Đi Theo Vạt Nắng - Phần 34

Haiku về thnh phố Kagoshima

Trần Tr Năng

 

Khng giống thnh phố kỹ nghệ Kitakyushu nơi ti đ sống trong khoảng thời gian 70-75, khng kh ở Kagoshima* t nhiễm hơn mặc d cả hai thnh phố đều được bao bọc bởi biển v ni đồi. Cấu trc của thnh phố Kagoshima c tnh cch kh đặc biệt: từ cng vin Shiroyama đến những con đường; tất cả đều nằm hướng về rặng ni lửa Sakurajima**. Du khch c thể nhn thấy Sakurajima từ mọi nơi trong thnh phố!  

Hnh bn tri: Trận phun lửa ở Sakurajima vo năm 1974; người viết c đến thăm thnh phố khng lu sau đ (https://en.wikipedia.org/wiki/Sakurajima).

Hnh bn phải: chụp từ thnh phố Kagoshima trong trận phun lửa vo ngy 28 thng 1 năm 2022 (Nguồn: Japan Meteorological Agency JMA). 

Ci tn Sakurajima hnh như nối liền khắng kht với thnh phố Kagoshima! Rặng ni lửa ny vẫn cn đang ngấm ngầm hoạt động! Từ bến ph thnh phố. Từ cng vin Shiroyama. Vo những ngy đẹp trời. Du khch c thể nhn thấy một vng rộng lớn. Lồi lm như mặt sng gợn trn đỉnh đầu ni Sakurajima. Vi mảng khi cuồn cuộn bay ln cao. Ha quyện thn thương với vi cụm my trắng phau.  Bồng bềnh tri trn nền trời xanh trong. Thanh thản. Du dịu mt cả lng! 

Cả một vng đồi ni bao bọc chung quanh Sakurajima! Vẫn cn nhiều nt hoang sơ với những cnh rừng bn những con đường ngoằn ngoo m kn những vng ni lửa Minami-dake, Kita-dake v Naka-dake.  Cy cối tươi tốt hầu như quanh năm. Mu xanh um mượt m. Đất dung nham do Sakurajima phng ra c chứa chất sắt, photpho, kali v magie, nn tốt cho ma mng. Kagoshima daikon cũng v thế m lớn to, chất lượng tốt v nổi tiếng ở Nhật! 

*) 鹿児島   **) 桜島

 

1.

kakuzatou ga
kouhii kappu ni ochite

kokoro
ni hibiku oto!

( cục đường vung trắng trắng
rơi
vo tch c ph nng đen
dội
lại m thanh buồn!)

(1972) 

2.

otera ni
ippaku
shite
Namu Amida Butsu!*

(ngủ tạm một đm nay
nơi
ngi cha ngoại thnh phố
Nam M A Di Đ Phật)

(1972) 

*)南無阿弥陀仏 

3.

natsuhate
matsuzemi no togarigoe
yuuutsuna koe!

(một ngy h mệt mỏi
tiếng dế chi tai từ hng thng
cng lm buồn rũ rượi!)

(1972) 

4.

ansekishoku
yakijagaimo
no nioi ga
kaze
to tomo ni yatte kite
nokotte
iru no wa
fuumizekka
!*

(mi thơm thật nồng nn
những
củ khoai lang nướng đỏ đậm
theo
con gi nhẹ thổi
mơn
man từ pha xa mang lại
tuyệt
vời hương vị đậm đ thơm!)

(1972)

*) 風味絶佳  

5.

jime jime to
jime
jime to shite
manatsubi
!

(kh hậu cng ẩm ướt
người
cng ướt sũng thấm mồ hi
một
buổi trưa giữa hạ!)

(1972) 

6.

Shiroyama ya
hotaru no mure ga
komichi wo terasu!

(nơi cng vin Shiroyama
một đn đom đm đang bay lượn
thắp sng cả lối mn!)

(1972) 

7.

ha saya saya
nikkou ga pika pika
kiiro iro!

(những cnh l xo xạc
nh mặt trời  chiếu rọi lng lnh
vng hoe sng rực mu!)

(1974) 

8.

satsuma age*,
sakurajima daikon**
mori mori tabete

nani
kore ume!

 (bnh chin satsumaage
củ cải trắng sakurajima
ăn ngấu nghiến ngon lnh!)

(1971) 

*) Satsuma-age (薩摩揚げ): một loại bnh chin c, đặc sản của vng Kagoshima. Ngy xưa Satsuma l một huyện nằm ở pha ty của tỉnh Kagoshima. Giọng Kagoshima-ben cn c ci tn l Satsuma-ben. 

**) 桜島大根 : mt loại củ cải trắng ở vng Sakurajima. 

9.

hanabatake
hanashi banashi
hanabanashiki!

(những cnh đồng đầy hoa
hương hoa nhỏ to lời tm sự
rực rỡ sng sắc mu!)

(1971) 

10.

takai takaku
kokuen ga agatte
kaen ga tobichibatte
shihou happou ni!

 (ln cao, lại ln cao
khi đen thổi cao ln m mịt
những đm lửa tung bay
tung te lan tỏa khắp mọi nơi
phủ kn một gc trời!)

(1974) 

11.

inu no wanwan
ondori
no kokkekokkou
kamo
no gaa gaa
funka
mata kuru kana!

(tiếng ch sủa gu gu
đn
g đua nhau ku cục tc
thm
tiếng vịt quạc quạc
vẫn
cn tiếp tục phun lửa sao!?) 

12.

kaze ni noru
yogoremonoppoi

no
nioi ga
ware
no suwatteru
benchi
ni nagare komu

(con gi thổi mang lại
mi
nồng nặc hi hm của rc
thấm
vo băng ghế nơi ti  ngồi
len
lỏi khắp mọi nơi!)

(1974) 

13.

yurufuwa kumo wo
nagamerinagara
hitokuchi nonde
Sakurajima mizake!

(nhn những đm my tri
mịn mng trong bầu trời trong xanh
Sakurajima tuyệt vời bn ly rượu!)

(1974) 

14.

nisanka iou
wo
suitsutsu arukinagara
kesa
no Sakurajima

(vừa  đi vừa thở ht
mi
chất lưu huỳnh dioxt
Sakurajima
sng nay)

 (1974) 

15.

hito mo inai
tori
mo inai
kasan
no kemuri darake!

(khng c một bng người
ngay
cả bng chim cũng chẳng thấy
chỉ
ton khi đen từ ni lửa!)

(1974) 

16.

iou no nioi
no
fukaku shimitoru
hana
yabu ni kuru!

(mi của chất lưu huỳnh
len
lỏi vo ngay cả bụi hoa
đượm
thắm nt đậm đ!)

(1974) 

17.

sora wo miagerya
kemuri
to kaen
taiyoo
wa konai kana!

(ngước nhn ln bầu trời
chỉ
thấy khi đen v đm lửa
mặt
trời ngại khng đến!?)

(1974) 

18.

okotte donaru
monosugoi
gouon
ga
kikoeru

(mnh c thể cảm nhận
sự
giận dữ trn đầy phẫn nộ
với
tiếng ht thật lớn!)

 (1974) 

19.

Sakurajima ni wa
nyuuwa arite
okori ari
ningen no you ni!

(Sakurajima
c lc giận, c lc dịu dng
như  con người chng ta!)

(1974) 

20.

gouon no ato no
hibana ga tobu
kumo ga fuwa fuwa!

 (pho hoa rợp ngt trời
sau những tiếng sấm như gầm tht
đm my bồng bềnh tri!)

(1974)  

21.

akai kaen
akashi hanabana
akagawara

(những đm lửa đỏ bay
ngang qua những bụi hoa sắc đỏ
t thắm mu ngi đỏ)

(1974) 

22.

funka no ato
kasan
no fumoto ni
yamabuki
ga
pikapika
saiteru!

(sau trận phun lửa qua
những
đa hoa hồng dại nở rộ
sng
rực cả chn ni!)

(1974) 

23.

kurokumo no naka
kaze ga fukiokoru
ippon no hibashira ga hashiru
kaminari ga naru naru!

(trong mn khi mu đen
một băng lửa chợt bay xẹt qua
theo sau l tiếng st!)

(1974) 

24.

Satsuma-te
Saigou
Takamori* no
umareta
tokoro
rekishi
no iroiro!

(vng đất Satsuma
cũng
l nơi sinh của Takamori
ẩn
tng nt lịch sử!) 

*)Saigō Takamori (Takanaga) (西鄕 隆盛 (隆永- 1828 1877). ng được sinh ravng Satsuma v l một nhn vật đng vai tr quan trọng trong thời Minh Trị Duy Tn.

 

25.

wasurezake
beronberon ni
yopparatte kite
hisasuburi da ne!

(lu lắm rồi mới uống
say mm bn ly rượu sa- k
uống để cố qun đời!)

(1974) 

26.

utsukushiki niji
Kotsukigawa ni
kakattotta

(chiếc cầu vng rực rỡ
hiện ra về  pha bn kia bờ
dng sng Kotsuki)

(1972) 

27.

yakoo ressha de
guzen no deai
ichigo ichi e*

(trong mt chuyến tu đm
tnh cờ tr chuyện với một người
biết c cn gặp lại!?)

(1971) 

*) 一期一会 

28.

yuusuhosuteru wo dete
furikaete miru to
naku tsubame!

(lc rời khỏi Youth Hostel
quay đầu lại thấy con chim n
đang ht lời tm sự!)

(1971) 

29.

kono tsukiyo mama
kono
magarikuneru michi mama
kono
omoide mama!

(cũng đm trăng hm nay
cũng
ci ng rẽ con đường ny
cũng
vơi đầy kỷ niệm!)

 (1972) 

30.

boroboro ni
dekoboko
michi wo
boroboro
no kutsu

(mang tm sự r rời
đi
trn con đường đầy sỏi đ
gt
giy đ mn nhẵn!)

(1972) 

 

 

 

March 10, 2023