Hôm nay là ngày Valentine 14 tháng hai, 2023 (Valentine’s Day). 

Mặc dù có sự thay đổi ít nhiều về khoảng cách thời gian, một sự trùng hợp ngẫu nhiên là  mỗi năm ngày valentine,  ngày Tết Việt Nam và ngày sinh nhật của tôi chỉ cách nhau khoảng vài tuần…  

Riêng về Valentine’s Day, theo một truyền thuyết thì Thánh Valentine (St. Valentine) là một vị thầy tu sống vào thế kỷ thứ ba tại La Mã. Khi Hoàng Đế Claudius II khẳng định rằng đàn ông độc thân sẽ là những người lính chiến đấu tốt hơn những đàn ông đã có gia đình; thế nên, ông ban ra đạo luật cấm những thanh niên trẻ kết hôn. Thánh Valentine cho rằng đạo luật này không công bằng và tiếp tục bí mật làm chủ lễ cưới cho những người lính trẻ. Khi vua Claudius biết được điều này, ông ra lệnh xử tử Thánh Valentine. Cũng có truyền thuyết cho rằng Thánh Valentine bị giết vì đã tìm cách giúp những tín đồ Công giáo vượt ngục của đế quốc La Mã vì sự tra tấn quá dã man ở những nơi này. Lúc bị tù, chính Thánh Valentine đã gửi lời thăm hỏi đến một người con gái ông thầm yêu - cô này bị mù và được ông chữa lành bệnh. Với lòng biết ơn và sự cảm kích về hành vi hiệp nghĩa, cô đã bí mật  thăm viếng ông Valentine nhiều lần trong lúc ông bị giam giữ trong tù. Một điều trớ trêu nữa là cô này lại là con của vị quan tòa xét tội Valentine. Trước khi chết, Valentine viết một lá thư cho cô gái này với câu chào “From your Valentine”,  một mỹ từ vẫn còn dùng cho đến ngày hôm nay.

Câu chuyện thực hư như thế nào không rõ, một điều rõ rệt ở đây là Valentine là một nhân vật đáng mến, có khí phách và nhất là rất lãng mạn [1].

Nhân dịp ngày Valentine  năm nay, chúng tôi xin gửi đến độc giả một số bài thơ Haiku liên quan đến tình yêu mà chúng tôi đã viết trong thời gian 5 năm sống ở Kyushu, miền nam nước Nhật.

 [1] http://www.erct.com/2-ThoVan/TTriNang/Noi-chuyen-tinh-yeu.htm

1.

kimi egao
kirakira to hikatteru
kesa hinode!

(nụ cười em thật tươi
rạng rỡ lân tinh màu sáng chói
mặt trời lên sáng nay!)

(1972) 

2.

shitoshito to
shitoshito no uteki
tenkiame !

(từng giọt lại từng giọt
từng giọt mưa nhỏ trắng rơi rơi
mưa về sáng con nắng!)

(1974) 

3.

umibe ya
nikkoo yoku shite
yotteta no da!

(nằm trên triền biển sóng
tắm mình dưới ánh nắng mặt trời
hai ta ngây ngất say!) 

(1973) 

4.

hoshizuki yo
ama no gawa ni wa
yume o miyo!

(bầu trời đầy trăng sao
dải ngân hà đêm nay lấp lánh
ấm tròn giấc chiêm bao!) 

(1974) 

5.

higure
nagaki yo wo mukaeru
yosamu
aki no yoru 

(chiều hoàng hôn
bắt đầu một đêm dài
thâm u và lạnh buốt
đợi chờ ai
não nuột một đêm thu)

(1972) 

6.

umibe ni
ashinami wo sonoete
aijoo no oto!

(bên nhau trên bãi biển
chân sát chân nhau bọt trắng đều
tiếng vọng của tình yêu!)

(1972) 

7.

yau na noni
harubaru kuru ya
zubunureru
kami no ke wo sawatte
ame no shizuku!

(mặc cơn mưa đêm nay
vẫn cố đến như mình đã hẹn
ướt sũng cả thân mình
em vuốt lấy bờ tóc của mình
từng giọt lại từng giọt mưa rơi!)

(1974)  

8.

sukima kaze
ukaberu egao
aibu suru!

(qua những khe hở nhỏ
con gió len lén thổi luồn qua
ve vuốt khuôn mặt em!)

(1975) 

9.

yataiya ni
naki mo nakikao
shinpai suru na
nan to mo nai sa!

(quán yatai vắng người
người em gái vẻ mặt muốn khóc
có gì đâu phải lo
mọi chuyện sẽ trở lại  như cũ!)

(1973) 

10.

samidare
yakezuna samete
kaze no kaori!

(con mưa giữa tháng năm
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng
hươngi gió thoảng nồng nàn!)

(1973) 

11.

setsunai mune
nagusamekeri
umi no kaze!

(lòng cảm thấy buồn buồn
cố gắng xoa dịu đi nỗi sầu
biển chiều gió qua mau!)

(1974) 

12.

egao o mite
yare yare hito anshin
Moji no minato!

(nhìn khuôn mặt em cười
mình cảm thấy một chút yên tâm
Moji chiều bến cảng!)

(1974) 

13.

wakarezake
baa to izakaya
hashigozake

(mượn rượu để chia tay
đi từ bar này sang bar khác
hashigozake!)

(1975) 

14.

mangetsu no sora
Orihime to Ushikai
Amanogawa

(Ngưu Lang và Chức Nữ
bầu trời trong lấp lánh dải Ngân hà
trăng tròn- trăng đêm nay!)

(1973) 

15.

uminobe ya
hitostubu hitotsubu no suna
ashi ni tsuku  

(đi dọc theo bãi biển
từng hạt từng hạt cát dính chân
lớn bé đủ sắc màu)

(1973) 

16.

shinya no tsuyu
amayadori naku
yume ga kiete yuku!

(nửa đêm mưa trút nước
không tìm được một chỗ đụt mưa
mơ ước cũng theo mưa tan biến! )

(1972)  

17.

Nagasaki eki no
houmu ni ippai no omoide
haru no kaze!

(Nagasaki hôm nay
đứng trên sân ga đong đầy kỷ niệm
gió xuân mơn trớn lòng!)

(1974)  

18.

kouhii no hitoshizuku
mata hitoshizuku no
oto wo kiku
kono kissaten de
ikudo mo machiawasete
kyou wa nani ka atta kana!

(ngồi im lặng một mình
lắng nghe giọt từng giọt cà phê đen
trong quán vắng người này
bao lần nơi đây mình hò hẹn
chắc có gì xảy ra hôm nay!)

(1971)  

19.

aki no yuutsu ya
kokoro ni shimitoru
karuru kigi no
sekijitsu no omokage
hon no isshun no ikiki!

(nỗi ưu sầu cuối thu
từng giọt thân thấm sâu vào hồn
hàng cây buồn ủ rũ
nhớ lại những mùa thu năm cũ
một thoáng qua đi! một thoáng lại về!)

 (1974)  

20.

hitosuji no michi
hitoke no nai michi
hitori hitori tabi no michi!

(có một con đường nhỏ
con đường không thấy một bóng người
con đường môt mình tôi!)

(1973)  

21.

horori suru
horori horori to
hanashi banashi

(câu chuyện nhỏ thì thầm
giọt nước mắt lăn tròn trên má
còn gì cảm động hơn!)

(1972)  

22.

akai denwa
juuendama tarizu
ira ira suru

(gọi qua điện thoại đỏ
không mang theo đủ đồng mười yen
cảm thấy hơi bực bội!)

(1973) 

23.

warainagara
nakinagara
unmei no itazura!

(cùng nhau khóc/cứ khóc
cùng nhau cười/tiếng cười giòn tan
mặc trớ trêu số phận!)

(1975)  

24.

yoi ga samete
yume ga kiete yuku
nani mo kamo!

(sau khi tỉnh cơn say
tất cả giấc mơ đều biến mất
chỉ còn tôi với tôi!)

(1973)  

25.

saikai ni
ureshinamida
ureshinaki ni naku

(được gặp lại lần này
mình khóc trong sự vui mừng khôn kể
giọt lệ mừng mừng vui!)

(1973)  

26.

hitotsu no heya
futatsu no jinsei
naru yooni naru!

(một căn phòng chật hẹp
hai cuộc đời côi cút bên nhau
rồi ra sao thì ra!)

(1973) 

27.

kira kira to
kira kira hikatteru
kimi no egao!

(khuôn mặt sáng chói lọi
thắp sáng với nét đậm đà vui tươi
nụ cười em mát rượi!)

(1974)   

28.

tougashichahan
tabete mi na
detan umai ze !

(hãy thưởng thức thử xem
món cơm chiên với ớt đỏ cay
chắc là ngon/ ngon lắm!)

(1973) 

29.

ikitaiku mo nai
modoritaku mo nai
norikae densha!

(cũng không hẳn muốn đi
mà cũng chẳng muốn quay trở lại
ngay lúc cần đổi tàu!)

(1973)  

30.

mizore no
ame oto ya kaze oto
dare ga to wo tataku?

(tuyết bùn lẫn nước mưa
trong tiếng mưa và tiếng gió hú
ai gõ cửa lúc này?)

(1972)

Valentine’s Day

Feb. 14, 2023