Đi Theo Vạt Nắng - Phần 7

Động Đất v Sng Thần Tohoku 2011 

Trần Tr Năng
 

(Để ghi lại từ một gc nhn những đổ vỡ, tang thương do thin nhin v con người gy ra)

 

 

1.

san ten ichi- ichi
Higashi Daishinsai
owari no nai
roku fun kan!

(thng ba ngy mười một!
chỉ c su pht thi
m hnh như di v tận
Higashi Daishinsai
trng trng đau khổ ko di)

(2011)

 

2.

roosoku ni
hi o tsukete
jinsei aware

(thắp ln ngọn nến ny
cng sẻ chia yu thương hm nay
kiếp người đầy khổ ải)

(2011)

3.

tatemono ya
gareki ni natta yama
tsubame mure

(ta nh cao đồ sộ
giờ trở thnh một đống gạch vụn
đn n cất cnh bay)

(2011)

4.

bokujoo ya
yuki ni oowareru
karasu naku

(đồng cỏ mơn mởn xanh
bao trm bởi một mn tuyết trắng
đn quạ cất tiếng vang!)

(2011)

5.

shiroi ie ya
sakasama ni narikeri
bara ga saku

(ngi nh gỗ mu trắng
nằm ng nghing chn chổng ngược ln trời
hoa hồng nở khắp nơi!)

(2011)

6.

atarashiki
yume no kaori dakikeri
wakaba kana

(m chầm lấy hương thơm
của ước mơ mới vừa tm được
l non cho ngy mới!)

(2011)

7.

bokusoochi
tanpopo o atsumete
nagusame kana!

(nhặt cnh bồ cng anh
để xoa dịu lng d giy lt
trn đồng cỏ sng nay!)

(2011)

8.

junsuina yuki ya
sakura no shirosa
haikei no
aozora to nashikeri
kagayakashii
haru ga yatte kita zo!

(mu tuyết thanh tao thuần khiết
mu trắng những đa anh đo
quấn quyện nhau dưới vm trời xanh xanh
rực rỡ sắc mu sng chi
ka, xun đ đến rồi!)

(2011)

9.

kuruma nidai
saafin o suru
nami takashi
gotsugotsu shita umi
jyareau kana

(hai chiếc xe mu trắng
bồng bềnh trn con sng dng cao
đa giỡn cng con nước!)

(2011)

10.

taiyoo akashi
oyogu shirakumo
kaze ga byubyu to
fukimasu

(đm my đang bơi lội
trong vũng mặt trời mu đỏ rực
gi rt cao tiếng h)

(2011)

11.

ie ni kaeri
kibun ga yoku nari
yokatta ne!

(được quay trở về nh
lng bỗng cảm thấy vui sướng gh
thật l vui, vui qu!)

(2011)

12.

burasagatte iru
akachoochin ari
izakaya ni
hitori no yapparai ya
ibiki o kaku

(nơi quầy rượu gc đường
bn những lồng đn treo mu đỏ
mt người say đang ngy)

(2011)

13.

okite hataraku
kahoomono ya
siawase na no!

(c thật được may mắn
hạnh phc trn đầy lng thnh thang
khi thức dậy đi lm mỗi sng!?)

(2011)

14.

hitori no roojin
ishi no benchi ni suwari
shigatsu no yuki

(người gi ngồi một mnh
trong mn tuyết đổ giữa thng tư
trn băng ghế đ trắng)

(2011)

15.

ji, mizu, kaze, hi
giutto dakishimeru
cozumikku dansu!

(đất, nước, gi, lửa
cng quyện trn m kn vo nhau
trong điệu cosmic dance!)

(2011)

16.

ippiki no kojika
ukkari to
machi o aruite iru
dare mo inaku

(một ch nai con đi
ngơ ngc trong con phố vắng tanh
khng bng người qua lại)

(2011)

17.

kyabetsu ni
shiroi hana ga saki
atarashii shokubutsu ga
tanjoo suru kana!

(vi đa hoa mu trắng
một loại thực vật mới bắt đầu
nở tươi trn bắp cải!)

(2011)

18.

wasurete mo shinai
sangatsu juu ichi nichi
ningen no higeki!

(lm sao c thể qun
đ l thng ba ngy mười một
một thảm kịch con người!)

(2011)

19.

ayauku inochi o
otosu tokoro datta!
ima datte
kako to
itte mo
hajimaranai.

(chỉ cn một cht nữa thi
l ti cũng đ mất toi mạng rồi!
vo thời gian khổ nổi tri
ni những chuyện ấy cũng thừa m thi!)

(2011)

20.

hisashi
pika pika shite
yuki ga
chirachira fuite
sakura no
hana o chirikeru.

(dưới tia nắng mặt trời
tuyết rơi rơi nh nhẹ
cnh anh đo
lả tả, phất phơ bay.)

(2011)

21.

somei yoshino
kono ippon no sakura no ki
kiboo de kagayaite iru
rippa ni
tatte imasu.

(sau những tang tc đau thương
hng cy anh đo somei yoshino
vẫn cn đứng hin ngang một mnh ở đ
hoa nở rực trời mang hy vọng ước mơ!)

(2011)

22.

aoi sora o suiheisen kara
taiyo ga nobotte kita.
jinsei !
Hakanasa1!

(pha cuối chn trời xanh
mặt trời bắt đầu mọc
kiếp nhn sinh v thường
khổ no v đau thương.)

(2011)

1 Hakanasa: ph du, mỏng manh, trống rỗng

23.

kokyoo ni
nokoru beki ka?
kokyoo o
saru beki ka?
sore ga mondai da!

(ở lại qu hương
hay rời xa xứ sở
ở hay đi
l cả một vấn đề!)

(2011)

24.

bishonure ni naru
arubamu ni
jinsei ga
hitotsu
hitotsu ya
kizamarete iru.

(từng cuộc đời
rồi từng cuộc đời
hằn su
trong quyển album
ướt mm sũng nước)

(2011)

25.

yamu o enai
to itte mo
sonna ni fuan de shoo ga nai
honne ya
yappari fukuzatsu da ne!

(mặc d ni bỏ cuộc
nhưng trong lng vẫn lo
ray rứt tm tư
những lc chuyện tr!)

(2011)

26.

Konahamachoo
sakura ga mankai
kiboo to shoorai kana!

(khu phố Konahamachoo
hoa anh đo nở rộ
mang lại hy vọng v tương lai
cho những con người đau khổ!)

(2011)

27.

ate mo naku
arukimawaru hitori no otoko
nani o sagasu kana!

(tm g m đi lang thang
nh tan cửa nt điu tn phố xưa?!)

28.

wasurenai
jaa, wasurerarenai
san ten ichi-ichi

(chng ta sẽ khng qun
lm sao c thể qun
thng ba ngy mười một!)

(2011)

29.

trời hm nay rực sng
hoa nắng, hoa khi cng hoa lửa
quấn quyện nhau đỏ chi một gc trời

(2011)

30.

những khc cy đen thui
tiếng ku rẹt rẹt nơi đống củi
ấm lng trong gi lạnh
mảng tuyết giữa sn ngi nh rch nt
vch đổ tường xiu nghing ng bốn bề

(2011)

31.

liếp chiếp tiếng chim ku
nỗi trầm kha buồn tủi khn ngui
ko di cng năm thng
con đường nhỏ vi cụm hoa đang nở
thấp thong đu đy c bng ai về?

(2011)

32.

hng cy dương gầy guộc
tong teo uốn mnh trong mn tuyết
nghnh ngang đứng giữa trời
gi vẫn về vi bng tuyết nhẹ rơi
con đường vắng. khng người nn vắng cả!

(2021)

33.

chỉ một pht ph vn
tất cả bỗng trở thnh tro bụi
đường phố vi bng ma
thấp thong lại qua tm lại mi nh
giờ trơ trọi cn một đống gạch vụn

(2011)

34.

sảng khoi cười ha ha
tiếng cười vang như x đuổi muộn phiền
nỗi buồn đau. đau đu
ci lạnh đầu ma run run mu o
gi mơn man lả tả cnh anh đo

(2011)

35.

kiếp nhn sinh v thường
chiếc l xanh rơi. v thường!
nỗi đau v mất mt
đường trước mặt ngỗn ngang đổ nt
đồi cỏ xanh đa hoa nở đầu ma

(2011)

36.

đi vất va vất vưởng
trong thnh phố khng người đổ nt
the walking dead!2
cụm nắng lang thang hnh như mỏi mệt
muốn tm ngọn cy tr chuyện lm quen

(2021)

2 phim kinh dị của AMC Networks, dựa vo quyển truyện The Walking Dad của Robert Kirkman, Tony Moore v Charlie Adlard

37.

mới vi giờ cảm thấy xa lăng lắc
trước mắt em mọi vật đ đổi thay
trn đường nhỏ mnh em đi xe đạp
hắt xuống đường chiếc bng nhỏ liu xiu

(2011)

38.

thng tư về như mang lại những g?
vi mảng tuyết trắng quyện cnh anh đo rơi theo bng
vạt nắng ấm hong kh tn l rộng
đồng điệu bn nhau ha hợp trong WA 3 !

(2011)

3 Wa: ha hợp, thanh thản

39.

yuki to sakura

mu tuyết, mu hoa sắc trắng mặn m
mu hiền diệu lm ấm nồng hơi thở
hoa đời nở cng hoa lng sắp nở
thuần khiết, trinh nguyn bắt đầu lại một ngy!

(2011)

40.

ch ch gầy tong teo nằm thim thiếp
bn cạnh một con ch khc bị thương
khng chịu đi, bỏ bạn lại giữa đường
tuyết vẩn rơi trắng phau từng bng tuyết
ci lạnh t t gi rt chiều về

(2011)

41.

đy l bữa ăn cuối!
người chủ khc b lu b loa
đn b chảy nước mắt
vi giờ nữa thi người ta sẽ đến bắt
mang đn b đi xử l khng về
ngy ko di l th
chề nỗi đau buồn xa cch
bao năm chung sống hi ha
một sng về tất cả sắp tri xa

(2011)

42.

ngay cả cn được ngi nh
vẫn khng thể trở về thăm viếng
ie ga atte mo
kaerarenai
thi đừng than vắng thở di
thi đừng buồn tủi bi ai nỗi sầu!
kiếp người xanh biển ruộng du4
một thong c đ giờ đu mất rồi!

(2011)

4 Thương hải biến vi tang điền : biển xanh biến thnh ruộng du

43.

mưa lắc rắc
buồn hiu
giọt hong hn
xoi di
trn lối nhỏ
người đi về
vng v
bng bơ vơ

(2011)

44.

biển trầm lặng như chn vi qu khứ
bao người ra đi khng dấu vết m thầm
sng giận dữ cuốn mất những người thn
kẻ ở lại gửi vng hoa tiễn biệt
như chưa hề một lần hay biết
con sng vẫn thản nhin, từ tốn v tư
nh nhẹ vỗ vo bờ!

(2011)

45.

cơn nắng chi chang ruộm vng hoa cỏ
bờ biển xanh người con gi một mnh
v v m thầm buồn tủi chiếc thn
bờ tc xỏa che nỗi sầu chia cch
con hải u tm mồi bn đống ct
rc rưởi, rong ru bầy ruồi nhặng vo ve
cụm my bay ngang chắn cả lối về
hồi chung ngn đươm đượm buồn nỗi khổ

(2011)

46.

ngy lễ tốt nghiệp sng nay
khi tới lượt được ku tn ln lnh bằng
em thui thủi một mnh. nhn trước, nhn quanh
chẳng thấy gia đnh, thn quen b bạn
mọi người đ đi đu rồi
giờ ở nơi no m sao khng thấy!?
niềm vui khng lu. nỗi buồn sống dậy
thn phận ct ci lầm lũi sống qua ngy
em đi về một mnh biết mnh hay
mới mười mấy tuổi đầu đ nếm lắm mi cay đắng
ngy thng tri qua trong m thầm cm lặng

(2011)

47.

một nhm người tụ tập nhau nơi cng vin
dưới hng anh đo thng tư đang nở rộ
gi sớm mai mơn man những tm hồn đau khổ
mất mc qu nhiều chỉ trong một khoảnh khắc thời gian
b bạn, người thn, ruột thịt, họ hng
bao khun mặt mến thương biết lm sao tm lại?
quyển album thấm ướt từng trang hi mi ngai ngi
đầy ắp những kỷ niệm thn thương chm xm qu nh

anicca, dukka.

kiếp nhn sinh đầy khổ no, buồn vui
đến đến đi đi dng v thường một ci

(2011)

anicca, dukkha: đau khổ, v thường

48.

trận động đất v sng thần đ cuốn theo hng vạn mảnh đời
để lại nơi đy những tang thương, mất mt
những con người đi lang thang lưu lạc
tm lại cht hy vọng, niềm tin cố gắng phục hồi.
trong gian kh mun vn, nước cuốn nh tri
họ về đy, nhn mặt nhau những người cng cảnh ngộ
vi mn đồ kh trong tay với một bnh sake nhỏ
ngắm hana-mi, lng mong mỏi từng giờ
sức huyền nhiệm no sẽ về
hay chỉ l một giấc mơ!?

(2011)

49.

người thợ mộc đổi nghề thnh thợ lm hồm
v nhu cầu by giờ nhiều hơn!?
ng phải lm việc thu đm suốt sng
vẫn chưa đủ để giao hng cho kịp sng hm sau.
người thợ mộc lm chăm chỉ qun ăn
khun mặt xc xơ quần o rũ nhu
bn cạnh đống gạch b tng nt vụn
những ụ rc cao ruồi muỗi chờn vờn
hng dy điện lủng lẳng treo cao
nhảy ma đong đưa theo con gi sớm

(2011)

50.

giữa cơn động đất v sng thần
một em b gi mới được sinh ra:
một thin thần mới vừa xuống thế
mang lại bnh an, an ủi những tm hồn!
những người cn st lại d lạ d quen
cố gắng khng khc nhưng cứ trn nước mắt
khc trong sự mừng vui trước mặt
khc cho đau khổ hm nay thn phận con người!

ka! vạt nắng vừa rơi
bn khung cửa lm sng tươi gc tối

(2011)

51.

nếu ni may mắn?
ti nghĩ mnh may mắn
nếu ai hỏi ti OK
ti im lặng gật đầu.
nhưng nếu hỏi c g lạ khng?
ti thấy nghẹn cả lời
khi nhn thấy chung quanh
những tang tc đau thương cch chia mun ngả!

ureshii to ieba
ureshii kedo
daijoobu ka ne?
maa maa daijoobu daroo!

(2011)

52.

một người gi ngơ ngơ ngo ngo
ngồi b gối trn nc nh
tm kiếm toi cng hướng đường leo xuống
nước ngập chung quanh mnh mng như biển
trong tay ng vỏn vẹn một miếng bnh m kh
cp nhp để dnh chắc từ bữa cơm tối hm qua
gia đnh ng đu?
c cn ai khng m khng nghe tiếng ni
hay đ bị cuốn tri theo cơn lũ mất rồi!?
kiếp ph du như gi thong my tri
mới c đ m giờ đy mất đ!

(2011)

53.

một người đn b
chạy hớt hơ hớt hải
với một chu b sau lưng
v trn vai một xch tay lỉnh kỉnh vi vật dụng
chạy về đu?
biết chỗ no an ton đu m chạy!?
tiếp tục theo đon người
cứ lầm lũi bước mau
ngọn lửa ln cao ln cao
chy đỏ một gc trời

(2011)

54.

koinobori
hiroki aozora
kodomo no hi

những con diều đủ sắc đủ mu
tung bay trong bầu trời xanh thẳm
nắng thng năm mang lại cho lng hơi ấm
vượt thắng gian nguy như những ch c ny!
cố gắng vươn ln mặc mun ngn đổi thay
sống. phải sống. phải xng pha hy vọng
niềm tin hm nay v những ngy sắp tới
vạn vật đang thay da đổi thịt đn xun về!

(2011)

55.

trong sự kh khăn, tủi hờn
trong niềm khổ đau tuyệt vọng
giữa những đổ nt hoang tn
nụ hoa vừa nở sng nay
nh dương ln bắt đầu một ngy

(2011)

October 13, 2021