1.

Koubekou
soyosoyo kaze ga
fuite mo
fuite mo

(nơi bến cảng Kobe
một con gió nhè nhẹ dịu dàng
thổi ngang mát rười rượi.)

(1976) 

2.

Meriken Paaku*
buranko ni yurayura
yurarenagara
kimochi yokatta

(nơi công viên Meriken
mình ngồi trên chiếc ghế xích đu
đong đưa theo nhịp điệu)

(1977) 

 *) Meriken Park  (メリケンパーク) 

3.

nadarakana oka
jitensha ni norinagara
rinrin no oto

(ngồi trên chiếc xe đạp
thong dong xuống sườn đồi thoai thoải
tiếng chuông kêu reng reng)

(1977) 

4.

yamakaze
kaori no masu masu yokute
Arima* kaze

(con gió núi rừng thổi
nhè nhẹ từ  vùng Arima
càng lúc càng thơm mùi hương gió)

(1976) 

*) 有馬 

5.

kakuzatou
no futatsu wo
kouhii kappu ni irete nonde
Motomachi* no asa

(bỏ hai cục đường vuông
vào tách cà phê đen rồi uống
khu Motomachi buổi sáng)

 (1976) 

*)元町 

6.

manchouji yara
kanchouji yara
onaji merodeii
manatsubi

(có lúc sóng dâng cao
đôi khi lại xuống thấp
vẫn âm điệu đều đều
trong một ngày giữa hạ) 

7.

ureshikute mo
kanashikutemo
Sannomiya eki

(cho dù trong niềm vui
hay trong nỗi muộn phiền kéo dài
vẫn nhà ga Sannomiya)

(1977) 

8.

shuufuuyo
Sannomiya eki
hadasamuki

(một đêm gió mùa thu
cảm thấy da thịt hơi mát lạnh
ga Sannomiya)

(1976) 

9.

sakagura wo
ikken zutsu tazune
nomiaruki shite
memagurushiki

 (đi thử rượu sa kê
qua nhiều chỗ chưng cất rượu
người cảm  thấy chếnh choáng)

(1978) 

10.

Nada* no sake no youna
Nada chuugakukoukou no youna
meisho no youna

(rượu sa kê Nada
giống như trường trung học Nada
cả hai đều nổi tiếng)

(1978)

*) 灘,  

11.

nikuman ari, ramen ari
yaki xiao long bao arite
Nankin-machi* ga aru

(có bánh bao thịt, ramen
có thêm bánh xiao long bao chiên
Nankin khu phố nhỏ)

(1976) 

*) 南京町 

12.

mikazuki
sora ni hoshi naki
Koube no yoru

 (còn đây vầng trăng khuyết
bầu trời hôm nay không một vì sao
Kobe khi đêm về)

(1984) 

13.

kobune kara
kasukana akari ga mieta
ryoushi to umi no
kizuna

(tia nắng màu nhợt nhạt
từ con thuyền nhỏ trôi bồng bềnh
biển và người đánh cá)

(1984) 

14.

Motomachi wo
nonbiri to sanpo shinagara
sekijitsu no
omokage wa nai

(thong dong trong con phố
Motomachi bây giờ
không còn như ngày cũ)

(1984) 

15.

Koube ni wa
mukashina hibi no
kizuna wa
sono mama da!

(sự nối kết thân tình
với khu phố Kobe ngày nào
vẫn còn nguyên như cũ!)

(1984)

16.

“hisashiburi”
to asashio kara
sasayaki ga kikoeta

(“lâu lắm mới gặp lại”
tiếng thầm thì của sóng biển buổi sáng
như vang vọng đâu đây)

(1984) 

17.

hadashi de aruku
hitotsubu hitotsubu no suna
yuuhi no umibe

(bước từng bước thong dong
từng hạt cát dính vào đôi chân trần
bãi biển chiều hoàng hôn)

(1984) 

18.

omoide no
kazu kazu ookute
furikaeru to
moo gonen sugita

(ký ức lại trở về
càng lúc càng nhiều trong tâm tư
mới đây mà đã năm năm rồi)

(1984) 

19.

asagi sora
kamome wa zujou
wo tobikatte
togarigoe

(trong bầu trời xanh nhạt
trên đầu chim hải âu bay qua mặt nhau
cất tiếng kêu não lòng)

(1984) 

20.

aki no yofuke
koboruru oto no
shigure kana

(đêm mùa thu về khuya
con mưa về rơi rơi nặng hột
tiếng kêu vang lộp độp)

(1984) 

21.

nagare kumo
kanchou to tomo ni
ukiukina kage

(cụm mây trôi lờ lững
in bóng trên mặt nước xuống lên
theo những con sóng nhỏ)

(1984) 

22.

suzukaze ya
hizashi mabara ni
shiroinami kaori

(con gió mát dìu dịu
vài sợi nắng vàng rải lưa thưa
mùi hương của biển trắng)

(1975) 

23.

botanwara ni
yoko ni natteru uchi ni
wanwan no koe ni
patchiri to
me wo hirakasete kita

(đang nằm ngủ thiếp đi
trong cánh đồng đầy hoa mẫu đơn
bỗng dưng tiếng chó sủa vang lên
mở mắt to thức dậy)

(1975) 

24.

ame ga zaa zaa
amayadori shite
tsuyuzamu kana!

(mưa đổ xuống ào ào
cố chạy đi tìm chỗ đụt mưa
trời hè sao thấy lạnh!)

(1977) 

25.

sarasara to
hana to ha sarasara
haru no asa

(lá va chạm vào hoa
tạo âm thanh vang lên xào xạc
một buổi sáng xuân về)

(1976) 

26.

setsunai mune wo
nagusamekeri
umi no kaze

(cố gắng làm xoa dịu
nỗi buồn sầu trong người hôm nay
với con gió biển về)

(1975) 

27.

yuuhi shizumu
saezuru kamome
isseki no fune

(mặt trời từ từ lặn
hải âu cất tiếng gọi râm ran
một con tàu trôi dạt)

(1975) 

28.

biagaaden de wa
biiru wo gabugabu nonde
oogoe de sawagu

(trong quán beer garden
người người đua nhau uống ừng ực
tiếng trò chuyện ồn ào)

(1978) 

29.

kaze no mau
komorebi no mau
chouon no mau

(con gió đang nhảy múa
quấn quyện với tia nắng rực rỡ
hòa điệu cùng tiếng sóng)

(1976) 

30.

Koubekou
no manatsubi demo
kuuki ga hinyari shite
kokochiyokute

(mặc dù đang giữa hè
cảng Kobe gió thổi mát lạnh
cảm thấy người thoải mái)

(1976) 

September 27, 2023