Văn Học Nhật Bản
|
|
|
|
|
Từ
những giao tiếp lịch sử và văn hoá,
người Việt Nam có quan tâm đặc
biệt và bền bĩ đến văn học
Nhật Bản. Tác phẩm văn học, như
những khung cửa sổ mở vào không gian văn
hoá Nhật Bản,
liên tục qua các thời đại, đă
được ngưỡng mộ và yêu
chuộng qua nhiều bản dịch Việt Nam. Do
t́nh trạng thiếu thốn trầm trọng
những dịch giả am hiểu ngôn ngữ và văn
hoá Nhật Bản, phần lớn các tác phẩm
ấy đă được dịch từ một
ngôn ngữ trung gian, như tiếng Anh, tiếng Pháp,
tiếng Nga, tiếng Trung... Bản dịch ngay từ nguyên tác
tiếng Nhật vẫn c̣n hiếm. Trong khả năng hạn chế, cùng với sự giúp đỡ của thân hữu, ERCT đă cố gắng sưu tập được những bản dịch nầy, với hy vọng đây là bước đầu, một tiếng chim gọi đàn, để càng ngày càng có thêm nhiều dịch giả cựu-lưu-học-sinh tại Nhật hưởng ứng đóng góp cho nhiều tác phẩm dịch thuật khác, để vườn hoa truyện dịch Nhật Bản nầy càng ngày càng được phong phú hơn.(PVT) |
|
Lời dẫn
- GS Chương Thâu
|
Bài mới nhất
|
*
Kiếm pháp Song Yến của kẻ mang tiếng hèn (nguyên tác : "Omeiken
- Soen" của Fujisawa Shuhei -
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch )
*
Phong cảnh có bàn ủi ( nguyên tác của Murakami Haruki -
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch)
*
Cậu Ếch cứu Tokyo ( nguyên tác của Murakami Haruki -
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch)
*
Ánh Tuyết ( nguyên tác của Fujisawa
Shuhei -
Phạm
Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch)
Gă Cà-phê Sữa ở San Diego (nguyên tác của
Shiroyama Saburo - Miruku kohi- no otoko - San
Diego -
Phạm Vũ Thịnh, Exryu Úc Châu dịch)
Nữ kiếm Sóng gợn ( nguyên tác của Fujisawa
Shuhei -
Phạm Vũ Thịnh, Exryu Úc Châu dịch )
|
......
Mời click vào h́nh để xem danh sách - Click vào tittle tiếng Việt để đọc tác phẩm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abe Kobo
- 安部公房 (1924-1993) Tham khảo trên WikiPedia :
|
|
Một cái chết vô can
( nguyên tác : Mukankeina Shi của Abe Kobo -
Nguyễn Nam Trân - Exryu Japan dịch)
Ruột thừa (nguyên tác : Mocho của Abe Kobo -
Lê Ngọc Thảo - Exryu Japan dịch)
Cuộc đời của nhà thơ (nguyên tác : Shijin no Shogai của Abe Kobo
-
Lê Ngọc Thảo - Exryu Japan dịch)
* Noa no hakobune - Chiếc thuyền Nô–Ê (người dịch : Cung Điền )
* Shinnyusha - Bọn Chiếm Đóng (người dịch: Nguyễn Nam Trân)
* Panic - Hoảng Loạn (người dịch: Lê Ngọc Thảo )
* Akai mayu - Cái Kén Đỏ (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Kozui - Lụt Lội (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Jigyo - Sự Nghiệp (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Maho no chooku - Viên Phấn Phù Thủy (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* S. Karuma shi no hanzai - Bức Tường - Tội của S. Karuma (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
Akutagawa Ryunosuke
- 芥川龍之介
(1892-1927)
|
|
* Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm ( Nguyễn Nam Trân)
* Akutagawa dựa vào đâu để viết Sợi Tơ Nhện ? ( Đinh Văn Phước)
* Ababababa - À ... A ...A ... BA! ( người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Aki - Mùa Thu (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
* Bisei no shin - Niềm Tin (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Butokai - Tiệc khiêu vũ (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Chuto - Bọn Đạo Tặc (người dịch : Cung Điền)
* Shiro - Con Bạch (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Hana - Cái mũi (người dịch : Việt Châu)
* Hankechi - Chiếc mùi soa (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Ikkai no tsuchi - Cục Đất (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Imogayu - Cháo Khoai (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Jigokuhen - Địa ngục trước mắt (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Kappa - Hà Đồng (người dịch : Cung Điền)
* Kare no shô - Cánh Đồng Khô (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Kesa to Morito - Ḷng đă trót yêu - (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Kumo no ito - Sợi Tơ Nhện (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Majutsu - Ảo thuật - (người dịch : Dương Thị Tuyết Minh)
* Mikan - Mấy Trái Quưt (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Mori sensei - Thầy Mori (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Nezumi Kozo Jirokichi - Tay đạo chích hào hiệp (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Okawa no mizu - Nước Ḍng Sông Cái (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Onna - Đàn Bà (người dịch : Dương Thị Tuyết Minh)
* Otomi no teiso - Trinh Tiết (người dịch : Cung Điền)
* Rashomon - La Sinh Môn (người dịch : Dương Thị Tuyết Minh)
* Sennin - Tu Tiên - (người dịch : Đinh văn Phước)
* Shiro - Con Bạch (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Shinkiro - Ảo ảnh cuộc đời (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Shuzanzu - Bức Họa Núi Thu (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Sutego - Đứa Con Rơi (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
* Tenkibo - Sổ Điểm Danh Những Người Đă Khuất (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Torokko - Chiếc Xe Gọng (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Yabu no naka - Bốn Bề Bờ Bụi - (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Yasukichi no techo kara - Trích Sổ Tay của Yasukichi (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
*
Yume -
Arishima
Takeo - 有島武郎 (1878-1923)
|
|
* Hitofusa no budo - Một chùm nho - (người dịch : Đinh Văn Phước)
Asada
Jiro - 浅田次郎
(1951
- )
|
|
* Mishiranu tsuma e - Tỏ t́nh với người vợ không quen - (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Dazai
Osamu
太宰治 (1909 - 1948)
|
|
* Dazai Osamu - Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản (Phạm Vũ Thịnh)
*
Trời sáng - Asa (Dazai Osamu,
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc
Châu dịch)
*
Biển - Umi
(Dazai Osamu,
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch)
* Ogon Fukei - Phong Cảnh Hoàng Kim (người dịch Phạm Vũ Thịnh)
* Kakekomi Uttae - JUDAS ĐI TỐ CÁO ( người dịch - Lê Ngọc Thảo)
* Ressha - Xe lửa (người dịch Phạm Vũ Thịnh)
* Sakurazuka - Đồi Khỉ (người dịch Cung Điền )
* Uso - Nói dối (người dịch : Đinh văn Phước)
* Hashire, Merosu - Melos ơi, chạy nhanh lên ! (người dịch Văn Lang Tôn Thất Phương)
* Kokyoo - Cố Hương (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
Funahashi Seiichi - 船橋聖一 (1904-1976)
|
|
* Kashoku - Hoa Chúc (người dịch : Quỳnh Chi)
Hayashi Fumiko
- 林芙美子
(1903-1951)
|
|
* Nước Nhật - Người Nhật : Hayashi Fumiko ( Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Bangiku - Đóa Cúc Muộn (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Shoya - Đêm đầu (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Kawabata
Yasunari - 川端康成 (1899 - 1972)
|
|
*
MƯỜI LĂM TRUYỆN NGẮN TRONG L̉NG BÀN TAY
(Nguyên tác:
* Haha no me - Mắt Mẹ - (người dịch: Dương Thị Tuyết Minh )
* Shashin - Tấm ảnh - (người dịch: Dương Thị Tuyết Minh )
Mishima
Yukio - 三島由紀夫 (1925 -
1970)
|
|
* HỒN BƯỚM (Nguyên tác: Chôchô, - Người dịch: Nguyễn Nam Trân )
* Yukoku - Ưu Quốc ( Miêng, Exryu thân hữu chuyển ngữ)
Miyazawa Kenji 宮沢賢治 (1896 - 1933)
* MIYAZAWA KENJI, NGƯỜI VIẾT TRUYỆN NHI ĐỒNG CHO MỌI LỨA TUỔI (Nguyễn Nam Trân)
* Chuumon no ôi ryôriten - Quán ăn mè nheo lắm chuyện (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Tsuchigami to kitsune - THỔ THẦN VÀ CON CHỒN (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Donguri to yamaneko - Đám hạt dẻ và mèo rừng (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* MORI ÔGAI, Nhà văn và nhà tư tưởng khai sáng thời Minh Trị Duy Tân (Nguyễn Nam Trân)
* FUSHINCHUU - ĐANG TRÙNG TU (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Hanako - Hanako (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Takasebune - THUYỀN GIẢI TÙ (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Mukôda Kuniko
- 向田邦子
(1929-1981)
|
|
* Funa - Con Cá Giếc (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Murakami Haruki
- 村上春樹
(1949 - )
|
|
Bức tường và quả trứng - Diễn văn của
Murakami Haruki nhận giải thưởng Jerusalem của
Israel hôm 15/02/2009
Đốt nhà kho
(nguyên tác của Murakami Haruki
-
Phạm Vũ Thịnh, Exryu Úc Châu dịch)
* Family Affair - Chuyện Trong Nhà (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Murakami Haruki, tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản (Phạm Vũ Thịnh)
* Mời t́m đọc Bộ 2 tập gồm 28 truyện ngắn Murakami Haruki do Phạm Vũ Thịnh dịch từ nguyên tác vừa được Nhà Xuất Bản Đà Nẵng phát hành (tháng 8 năm 2007)
* Mời t́m đọc Bộ 3 tập gồm 36 truyện ngắn Murakami Haruki do Phạm Vũ Thịnh dịch từ nguyên tác vừa được Nhà Xuất Bản Đà Nẵng phát hành (tháng 5 năm 2006)
* Suiyobi no gogo no pikunikku - Buổi picnic chiều thứ tư (Trích từ Đuổi Cừu hoang, (Hitsuji o meguru boken), Kodansha, Tokyo,1985 - người dịch : Nguyễn Hồi Thủ)
Murakami
Ryu - 村上龍
(1952
- )
|
|
* Koen - Công Viên (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Aian Batafurai - Iron Butterfly (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Murakami Ryu - tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản - (Phạm vũ Thịnh)
* MURAKAMI RYU - Arthur Rimbaud (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
Murasaki
Shikibu - 紫式部
(970 ? ~ 1014?)
|
|
* Truyện Genji (Genji Monogatari) - Di sản văn hóa thế giới. Niềm tự hào của Nhật Bản. (Nguyễn Nam Trân)
Nakajima Atsushi
- 中島敦 (1909 - 1943)
|
|
* Sangetsuki - Gào Trăng Trong Núi - (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Natsume Soseki
- 夏目漱石 (1867-1916)
|
|
* Yume juya - Mười Đêm Mộng Mị - (người dịch : Đinh văn Phước)
Oe
Kenzaburo - 大江健三郎
( 1935 - )
|
|
Nhật
Bản, sự nhập nhằng, và bản thân tôi
Kenzaburo
Oe -Diễn
từ Nobel năm 1994
* Ningen No Hitsuji - Những Con Cừu Người (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Fui no Oshi - Người Câm Bất Ngờ (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
Tanizaki
Jun ichiro
- 谷崎潤一郎
(1886 - 1965)
|
|
* KỲ LÂN (Nguyên tác: Kirin - Người dịch: Nguyễn Nam Trân )
*
BÀN CHÂN FUMIKO - (Nguyên tác:
* Ashikari - Người cắt lau (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Shisei - Xâm Ḿnh (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Yoshino Kuzu - Sắn Dây Núi Yoshino (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Ueda
Akinari - 上田秋成
(1734-1809)
|
|
* Kikka no Chigiri - Hẹn Mùa Hoa Cúc (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Yakumo
Koizumi - 小泉八雲
- Lafcadio Hearn (1850 - 1904)
|
|
* Miminashi Hoichi - Truyện chàng Hôichi cụt tai (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
|
|
* Yamada Eimi - Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản (Phạm Vũ Thịnh)
* Otoko ga Onna wo Aisurutoki - Khi đàn ông yêu đàn bà ( Phạm Vũ Thịnh dịch)
* Kiino-to - Nốt Chủ-Âm ( Phạm Vũ Thịnh dịch)
Yokomitsu
Riichi - 横光利一
(1898-1947)
|
|
* Hae - Con Ruồi (người dịch : Đinh văn Phước)
* Haru wa basha ni notte - Mùa xuân đi xe thổ mộ (người dịch : Đinh văn Phước)
Yoshimoto Banana
- 吉本 ばなな (1964- )
|
|
* YOSHIMOTO BANANA - Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản (Phạm Vũ Thịnh)
* H́nh Xoắn Ốc (Nguyên tác : Rasen - Người dịch : Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu)
* Tokage - Thằn lằn (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
|
Sinh năm 1943 tại Hải Dương.
Du học Nhật năm 1963. Tốt nghiệp Dinh
Dưỡng Hóa Học (food
chemistry) năm 1968. Tốt nghiệp Tiến sĩ Quốc Gia Pháp (đại
học Paris 6) năm 1973.
Làm việc trong Trung Tâm Nghiên
Cứu Khoa Học Quốc Gia Pháp từ năm 1975. Hiện tại chuyên
về Neuroimmunology. Giáo sư Thỉnh Giảng Đại Học Hiroshima,
Faculty of
Medicine năm 1998-1999. |
|
| Bút hiệu Quỳnh Chi ,v.v. Sinh tại Hà Nội. Thời tiểu học, trung học: ở miền Trung. Đại học Saigon, Đại học ngoại ngữ Tokyo, Đại học Tokyo. Cao học Giáo Dục. Hiện sống và làm việc trong ngành truyền thông tại Nhật bản. E-mail : QC@erct.com |
|
| Sinh năm 1942 ở Phan Rang. Trung học Pétrus Trương Vĩnh Kư Sài G̣n (1957~1960). Đại Học Khoa học Sài G̣n (1960-1961). Đến Nhật năm 1961. Tốt nghiệp Đại Học Công Nghiệp Đông Kinh (Tokyo Institute of Technology) năm 1966 ban Kỹ sư Cơ khí. Hiện đang sinh sống ở Tokyo. E-mail : dvphuoc@erct.com |
|
|
Sinh quán: Quơn long, quận Chợ gạo, tỉnh Định Tường (tỉnh Tiền Giang nay). Tiểu học Chợ gạo, Trung học Nguyễn đ́nh Chiểu (Mỹ tho) (1959-1966). Sang Nhật năm 1967, Đại học Tohoku, Cao học Công nghệ Thông tín. Hiện là Kỹ sư thiết kế hảng Sony EMCS Nhật bản. Sở thích: Săn lùng (&T́m hiểu) Rau dại (Sansai) và Nấm (Kinoko) Nhật bản. Nghiệp dư: Dịch thuật dữ liệu văn hóa và văn học Nhật bản sang tiếng Việt. E-mail: lnthao@erct.com |
|
|
Miêng là bút hiệu của chị Vơ Thị Xuân Sương. Sinh quán tại Quảng Ngăi, Miêng tốt nghiệp Luật tại SG năm 1971, tốt nghiệp Hoa ngữ tại Paris năm 1987. Hiện nay Miêng đang làm Quản đốc Thư viện Quốc gia Pháp, Paris, trách nhiệm pḥng Việt ngữ. Miêng có nhiều bài viết chia sẻ trên các mạng Internet khắp nơi. Miêng là một Exryu thân hữu, sẽ chia sẻ trên ERCT nhiều tác phẩm khác. Mời đón xem. E-mail : Mieng@erct.com
|
|
|
Một trong những bút hiệu của Đào Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương Sơn, Hà Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) và Đại Học Sư Phạm Sài G̣n trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thông. Giáo sư đại học. Hiện sống ở Tokyo và Paris. E-mail: nntran@erct.com |
|
|
Tên thật: Nguyễn Khôi Minh. sinh năm 1945 tại Hà Bắc. Trung học Chu Văn An. Đại học Luật và Văn Khoa Sài G̣n. Kenkyusei 1967. Đại học Keio. Cao học Chính Trị -Xă Hội Học. Đại học Paris I, Viện Báo Chí và Trung Tâm Cao học Du Lịch Đại Học Paris II. Sống bằng nghề computer tại Pháp. E-mail: nhthu@erct.com |
|
| Sinh năm 1948 tại Sài G̣n. Tốt nghiệp trung học trường Vơ Trường Toản năm 1966, đại học Yokohama Kokudai năm1972 và đại học Tokodai năm 1975. Hiện làm việc với hăng thép BlueScope Steel, Port Kembla, NSW, Úc. E-mail: nnduyen@erct.com |
|
|
Lưu Học Sinh tại Nhật 1966 -
Phan Châu Trinh 58 - 65 |
|
| Văn Lang Tôn Thất Phương sinh năm 1946 tại
Huế. Cựu học sinh La Salle Taberd Sài g̣n. Du học Nhật năm
1966. Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo). Hiện đang sinh sống và làm việc tại Canberra, Australia. E-mail: ttphuong@erct.com |
|
|
Việt Châu sinh năm 1949 tại An Giang.
Sang Nhật du học năm 1968. Theo
học ngành trồng trọt tại trường
đại học Nông nghiệp Tokyo (Tokyo Nodai) và
cao học ở trường Nông nghiệp Công
nghiệp Tokyo (Tokyo Nokodai). |
|
