wo
tanoshiku kanjiru

(c đủ loại sắc mu
c lắm kiếp nhn sinh
cng an hưởng cuộc đời
thin nhin với hoa điểu phong nguyệt!)

(1975)

*) Kachoofuugetsu (花鳥風月) 

17.

akaibara
murasaki
no bara
hana
ya hana

(đa hoa hồng mu đỏ
thm
vo đa hoa hồng mu tm
đa
hoa cng sắc hoa)

(1975) 

18.

ame no oto
kokoro
wo shizumete
watashi
ga netotta!

(m thanh cơn mưa về
lm
lắng dịu phần no tm hồn
ru
ti giấc ngủ ngon!)

(1975) 

19.

konya no tsuki
ocha
no hyomen ni
oyoideru

(trăng trở về đm nay
rơi
tm trn mặt của ly tr
bập
bm lăn tăn sng)

(1972) 

20.

yuyake ni wa
taiyou
wa itchyatte
hitokoto
mo iwazu
okoru
kana!

(trời vo chiều hong hn
mặt
trời đ đi đu mất rồi
một
lời cho khng c
bộ
giận buồn ti lắm phải khng!?)

(1975)  

 

Hnh 2. Cng vin Momijidani (Google Images) 

21.

asa ki no shita ni
mahiru
komorebi
yoru
hanami

(sng đi dưới hng cy
giữa
trưa nhn nắng qua ngọn cy
tối
về ngồi ngắm hoa)

(1972) 

22.

kita kaze ga 
kumo
wo maishin
sasete
iku
naku
kawazu zenshin
zubunure
ni natchyatte
samukattaroo
!

(con gi bắc thổi ngang
muốn
đn cụm my về pha trước
cơn
mưa lại sắp về
ch
ếch tiếng ku than no nng
chắc
ướt v lạnh lắm phải khng!? )

(1975) 

23.

hitoke no nai michi
ashi wo soroete
futari kiri

(con đường giờ vắng người
chỉ cn lại hai mnh chung bước
chn theo chn về đu?!)

(1970) 

24.

shi ni kakeru
ochita happa ga
hito wo nagametsuru

(vẫn cn đang hấp hối
những chiếc l vừa mới rơi xuống
quay nhn khch bộ hnh bước qua)

(1975) 

25.

Torii* ya
Itsukushima Jinja**
makkana kage!
hyouryuu no kage!

(chiếc cổng Torii đỏ
Itsukushima với chnh điện
lăn tăn bng đỏ chi!)

(1975)

*) 鳥居 : cổng ở những ngi đền Shinto ở Nhật

**)  厳島神社 

26.

manatsu hi
suuken no ie
hikage wo matteru

(giữa trưa h nắng gắt
rải rc đ đy vi căn nh
đang đứng chờ bng mt)

(1975) 

27.

koshika ya
momiji
manjuu* ga
mitsukatta

un
ga yokatta ne!
toriwake
hara hetta toki sa!

(ch nai con lục lạo
tm
được momiji manju
thật
đng l may mắn
nhất
l lc bụng đi cồn co!)

(1975)

*) một loại bnh ngọt đặc sản của vng Miyajima. Bnh ny mu đỏ v c hnh th của chiếc l momiji. 

28.

Gojuu-no-too
Soorin
* ga sora wo
kezuri
torikeri

(thp Goju no-to
Soorin
 cao ngun ngt
như
muốn cạo da trời)

(1975)

*) sourin (相輪): đỉnh cao nhất trn thp ở Nhật, thường lm bằng đồng với chiều cao khoảng 10 mt. 

29.

kawa no ue ni
kakaru hashi kara
tori ga kikubari ni
ochiba wo nagamuru

(chiếc cầu nhỏ bắt ngang
dng sng nước cuộn quanh ghềnh đ
chim con chăm ch ngắm l rơi)

(1970) 

30.

sayasaya ni
rakuyoo no oto
ame no oto kana!

(lả tả cnh l rơi
m thanh rộn rng v xo xạc
nghe như tiếng mưa rơi!)

(1975)

 

July 21, 2022